TRANSITLAND: Видеоарт Центральной и Восточной Европы после падения Берлинской стены /1989–2009/ TRANSITLAND: Video art from Central and Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall /1989–2009/ Правительство Москвы Департамент культуры города Москвы Российская академия художеств Московский музей современного искусства Центр культуры и искусства «МедиаАртЛаб» «Медиафест» при поддержке Немецкого культурного центра им. Гёте в России XI Медиа Форум 32 Московского Международного Кинофестиваля Учредители проекта / Founders Со-организаторы / Сoorganizers Статьи Марины Гржинич, Кейко Сей, Кэти Рэй Хоффман и Эдит Андраш были созданы в рамках проекта Transitland и впервые опубликованы в издании Музея Людвига «Transitland. Видеоискусство Центральной и Восточной Европы 1989-2009» под редакцией Эдит Андраш, Будапешт, 2009. Essays of Marina Gržinić, Keiko Sei, Kathy Rae Huffman and Edit András were commissioned by the Transitland project and first published in the volume, edited by Edit András, entitled Transitland. Video art from Central and Eastern Europe 1989-2009, published by Ludwig Museum — Museum of Contemporary Art, Budapest, 2009. Москва / Moscow 2009 TRANSITLAND: Видеоарт Центральной и Восточной Европы после падения Берлинской стены /1989–2009/ TRANSITLAND: Video art from Central and Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall /1989–2009/ М.: 2010, 60 с. «Transitland: двадцать лет видеоарта Центральной и Восточной Европы» — это масштабная ретро- спектива, задуманная ведущими центрами современного искусства Германии, Болгарии и Венгрии. Ей посвящена выставка в Музее современного искусства, лекции и круглый стол в Центре современ- ной культуры «Гараж» — целая серия мероприятий Медиа Форума. Видеохудожники, родившиеся за «железным занавесом» рассуждают о том, что произошло с Европой после падения Берлинской стены, и о судьбах своих стран, многих из которых уже и не найти на карте мира. “Transitland: Video Art from Central and Eastern Europe 1989–2009” is a major retrospective devised by the leading contemporary art centers of Germany, Hungary and Bulgaria. A whole series of Media Forum events are dedicated to it: an exhibition in the Moscow Museum of Modern Art, lectures and a panel discussion in the Garage Centre for Contemporary Culture. The video artists born behind the Iron curtain discuss things that went on in Europe after the fall of the Berlin wall and the destinies of their own countries, many of which have already disappeared from the map. Редактор — Дизайн, верстка — Переводчик — Корректор — Отпечатано в Тираж © Центр культуры и искусства «МедиаАртЛаб», 2010 Контакты: Москва, Никитский бульвар, 12А, 5 подъезд, офис 736 Тел.: +7 (495) 691–88–93 http://mediaforum.mediaartlab.ru/ http://www.mediaartlab.ru/ Партнеры проекта: ИННОВАЦИОННЫЙ ПАРТНЕР МУЗЕЯ TRANSITLAND: Видеоарт Центральной и Восточной Европы после падения Берлинской стены /1989–2009/ TRANSITLAND: Video art from Central and Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall /1989–2009/ МЕДИА ФОРУМ: Официальная программа 32 ММКФ Ежегодный Медиа Форум, организованный Центром культуры и искусств «Ме- диаАртЛаб», — это одна из самых необычных и авангардных программ Москов- ского Кинофестиваля. Большая часть ее мероприятий происходит не в кинозалах, а в музеях и художественных галереях, где открываются выставки видеоискусства и проходят встречи со знаковыми персонажами нынешней арт-сцены, или в ночных клубах, где транслируются программы лучших фестивалей мира, устраиваются муль- тимедийные перформансы и арт-вечеринки. Программа 2010 года тематически разделена на три части. Одна из них представляет зрителям видеоискусство стран постсоветского пространства в масштабном между- народном проекте. Вторая ставит своей задачей как можно более полно познакомить московскую публику с творчеством одного из самых известных американских видео- художников — Гари Хилла. Третья отдана самым авангардным художественным фор- мам: сетевому искусству, компьютерной анимации, sound- и hybrid- арту. Сейчас перед вами первая часть каталога XI Медиа Форума, посвященная междуна- родному проекту «Transitland: Видеоарт Центральной и Восточной Европы после падения Берлинской стены 1989–2009». Выставку работ из архива Transitland, по- казы тематических видеоподборок, дискуссии и мастер-классы с его участниками Медиа Форум 2010 года представляет в Москве. 6 MEDIA FORUM: The Official programme of 32 MIFF The annual Media Forum organized by the MediaArtLab Centre for Art and Culture is one of the most unusual and avant-garde programmes of the Moscow Film Festival. Most of its events take place not in the movie theaters, though, but in museums and art galleries, where exhibitions of video art open, significant figures of the contemporary art scene come to meet their audience, or in night clubs where programmes from world’s best festivals are screened and multimedia performances and art parties swing. The 2010 programme is divided into three parts by subject. The first presents art from the countries of post-soviet space in a large-scale international project. The second aims to introduce as fully as possible the oeuvre of one of the most famous American video artists, Gary Hill, to the Moscow audience. The third is given over to the most avant-garde art forms: net.art, computer animation, sound art and hybrid art. Now you see the first part of the XI Media Forum catalogue dealing with the international project Transitland: Video art from Central and Eastern Europe after the Fall of the Berlin Wall, 1989–2009. The exhibition of video art from the Transitland archives, screening of video selections by subject, panel discussions and work-shops given by its participants Media Forum 2010 presents in Moscow. Видеоарт Центральной и Восточной Европы после падения Берлинской стены /1989–2009/ 7 ПРОЕКТ TRANSITLAND: Оглавление TRANSITLAND ВСТУПЛЕНИЕ Василий Церетели................................................................................................10 Ольга Шишко........................................................................................................12 TRANSITLAND ТЕОРИЯ Кэти Рэй Хофман Видеоарт Восточной Европы (и проект «Транзитленд»)..................................16 Ольга Шишко Пространства видеоарта.....................................................................................36 Кейко Сей Целостность в движении ~ Видеоинсталляция, искусство и медиарынок Восточной Европы переходного периода..........................................................42 Алексей Исаев Видеоарт и альтернативное телевещание. ТВ-арт?.........................................54 Эдит Андраш Будущее за нами: воспоминания о социалистическом прошлом...................60 Константин Бохоров Перформанс и видео в современном русском искусстве................................78 Марина Гржинич Видеоискусство во времена двойственного — политического и технологического — переходного периода в контексте стран бывшей Восточной Европы..................................................84 TRANSITLAND ВЫСТАВКА План экспозиции в Московском музее современного искусства...................98 Выставка «TRANSITLAND: Видеоарт Центральной и Восточной Европы после падения Берлинской стены 1989–2009»..............................................100 TRANSITLAND СКРИНИНГИ Часть I. Вне рамок..............................................................................................118 Часть II. Документация......................................................................................122 Часть III. Перформанс........................................................................................126 TRANSITLAND МАСТЕР-КЛАССЫ Анри Сала, Милица Томич, Эгон Бунне............................................................130 TRANSITLAND ДИСКУССИЯ «Видеоарт со времени падения Берлинской стены».....................................132 РАСПИСАНИЕ Программа XI Медиа Форума 32 Московского Международного Кинофестиваля........................................136 8 TRANSITLAND PROJECT: Contents TRANSITLAND INTRODUCTION Vasily Tsereteli.......................................................................................................11 Olga Shishko..........................................................................................................13 TRANSITLAND THEORY Kathy Ray Huffman Video art in Central and Eastern Europe in the Transitland video archive.............17 Olga Shishko The spaces of video art..........................................................................................37 Keiko Sei Solidity in Flux ~ Video Installation, Media Art and Media Landscape in Eastern Europe during the Transition...............................................................43 Alexey Isaev Video Art and Alternative TV Broadcasts. TV art?................................................55 Edit András The Future is Behind Us. Flashbacks to the Socialist Past..................................61 Constantin Bokhorov Performance and video in contemporary Russian art..........................................79 Marina Gržinić Video in the time of a double, political and technological transition in the former Eastern European context..............................................................85 TRANSITLAND EXHIBITION Plan of Exhibition in Moscow Museum of Modern Art..........................................99 “TRANSITLAND: Video art from Central and Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall 1989–2009”......................................................101 TRANSITLAND SCREENINGS Part I. Beyond the Borders..................................................................................119