BIBLIOGRAPHY Abate, Carmine, Between Two Seas , trans. by Antony Shugaar (2002; New York: Europa Editions, 2008). Abdolah, Kader, My Father’s Notebook , trans. by Susan Massotty (2000; Edinburgh: Canongate, 2007). Aboulela, Leila, The Translator , new edn (1999; Edinburgh: Polygon, 2008). Achebe, Chinua, Things Fall Apart , new edn (1958; Oxford: Heinemann Educational Publishers, 1986). Adamovich, Ales, Khatyn , trans. by Glenys Kozlov, Frances Longman and Sharon McKee (1972; London: Glagoslav Publications, 2012). Adelson, Leslie A., ‘Coordinates of Orientation: An Introduction’, in Zafer Şenocak, Atlas of a Tropical Germany: Essays on Politics and Culture, 1990–1998 , trans. and edited by Leslie A. Adelson (1992; Lincoln: University of Nebraska Press, 2000), xi–xxxvii. ———, ‘Against Between: A Manifesto’, New Perspectives on Turkey , Vol. 29 (2003), 19–36. ———, The Turkish Turn in Contemporary German Literature: Toward a New Critical Grammar of Migration (New York: Palgrave Macmillan, 2005). Adesokan, Akin, ‘New African Writing and the Question of Audience’, Research in African Literatures , Vol. 43, No. 3 (2012), 1–20. Adichie, Chimamanda Ngozi, Purple Hibiscus (New York: Algonquin Books, 2003). ———, ‘The Danger of a Single Story’ (2009), TED , http://www.ted.com/ talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story.html (accessed 17 September 2015). Adnan, Etel, Paris, When It’s Naked (Sausalito: The Post-Apollo Press, 1993). © The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2016 301 A. Hammond (ed.), The Novel and Europe, DOI 10.1057/978-1-137-52627-4 302 BIBLIOGRAPHY Adorno, Theodor W., ‘Cultural Criticism and Society’ (1967), in Adorno, Prisms , trans. by Samuel M. Weber (1955; Cambridge: MIT Press, 1983), 17–34. ———, Gesammelte Schriften (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998). ———, and Max Horkheimer, Dialectic of Enlightenment , trans. by John Cumming (1944; New York: Continuum, 1972). Adoum, Jorge Enrique, ‘El proceso de emancipación no ha concluido…’, in Heinz DieterichSteffan, ed., La interminable Conquista: Emancipación e identidad de América Latina 1492–1992 (Mexico: Joaquín Mortiz/Planeta, 1990), 257–61. Aidoo, Ama Ata, Our Sister Killjoy or Refl ections from a Black-Eyed Squint , new edn (1977; Harlow: Longman, 1988). Aïtmatov, Chingiz, Jamilia , trans. by James Riordan (1958; London: Telegram, 2007). Albahari, David, Globetrotter , trans. by Ellen Elias-Bursać (2001; New Haven and London: Yale University Press, 2014). Aldiss, Brian, Super-State: A Novel of a Future Europe , new edn (2002; London: Orbit, 2003). Ali, Monica, Brick Lane (London: Doubleday, 2003). Ali, Tariq, Shadows of the Pomegranate Tree , new edn (1991; London and New York: Verso, 1993). ———, The Stone Woman (London: Verso, 2001). ———, The Extreme Centre: A Warning (London: Verso, 2015). Allende, Isabel, The House of the Spirits , trans. by Magda Bogin (1982; London: Black Swan, 1986). Amadou, Jamila, ‘Wij spreken pas als jullie luisteren’, De Standaard , 13 October 2004, http://www.standaard.be/cnt/g339ete9 (accessed 21 September 2015). Ambler, Eric, The Mask of Dimitrios , new edn (1939; London: Pan Books, 1999). Améry, Jean, Jenseits von Schuld und Sühne: Bewältigungsversuche eines Überwältigten , in Améry, Werke: Bd. 2: Jenseits von Schuld und Sühne; Unmeisterliche Wanderjahre; Örtlichkeiten , new edn (1966; Stuttgart: Klett- Cotta, 2002). Amirejibi, Ch’abua, Data Tutaskhia , new edn (1972–5; Tbilisi: Neost’udia, 2001). Amis, Martin, Time’s Arrow: Or The Nature of the Offence , new edn (1991; London: Penguin, 1992). Amnesty International, The Human Cost of Fortress Europe: Human Rights Violations against Migrants and Refugees at Europe’s Borders (2014), Amnesty International , http://www.amnesty.eu/content/assets/Reports/EUR_050012014_ Fortress_Europe_ complete_web_EN.pdf (accessed 2 September 2015). Anderson, Benedict, Imagined Communities: Refl ections on the Origin and Spread of Nationalism , new edn (1983; London and New York: Verso, 2006). Anderson, Linda, Autobiography (London: Routledge, 2001). BIBLIOGRAPHY 303 Anderson, Malcolm, Frontiers: Territory and State Formation in the Modern World (Oxford: Polity, 1996). ———, and Eberhard Bort, eds, Boundaries and Identities: The Eastern Frontier of the European Union (Edinburgh: International Social Sciences Institute, University of Edinbugh, 1996). ———, and Eberhard Bort, eds, The Frontiers of Europe (London and Washington: Pinter, 1998). ———, and Eberhard Bort, The Frontiers of the European Union (New York: Palgrave, 2001). Andersen, Per Thomas, ‘Hvor burde jeg da være?’ Kosmopolitisme og postnasjonal- isme i nyere litteratur (Oslo: Universitetsforlaget, 2013). Andrade, Jorge Carrera, Crónica de las Indias (Paris: Centre de Recherches de l’Institut d’Etudes Hispaniques, 1965). Andreas, Peter, ‘Redrawing the Line: Borders and Security in the Twenty-First Century’, International Security , Vol. 28, No. 2 (2003), 78–111. ———, and Timothy Snyder, eds, The Wall around the West: State Borders and Immigration Controls in North America and Europe (Lanham: Rowman & Littlefi eld, 2000). Andrews, Geoff, Nina Fishman and Kevin Morgan, eds, Opening the Books: Essays on the Social and Cultural History of British Communism (London and Boulder: Pluto Press, 1995). Andrić, Ivo, Bosnian Chronicle: Or The Days of the Consuls , trans. by Celia Hawkesworth and Bogdan Rakić (1945; London: The Harvill Press, 1996). Andrzeyevski, George, Ashes and Diamonds , trans. by D.J. Welsh (1957; Harmondsworth: Penguin, 1965). Anon, ‘Évolution de la part des populations étrangères et immigrées jusqu’en 2012’, Insee (Institut national de statistique et des études économiques) , http:// www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?reg_id=0&ref_id=NATTEF02131 (accessed 21 July 2015). ———, ‘Legends of Mujo and Halili’, trans. by Robert Elsie, Albanian Literature , http://www.albanian literature.net/oral_lit3/OL3-05.html (accessed 31 July 2015). ———, ‘Milomir Kovacevic, dit Strasni’, Milomir Kovačević , http://www.milo- mirkovacevic.com/auteur.html (accessed 18 September 2015). ———, ‘Mladen Pikulić’, Mladen Pikulić , http://www.mladenpikulic.nl/ sarajevo- self-portrait.html (accessed 18 September 2015). ———, ‘Popular Music from Vittula’, Kirkus , 1 September 2003, https://www. kirkus reviews.com/book-reviews/mikael-niemi/popular-music-from-vittula (accessed 16 February 2015). ———, ‘Population, Key Figures’, Statistisches Bundesamt , https://www.destatis. de/EN/FactsFigures/SocietyState/Population/Migration/Tables_/lrbev07. html?cms_gtp=150354_list%253D2&https=1 (accessed 21 April 2015). 304 BIBLIOGRAPHY ———, The Balavariani (Barlaam and Josaphat): A Tale from the Christian East , trans. by David Marshall Lang (c.1000; London: George Allen & Unwin, 1966). ———, ‘The Ballad of Constantine and Dhoqina’, trans. by Robert Elsie, Albanian Literature , http://www.albanianliterature.net/oral_lit2/OL2-04. html (accessed 31 July 2015). ———, The Mabinogion , trans. by Gwyn Jones and Thomas Jones (c.1325-1425; London: J.M. Dent, 1993). Antohi, Sorin, and Vladimir Tismaneanu, eds, Between Past and Future: The Revolutions of 1989 and Their Aftermath (Budapest: Central European University Press, 2000). Antunes, António Lobo, The Land at the End of the World , trans. by Margaret Jull Costa (1979; New York and London: W.W. Norton & Co., 2011). Anyuru, Johannes, En storm kom från paradiset (Stockholm: Norstedts, 2012). Anzaldúa, Gloria, Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (San Francisco: Aunt Lute Books, 2007). Apeldoorn, Bastiaan, and Laura Horn, ‘The Marketisation of European Corporate Control: A Critical Political Economy Perspective’, New Political Economy , Vol. 12, No. 2 (2007), 211–35. Appadurai, Arjun, Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1996). Arguedas, José María, Los ríos profundos (Buenos Aires: Losada, 1958). Armand, Louis, Clair Obscur (Vokovice: Equus Press, 2011). Arrighi, Giovanni, The Long Twentieth Century: Money, Power and the Origins of Our Times , new edn (1994; London: Verso, 2002). Arvastson, Gösta, ‘Inledning’, in Arvastson, ed., Järnbur eller frigörelse? (Lund: Studentlitteratur, 1999), 9–24. Åselius, Gunnar, The ‘Russian Menace’ to Sweden: The Belief System of a Small Power Security Élite in the Age of Imperialism (Stockholm: Akademitryck, 1994). Ash, Timothy Garton, The Uses of Adversity: Essays on the Fate of Central Europe (New York: Random House, 1989). ———, History of the Present: Essays, Sketches and Despatches from Europe in the 1990s (London: Allen Lane, The Penguin Press, 1999). Aslam, Nadeem, The Wasted Vigil , new edn (2008; London: Faber and Faber, 2009). Atxaga, Bernardo, Seven Houses in France , trans. by Margaret Jull Costa (2009; London: Vintage Books, 2012). Auezov, Mukhtar, Abai, trans. by L. Navrozov (1942–56; Moscow: Foreign Languages Publishing House, c.1957). Augé, Marc, Non-Places: Introduction to an Anthropology of Supermodernity , trans. by John Howe (1992; New York: Verso, 1995). Austen, Jane, Emma , new edn (1816; New York: Bedford/St. Martin’s, 2002). BIBLIOGRAPHY 305 Avdić, Selvedin, Seven Terrors , trans. by Coral Petkovich (2012; London: Istros Books, 2012). Axford, Barrie, Daniela Berghahn and Nick Hewlett, eds, Unity and Diversity in the New Europe (Oxford and Bern: Peter Lang, 2000). Ayhan, Ece Emre, and Emine Sevgi Özdamar, ‘Kendi Kendinin Terzisi Bir Kambur’: Ece Ayhan’lı Anılar, 1974 Zürih Günlüğü, Ece Ayhan’ın Mektupları (Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2007). Babnik, Gabriela, The Dry Season , trans.