ÉLMÉNYEK ERLEBNISSE • ADVENTURES a Balatonföldvár turisztikai régió kínálatából LÁTNIVALÓK, KIRÁNDULÁSOK, SZABADIDŐS LEHETŐSÉGEK www.balatonfoldvar.info.hu Balatonföldvár turisztikai régió települései: Balatonföldvár • Balatonőszöd • Balatonszárszó Balatonszemes • Bálványos • Kereki • Kötcse • Kőröshegy Nagycsepely • Pusztaszemes • Szántód • Szólád • Teleki Több, mint Balaton… Kedves Vendégünk! Unterkunft, feine Speisen und die Gastfreundschaft. A Balatonföldvár turisztikai régió vonzerejének meghatározó Mit Hilfe unseres Publikations können Sie die versteckten eleme a Balaton, melyhez a szikrázó napfény, a fürdés, a Schätze unserer Region kennenlernen. Prächtige Ideeen nyüzsgő strand, a gondtalan szórakozás, kényelmes szállás, finden Sie auf den nächsten Seiten, mit Hilfe von denen finom ételek, jó borok, barátságos vendéglátás és az izgalmas Sie Ihren Freizeit nützlich verbringen können, auch wenn programok elengedhetetlenül hozzátartoznak. das Wetter nicht so schön ist. De mit tegyen a vendég, ha elég volt a strandolásból, ha az Wir empfehlen Ihnen unsere Website (www.balaton- időjárás szeszélyessé válik, vagy egyszerűen csak valami foldvar.info.hu). Hier können Sie auch unseren neuen mást, valami újat keres a változó évszakokban? Reiser outen planer probieren. Besuchen Sie uns in un- Balatonföldvár térsége számos szabadidős lehetőséget rejt, serem Büro, oder erfahren Sie weitere Informationen amelyek kevéssé közismertek, de jól kiegészíthetik a nyári und Ange bote mit Hilfe der QR-Code nach den einzel- pihenést, élményt adhatnak. E felfedezéshez kíván segít- nen Themen. Wir wünschen Ihnen schöne, unvergessliche séget nyújtani a kiadvány. Tage in unserer Kleinstadt: Az itt felvillanó ötletek egyéni, konkrét tervvé válhatnak, ha Tourismusverein Balatonföldvár böngészi a mindig friss információkkal jelentkező www.ba- latonfoldvar.info.hu honlapot, kipróbálja az ott fellelhető út- vonaltervező programot, és ha felkeresi a Tourinform irodát vagy használja a kiadványban található QR-kódokat. A mo- More than Balaton bilkódokat arra alkalmas telefonjával beolvasva honlapunk hasznos elérhetőségein kívül bővebb információkat, ajánla- Dear Visitors! tokat talál az adott témáról. The unforgettable summer holidays by the Lake Balaton Jó tervezést, élményteli kikapcsolódást kíván: can’t be imagined without sunshine, bathing, beach, amu- a Balatonföldvári Kistérségi Turisztikai Egyesület sement, comfortable accommodation, delicious dishes, hospitality, interesting programs. You can find these ele- ments in our varied region. We have idea how to spend Mehr als Balaton your freetime useful, if the weather is cloudy. It is worth visiting our updated homepage www.balaton - Sehr geehrter Besucher! foldvar.info.hu. You can try our new routplaner here. We Unsere Region hat einen wertvollen Schatz: das ist der Ba- can give information in our office as well. Scan the laton. Zum unvergesslichen Urlaub gehören bei uns sowohl QR-Codes in our broschure for up-to-date informations. der strahlende Sonnenschein, das Baden, der lebensvolle Have a nice holiday and enjoy your stay in our town. Strand als auch die sorglose Unterhaltung, bequeme Tourism office of Balatonföldvár Az itt található QR-kódot arra alkalmas telefonjával beolvasva tovább böngészhet honlapunk mindig megújuló ajánlatai között. Wenn Sie den QR-Code mit einem geeigneten Handy scannen, erfahren Sie mehrere touristische Angebote unserer Region auf der Webseite unseres Vereines. You can browse among our continuously renewable offers on our website if yor mobile is compatible with QR code. Szikrázó napfény a hűsítő habokban Strandok / Strände / Beach Balatonföldváron és környékén az üdülés meghatározó eleme a víz. Nyáron az ár- nyas, füves strandokon, a tó lassan mélyülő vízében biztonságos körülmények közt fürödhet felnőtt és gyermek. Das unerlässliche Element der Sommerfrische in Balatonföldvár ist das Wasser. Der langsam vertiefene See, die schattigen, grünen Strandbäder sind ideal sowohl für Erwachsene, als auch für Kleinkinder. The essential element of the summer holiday in Balatonföldvár is the water. The be- aches with slowly deepening water ensure ideal condition in their calm and umbra- geous environment for families with children. Balatonföldvár Turisztikai Régió 2 www.balatonfoldvar.info.hu Kiállítás Ausstellung / Exhibition A BALATONFÖLDVÁRI KELETI STRAND EGYEDI SZÍN- FOLTJA A FÜRDŐKULTÚRA KIÁLLÍTÁS, AMELY „A FÜR- DŐBUGYOGÓTÓL A MONOKINIIG” MUTATJA BE A DIVAT ALAKULÁSÁT. A KIÁLLÍTÁS INFÓPONTKÉNT IS SZOL- GÁL. AM KELETI STRAND BEFINDET SICH EINE KLEINE AUSSTELLUNG, WELCHE DIE GESCHICHTE DER BA- DEANZUGMODE VORFÜHRT. IN THE KELETI BEACH THERE CAN BE FOUND A SMALL EXHIBITION. THIS EXHIBITION DEMONSTRA- TES THE DEVELOPMENT OF FASHION. Ingyenes strandok animációval Balatonszemes – Élményfürdő A balatonszemesi Élményfürdő a település legfrekven táltabb A felüdülést jelentő lubickolás mellett a Balaton strandján a Berzsenyi úti szabadstrandon található, de attól nyáron számos vízi sportolási, kirándulási lehető- elkülönítve. Gyermekbarát Élményfürdőnk melegített vízzel, séget kínál: vízibiciklizés, csúszdázás, szörfözés, különleges szóra kozási lehetőségekkel, uszoda fürdőmesteri vitorlázás, hajókirándulás; télen pedig a kor cso - fel ügye lettel várja a kikapcsolódni vágyókat. lyázás, fakutyázás ideális terepe. A legtöbb strandhoz a sportpályák, játszóterek, köl- Balatonszemes – Erlebnisbad csönzők, animációs foglalkozások ugyanúgy hoz- Das Erlebnisbad von Balatonszemes befindet sich am frekven- zátartoznak, mint a vendéglátóegységek, mosdók, tierten Lieblingsstrand auf der Berzsenyi Strasse separiert. strandcikk üzletek. Unser kinderfreundliches Erleb nis bad wartet die Urlauber mir A térség strandjain nincs belépődíj. dem erwärmten Wasser, besonderen Unterhaltungsmöglichkeit. Kostenlose Strände mit Animation Balatonszemes – Adventurous Spa The Spa is located in the most popular and frequent ly-visited Der Plattensee bietet viele Gelegenheiten Sport zu beach of the town, within the area of Berzsenyi street free treiben und die Freizeit aktiv zu verbringen, im Som- beach. The child-friendly spa complex offers heated water mer mit Tretboot, Surfen, Segeln und Schiffprog- pools, specialentertainment facilities. rammen, im Winter mit Schlittschuchlaufen, usw. Zu den Strandbädern gehören Sportplätze, Spiel - plätze und Verleiche. Hier findet man auch Restau- rants, Bufets, Geschäfte und Toiletten. Im Sommer erwarten wir die Gäste mit Kinderanimation. In Balatonföldvár und Umgebung können Sie sämt- liche Strandbäder kostenlos in Anspruch nehmen. Free Beaches with Animation The Lake Balaton provides several opportunities to do sports, for example windsurfing, sailing, waters- lides and boat trips. In winter, the shallow water freezes well, and forms thick ice surface to plaese Bővebb információt a those who love skating. strandokról itt talál. There are playing-fields and playgrounds on the be- Weitere Informationen aches and children are welcome to our animation über die Strände programmes. You can also find buffets, shops and finden Sie hier. toilets there. Get more information In the territory of Balatonföldvár you can use the about beaches here. lidos for free. Balatonföldvár Turisztikai Régió www.balatonfoldvar.info.hu 3 Kalandos pillanatok a hullámok hátán Hajózás, vízi sportok / Schiffahrt, Wassersport / Sailing, Watersports A Balaton vízét tavasztól őszig hajók, vitorlások, szörfök szelik. Nem csupán össze- köttetést biztosítanak így a települések között, hanem gyönyörködtetnek a táj szép- ségében vagy éppen próbára teszik a sportolók erejét. Von Frühling bis Herbst feilen Schiffe, Segelboote und Windsurfer die Wellen. Sie si- chern nicht nur die Verbindung zwischen den Ortschaften, sondern stellen auch die Kraft der Sportler auf die Probe. There are ships, sailing boats and windsufs that cut through the waves from spring to fall. These vehicles not only mean connection between the villages and towns but give beautiful view and it is also a great possibility for the ones who wish to do any kind of sport by them. Balatonföldvár Turisztikai Régió 4 www.balatonfoldvar.info.hu A kikötő / Der Hafen / The Port BALATONFÖLDVÁRON TALÁLHATÓ A BALATON EGYIK LEGNAGYOBB VITORLÁSKIKÖTŐJE. A NYUGATI MÓLÓ- NÁL ÉPÍTETT VASBETON GYALOGHÍD IPARI MŰEM- LÉK, AZ ORSZÁGBAN EGYEDÜLÁLLÓ. DER HAFEN VON BALATONFÖLDVÁR IST EINER DER GRÖSSTEN SEGELHÄFEN AM BALATON. AUF DER WESTLICHEN MOLE BEFINDET SICH EINE STAHLBE- TON BRÜCKE, DIE EIN INDUSTRIE DENKMAL IST. THE PORT OF BALATONFÖLDVÁR IS ONE OF THE LAR- GEST SAILING PORTS AROUND THE LAKE BALATON. AT THE WEST PIER OF THE PORT THERE IS A FERRO CONCRETE BRIDGE WHICH IS AN INDUSTRIAL HERI- TAGE. Hajóprogramok Balatonföldváron / Holovits Vitorlásiskola Schiffsprogramme / Programs by ships Vitorlás oktatás / Segelunterricht / Sailing training Tel: +36 20 467 2862 Sétahajózás, kalandvitorlás / Promenadenschiffe / www.vitorlastanfolyam.holovits.hu Pleasure boats Parti hajó / Partyschiffe / Party Boat Gyerekhajó / Kinderschiffe/ Children’s boats Naplemente túra / Sonnenuntergangstour / Sunset tour Hajókirándulás Tihanyba / nach Tihany / Boat trip to Tihany Információ / Information Balatoni Hajózási Zrt. / Balaton Schiffahrts AG. / Balaton Shipping CO. Tel.: +36 84 312 144 Személyhajó menetrend / Fahrplan der Schiffe / Liners: Tudta-e? / Haben Sie es www.balatonihajozas.hu, www.balatonship.eu gewusst? / Did you know? Hajóállomások a térségben / Hafen / Port Balatonföldvár, tel.: +36 84 340 304 Minden év augusztusában Balatonföldváron szerve- Balatonszemes, tel.: +36 84 361