GLOSSARY Dobrovol´nye “voluntaries”—family members who accompanied exiles GUVS Glavnoe upravlenie Vostochnoi Sibiri (Main Administration of Eastern Siberia) GUZS Glavnoe upravlenie Zapadnoi Sibiri (Main Administration of Western Siberia) Katorga “penal labor” and the administrative regime of which it was part Meshchanstvo (meshchanstva, pl.) “urban communal association” MVD Ministerstvo vnutrennykh del (Ministry of Internal Affairs) Obshchestvo (obshchestva,pl.) “peasant communal association” Pood anglicization of pud, unit of measurement equal to 16.38 kg. or 36 lb. Posel´shchik (posel´shchiki, pl.) peasant turned over to the state for administrative exile Poselenie (poseleniia,pl.) “(state-run exile) settlement” Ssylka “exile,” esp. “judicial exile” Szlachta Polish-language collective noun meaning (very broadly) “the Polish nobility” TobPS Tobol´skii Prikaz o ssyl´nykh (Tobol´sk Exile Office) © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2017 239 A.A. Gentes, The Mass Deportation of Poles to Siberia, 1863–1880, DOI 10.1007/978-3-319-60958-4 240 GLOSSARY Verst anglicization of versta, a unit of measurement equal to 1.06 km. or 0.66 mi. Zavod (zavody,pl.) “fortified industrial township” BIBLIOGRAPHY ARCHIVAL SOURCES Abbreviations: f.=fond (collection); op.=opis´ (listing); k.=karton (carton); d.=delo (sheaf); t.= tom (volume); l.=list (sheet) BIGU—Irkutsk State University Library (Biblioteka Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta), Irkutsk, Russia: No. RUK. 345, Sakhalin delo, Rare Books and Manuscripts Holdings (Fond staropechatnykh i redkikh knig) GAIO—Irkutsk District State Archive (Gosudarstvennyi arkhiv Irkutstkoi oblasti), Irkutsk, Russia: Fond 24: Main Administration of Eastern Siberia (Glavnoe upravlenie Vostochnoi Sibiri) 1822–1887 Fond 32: Irkutsk Provincial Administration (Irkutskoe gubernskoe upravlenie) 1834– 1917 Fond 137: Ust´-Kutsk Saltworks (Ust´-Kutskii solevarennyi zavod) 1840–1912 GARF—Russian Federation State Archive (Gosudarstvennyi arkhiv Rossiiskoi Federatsii), Moscow, Russia: Fond 122: State Prison Administration under the Ministry of Justice (GTU pri MIu) 1879–1917 OIAK—Society for the Study of the Amur Territory (Obshchestvo izuchenii Amurskogo kraia), Vladivostok, Russia: No. 1598: Collection of Official Data on Amur Territory, Volume 1 (Sbornik ofitsial´nykh svedenii ob Amurskom krae, Tom I) RGB—Russian State Library (Rossiiskaia gosudarstvennaia biblioteka), Moscow, Russia: Books Museum (Muzei knigi) © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2017 241 A.A. Gentes, The Mass Deportation of Poles to Siberia, 1863–1880, DOI 10.1007/978-3-319-60958-4 242 BIBLIOGRAPHY RGIA DV—Russian State Historical Archive of the Far East (Rossiiskii gosu- darstvennyi istoricheskii arkhiv Dal´nego Vostoka), Vladivostok, Russia: Fond 701: Main Administration of Eastern Siberia, City of Irkutsk (Glavnoe upravlenie Vostochnoi Sibiri g. Irkutsk) 1858–1903 PUBLISHED ARCHIVAL COLLECTIONS Dikovskaia-Iakimova, A.‚ and V. Pleskov, eds. Kara i drugie tiur´my nerchinskoi katorgi: Sbornik vospominanii, dokumentov i materialov. Moskva, 1927. Goriushkin, L. M., ed. Politicheskaia ssylka v Sibiri. Nerchinskaia katorga. Tom I. Novosibirsk, 1993. Matkhanova, N.P., ed. Graf N.N. Murav´ev-Amurskii v vospominaniiakh sovre- mennikov. Novosibirsk, 1998. Pope Pius IX, Levate on the Afflictions of Church [sic] October 27, 1867. (http:// www.papalencyclicals.net/Pius09/p9levate.htm). “1863–1864 Uprising in Belarus” http://archives.gov.by/eng/index.php?id= 643796. This site collates documents from the following sources: • Dakumenty i materyialy pa gistoryi Belarusi, T. II (Minsk, 1940) (A published collection of archival documents from the erstwhile LOTsIA—Leningrad Division of the Central Historical Archive [Leningradskoe otdelenie Tsentral´nogo istoricheskogo arkhiva], which existed from 1929 to 1934 and was then split into four separate entities.) • NIAB—National Historical Archive of Belarus (Natsional´nyi istoricheskii arkhiv Belarusi) • Povstancheskoe dvizhenie v Grodnenskoi gubernii 1863–1864 gg. Brest, 2006. • Vosstanie v Litve i Belorussii 1863–1864 gg. Moskva, 1965. JOURNALS AND NEWSPAPERS Clearfield Republican (Clearfield, PA) Daily Dispatch (Richmond, VA) Daily Evening Telegraph (Philadelphia) New York Times Sovremennik The Star (Ballarat, Victoria, Australia) Vestnik Evropy Zhurnal Ministerstva vnutrennykh del BIBLIOGRAPHY 243 MEMOIRS Drygas, Ignacy. Memoirs of a Partisan: The Polish Uprising of 1863–64. Trans. W. Alexander Herbst. Publ. by the translator @ 1994. [This is a translation of Wspomnienia chłopa-powstańca (z 1863 r.): do druku przygotował i objaśnieniami opatrzył J.S. Kraków, 1913; rpt. Grabonóg, 1992.] Edwards, H. Sutherland. The Private History of a Polish Insurrection. 2 vols. London, 1865. Iakubovich, Pëtr Filippovich. In the World of the Outcasts: Notes of a Former Penal Laborer. Trans. Andrew A. Gentes. 2 vols. New York, 2014. Knox, Thomas W. Overland through Asia. Hartford, 1870. Kropotkin, P. A. Dnevniki raznykh let. Ed. A. P. Lebedevoi, et al. Moskva, 1992. Kropotkin, Pëtr. Memoirs of a Revolutionist. N.l., 1900. O’Brien, Augustin P. Petersburg and Warsaw: Scenes Witnessed during a Residence in Poland and Russia in 1863–4. London, 1864. BOOKS AND ARTICLES Adamov, E. A. “Russia and the United States at the Time of the Civil War.” Journal of Modern History 2, no. 4 (1930): 586–602. Adams, Bruce F. The Politics of Punishment: Prison Reform in Russia, 1863–1917. DeKalb, IL, 1996. [Anon.] Materialy po voprosu o preobrazovanii tiuremnoi chasti v Rossii. S.- Peterburg, 1865. Armstrong, John A. “Old-Regime Governors: Bureaucratic and Patrimonial Attributes.” Comparative Studies in Society and History 14, no. 1 (1972): 2–29. Armstrong, John A. “Tsarist and Soviet Elite Administrators.” Slavic Review 31, no. 1 (1972): 1–28. Bazarzhapov, V. B., et al., eds. Poliaki v Buriatii. Ulan-Ude, 1996. Beer, Daniel. “Penal Deportation to Siberia and the Limits of State Power, 1801– 81.” Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 16, no. 3 (2015): 621–50. Beer, Daniel. The House of the Dead: Siberian Exile under the Tsars. N.l., 2016. Bojanowska, Edyta M. “Empire by Consent: Strakhov, Dostoevskii, and the Polish Uprising of 1863,” Slavic Review 71, no. 1 (2012): 1–24. Bolonev, F. F., et al. Ssyl´nye poliaki v Sibiri: XVII, XIX vv. Novosibirsk, 2007. Braginskii, M. A. Nerchinskaia katorga: Sbornik nerchinskogo zemliachestva. Moskva, 1933. 244 BIBLIOGRAPHY Brus, Anna. “…Et in Arcadia ego… Polish Exiles at Usol in Siberia after the January 1863 Uprising.” Trans. Janina Dorosz. Acta Poloniae Historica, no. 100 (2009): 113–31. Burant, Stephen R. “The January Uprising of 1863 in Poland: Sources of Disaffection and the Arenas of Revolt.” European History Quarterly 15, no. 2 (1985): 131–56. Daly, Jonathan W. “On the Significance of Emergency Legislation in Late Imperial Russia,” Slavic Review 54, no. 3 (1995): 602–29. Daly, Jonathan W. Autocracy under Siege: Security Police and Opposition in Russia, 1866–1905. DeKalb, 1998. Dameshek, L. M., and A. V. Remnev, eds. Sibir´ v sostave Rossiiskoi imperii. Moskva, 2007. Davies, Norman. God’s Playground: A History of Poland: Volume II: 1795 to the Present. Rev. ed. New York, 2005. Day, W. A. The Russian Government in Poland, with a Narrative of the Polish Insurrection of 1863. London, 1867. D´iakonova, N. N., and Iu. N. Ermolaeva. “Poliaki v iakutskoi ssylke: (psikhome- ntal´nyi aspekt problemy).” Rossiia i Polsha: Istoriko-kul´turnye kontakty (sibirskii fenomenon). Ed. P. L. Kazarian, et al. Novosibirsk, 2001. D´iakov, V.A., et al., eds. Russko-polskie revoliutsionnye sviazi 60-kh godov i vosstanie 1863 goda: Sbornik statei i materialov. Moskva, 1962. Dulov, A. V. “Revoliutsionery shestidesiatnykh godov v sibirskoi ssylka.” Ssyl´nye revoliutsionery v Sibiri (XIX v.–fevral´ 1917 g.). Vypusk 1. Ed. T. I. Sizykh. Irkutsk, 1973. Dunn, Dennis J. The Catholic Church and Russia: Popes, Patriarchs, Tsars, and Commissars. Aldershot, Eng., 2004. Dvorianov, V. N. V sibirskoi dal´nei storone… (ocherki istorii politicheskoi katorgi i ssylki). 60-e gody XVIII v.–1917 g. Minsk, 1985. Ekloff, Ben, et al., eds. Russia’s Great Reforms, 1855–1881. Bloomington, 1994. Everett, Wendy, and Peter Wagstaff, eds. Cultures of Exile: Images of Displacement. New York, 2004. Fedorchenko, V. I. Imperatorskii Dom. Vydaiushchiesia sanovniki: Entsiklopediia biografii: V 2 t. Krasnoiarsk, 2001. Flynn, James T. “Uvarov and the ‘Western guberniias’: A Study of Russia’s Polish Problem.” The Slavonic and East European Review 64, no. 2 (1986): 212–36. Foucault, Michel. Discipline & Punish: The Birth of the Prison. Trans. by Alan Sheridan. New York, 1977. Frank, Stephen P. Crime, Cultural Conflict, and Justice in Rural Russia, 1856– 1914. Berkeley, CA, 1999. Gardner, Monica. “An Italian Tragedy in Siberia.” Sewanee Review 34, no. 3 (1926): 329–38. BIBLIOGRAPHY 245 Garland, David. Punishment and Modern Society: A Study in Social Theory. Oxford, 1990. Gentes, Andrew A. “The Institution of Russia’s Sakhalin Policy, from 1868 to 1875.” Journal of Asian History 36, no. 1 (2002): 1–31. Gentes, Andrew A. “Siberian Exile and the 1863 Polish Insurrectionists According to Russian Sources.” Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 51, no. 2 (2003): 197–217. Gentes, Andrew A. “Katorga: Penal Labor and Tsarist Siberia.” The Siberian Saga: A History of Russia’s Wild East. Ed. Eva-Maria Stolberg. Frankfurt am Main, 2005. Gentes, Andrew A. “No Kind of Liberal: Alexander II and the Sakhalin Penal Colony.” Jahrbücher für Geschichte Osteuropas