Surinam Airways inflight magazine | August - October 2018 Gratis Exemplaar / Your Free Copy De ontwikkeling van de kunst en cultuur van Suriname The development of art and culture of Suriname Please visit us in our Duty & Tax Free Shops in the JAP International Airport at the Departure & Arrival terminal. Guess Men’s & Women’s Watches Starting at $70.00 �60.00 1L Johnnie Walker Black Label $35.00 $25.00 25 1L �21. Hennessy VS $35.00 �30.00 Paco Rabanne Lady Million Paco Rabanne EDP 50ml. Invictus EDT 100ml. 00 $49. $58.00 �42.00 �49.50 Duty-free locations: King’s Enterprises N.V. Suriname: J.A. Pengel Luchthaven Zanderij - Aankomst- & Vertrekhal | A. Hk. Frederik Derbystraat & Gemenelandsweg 73, Paramaribo - Suriname Zorg en Hoop | Southdrain - Nickerie | Albina P. (597) 422 292 | F. (597) 425 016 | W. www.kings.sr | E. [email protected] Guyana: Cheddi Jaggan International Airport | Moleson Creek Voorwoord Preface Please visit us in our Duty & Tax Free Shops in the JAP International Airport at the Departure & Arrival terminal. We welcome you on board of Surinam Airways. Guess Men’s Wij heten u van harte welkom aan boord van & Women’s Surinam Airways. Surinam Airways has reversed its policy and we are very honored to be part of the new road that the company Watches Surinam Airways heeft het roer omgeslagen en wij zijn takes. We therefore regard our employment as the Starting at $70.00 zeer vereerd deel te mogen zijn van de nieuwe weg next step to raise the company to a higher level in the die het bedrijf inslaat. Wij beschouwen onze indienst- short term where the experience of our passengers is 00 treding dan ook als de volgende stap om het bedrijf op central. From a transport company "pur sang" we are �60. korte termijn op te trekken naar een hoger niveau waar now in transition to a transport company with a return de beleving van onze passagiers centraal staat. Van een as guarantee of continuity. 1L vervoersbedrijf "pur sang" zijn we nu in transitie naar Johnnie Walker Black Label een vervoersbedrijf met rendement als waarborg voor With the belts fixed and the right cost control measures, $35.00 $25.00 continuïteit. the process of service will be connected to the needs of 25 the customers, with quality and reliability of paramount 1L �21. Met de riemen vast en de juiste kostenbeheersings- importance. We will ensure that Surinam Airways will Hennessy VS maatregelen zal het proces van dienstverlening worden give a complete experience with top service, starting $35.00 aangesloten op de behoeften van de klanten, met with the very first customer contact. 00 kwaliteit en betrouwbaarheid hoog in het vaandel. Wij �30. zullen erop toezien dat Surinam Airways een volledige In this new edition of our in-flight magazine Sabaku, beleving zal afgeven met topservice, startend bij het you can enjoy the development of Art and Culture in allereerste klantencontact. Suriname, a new section that will cover several editions. Surinam Airways recognizes the importance of Art and In deze nieuwe uitgave van ons inflight magazine Culture and that is why we honor a number of Surinamese Sabaku, kunt u genieten van de ontwikkeling van Kunst Paco Rabanne artists and musicians in this publication, who, just like Lady Million Paco Rabanne en Cultuur in Suriname, een nieuwe rubriek die meer- us, we hold dear in Suriname. EDP 50ml. Invictus EDT 100ml. dere edities zal beslaan. Surinam Airways onderkent $49.00 00 $58.00 het belang van Kunst en Cultuur en daarom eren wij in You can also read articles about our beautiful, untouched �42. 50 deze uitgave ook een aantal Surinaamse kunstenaars nature. This nature is within reach after you land at the �49. en muzikanten, die net als wij, Suriname hoog in het Johan Adolf Pengel International Airport in Suriname, vaandel hebben staan. our home port. Verder kunt u artikelen lezen over onze prachtige, We wish you a lot of reading pleasure and count on you ongerepte natuur. Deze natuur ligt binnen handbereik to be able to enjoy your trip with Surinam Airways every nadat u geland bent op de Johan Adolf Pengel time. Internationale luchthaven in Suriname, onze thuishaven. Gerard Lau, CEO Surinam Airways Wij wensen u veel leesplezier toe en rekenen erop u iedere keer maximaal te kunnen laten genieten van uw Steve Silos, CFO Surinam Airways reis met Surinam Airways. Gerard Lau, CEO Surinam Airways Steve Silos, CFO Surinam Airways Duty-free locations: King’s Enterprises N.V. Suriname: J.A. Pengel Luchthaven Zanderij - Aankomst- & Vertrekhal | A. Hk. Frederik Derbystraat & Gemenelandsweg 73, Paramaribo - Suriname Zorg en Hoop | Southdrain - Nickerie | Albina P. (597) 422 292 | F. (597) 425 016 | W. www.kings.sr | E. [email protected] Guyana: Cheddi Jaggan International Airport | Moleson Creek Inhoud Contents10 6 32 Dit in-flight magazine wordt uitgegeven door This in-flight magazine is published by 22 www.flyslm.com TEKSTEN/TEXT JOWI Guilly Koster Rosita Leeflang Gerda Tjien Fooh Ester Zoetmulder Euritha Tjan A Way 18 46 George Orie 40 FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHY IMoesan Multimedia SLM collection Guilly Koster Rosita Leeflang Erwin de Vries family collection PRODUCTIE/PRODUCTION 6 De ontwikkeling van de kunst en cultuur van Suriname SLM Public Relations The development of art and culture of Suriname 18 53ste Editie Nationale Kunstbeurs VERTALING/TRANSLATION 53rd Edition of the National Art Fair George Orie Angelique Litterdragt 22 Suriname’s grootste kunsticoon Erwin de Vries Suriname's Biggest Art Icon Ever Erwin de Vries EINDREDACTIE/FINAL EDITING 46 SLM Public Relations – 32 Galibi - Juweel van strand en cultuur [email protected] Galibi - Jewel of beach and culture VORMGEVING/GRAPHIC DESIGN 40 Waarom vissen en schildpadden migreren www.carlitos-design.nl Why fish and turtles migrate DRUK/PRINTING 46 Robert Harman Sordam Prinweb Media B.V 54 Suriname Culinary Team wint brons tijdens ADVERTENTIES/ADVERTISING Taste of the Caribbean 2018 Veronica Brunswijk/SLM PR Dept Suriname Culinary Team wins bronze during [email protected] Taste of the Caribbean 2018. Phone (597) 465700 ext.281 60 Surinam Airways Destinations AUTEURSRECHT/COPYRIGHT 62 Fit tijdens vlucht / Fit while flying No part of this magazine may be 64 Surinam Airways at a glance reproduced, stored in a retrieval system or resold without the prior written 63 The Mall – onboard shopping consent of the publisher. 77 Passagiers declaratieformulier / Passenger declaration SABAKU makes every effort to check form all information, but cannot accept any 78 Voorbeelden douaneformulieren / Examples Customs responsibility for errors or omissions. Form 80 Letter to the President 81 SLM Addresses 82 Inflight entertainment system 54 4 Sabaku www.flyslm.com Reisadviezen Travel Tips De volgende tips van The following tips will make your de SLM zullen uw reis flight more enjoyable veraangenamen STOELRIEMEN Maak vóór de start en landing uw stoelriemen vast. Houdt YOUR SEATBELTS Before take-off and landing, fasten your seatbelts and deze om zolang het ‘fasten seat belt’ lichtje aan is. Het is aan te bevelen de keep these fastened until the ‘fasten seat belt sign’ is turned off. As a precau- riemen losjes vast te laten tijdens de gehele reis. tion, you may keep your seatbelt loosely fastened during the entire flight. KINDEREN Reist u met een baby? De bemanning helpt u graag met het flesje CHILDREN Traveling with a baby? The crew will gladly help to prepare the voor uw baby. Geef dit op tijd door, dan hoeft uw kleintje niet te wachten. Op baby bottle for you. Notify the crew on time so the bottle is ready when your de Paramaribo-Amsterdam v.v. route kunnen wij u indien nodig een beperkte child needs it. On the Paramaribo-Amsterdam v.v. route we have a limited sup- hoeveelheid babyvoeding en luiers aanbieden. ply of baby food and diapers. TIJDENS DE VLUCHT DURING THE FLIGHT • Bij oorpijn tijdens de start en de landing (daling): druk uw neus en mond • Ear pain during take-off and landing (descent)? Try blowing through your dicht en probeer te blazen door uw neus. Andere mogelijkheden die de pijn nose with your nose pinched and mouth shut. Alternatively try yawning, kunen verminderen zijn gapen, slikken of het kauwen van kauwgum. Geef uw swallowing or chewing gum. Give your baby a pacifier or a bottle with liquid baby een fopspeen of flesje met drinken om de druk op de trommelvliezen te to lessen the pressure on the eardrums during these periods. verminderen tijdens deze momenten. • Stimulate your blood circulation by walking around in the cabin and • Stimuleer uw bloedsomloop door te lopen en strekoefeningen te doen. stretching. • Vermijd het zitten met gekruiste benen. • Avoid sitting with crossed legs as this restricts blood circulation. • Drink genoeg water en weinig alcohol. • Drink plenty of water and not too much alcohol. Always place prescription • Gebruikt u medicijnen, neemt deze altijd mee in uw handbagage. medicine in your hand luggage. ELEKTRONISCHE APPARATUUR Klein elektronisch apparatuur zoals een ELECTRONIC DEVICES On board the aircraft, small electronic devices such smartphone, tablet of e-readers mogen altijd aan boord gebruikt worden as smartphones, tablets, e-readers may be used at all times as long they are in zolang zij in “vliegtuigmodus” zijn. Grotere elektronische apparaten moeten airplane mode. Larger electronic devices must be stowed during taxiing, take-off opgeborgen zijn tijdens het taxiën, opstijgen en landen. Deze dienen ook in and landing. If they have wireless functionality, they must be set to airplane “vliegtuigmodus” te zijn indien zij over draadloze functionaliteit (wi-fi) beschik- mode throughout the entire flight. Check with the cabin crew if in doubt. ken. Indien u vragen heeft,helpt de bemanning u graag. Het kan ook gebeuren The cabin crew can request that all electronic devices be switched off comple- dat de bemanning u vraagt om tijdens de vlucht alle elektronische apparatuur tely if circumstances so dictate.