SOMMAIRE / CONTENTS Éditorial de Sylviane Tarsot-Gillery, Directrice générale déléguée de l’Institut français / Editorial by Sylviane Tarsot-Gillery, Executive Director of the Institut français ..................................................4 Éditorial de Samuel Sidibé, Délégué général des Rencontres de Bamako / Editorial by Samuel Sidibé, General Delegate of the Bamako Encounters ...............................................................6 Introduction de Michket Krifa et Laura Serani, Directrices artistiques / Introduction by Michket Krifa and Laura Serani, Artistic Directors ..................................................................................8 EXPOSITIONS / EXHIBITIONS Exposition panafricaine / Pan-African Exhibition ............................................................................................................................14 Monographies / Monographs (David Goldblatt, Abdoulaye Barry, Philippe Bordas, Kiripi Katembo, Nii Obodai, George Osodi, Nyaba Léon Ouedraogo) ..........................................................................24 Carte blanche à un jeune commissaire / Carte blanche to a young curator .....................................................32 Un collectionneur invité : Sindika Dokolo / A guest collector: Sindika Dokolo ................................................34 Mali, Archives photo / Mali, Photography archives ......................................................................................................................36 Le Printemps arabe : hommage aux artistes tunisiens et égyptiens / The Arab Spring: tribute to Tunisian and Egyptian artists ......................................................................................................38 DANS LA DYNAMIQUE DE BAMAKO / IN THE BAMAKO DYNAMIC 1er novembre 2011 - 1er janvier 2012 Workshops : Bamako, Accra, Brazzaville et World Press Photo / Workshops: Bamako, Accra, Brazzaville and World Press Photo .....................................................................................46 Grandes figures des cinémas d’Afrique et des Caraïbes / Great Names in African and Caribbean Cinema ...............................................................................................................................52 FotoRio .....................................................................................................................................................................................................................................54 Les Prix décernés et les lauréats 2009 / Prizes awarded and the 2009 winners ................................................56 Les Rencontres de Bamako invitées de Paris Photo 2011 / The Bamako Encounters, invited guests of Paris Photo 2011 ............................................................................................58 PARTENAIRES / PARTNERS Union Européenne / European Union ...........................................................................................................................................................64 Organisation Internationale de la Francophonie / International Organisation of la Francophonie .............65 Casa Africa ............................................................................................................................................................................................................................66 ORGANISATION Ministère de la Culture du Mali / Ministry of Culture of Mali ..........................................................................................70 Institut français .................................................................................................................................................................................................................72 GÉNÉRIQUE ET CONTACTS / CREDITS AND CONTACTS ...................................................................................................................74 REMERCIEMENTS / ACKNOWLEDGEMENTS ...............................................................................................................................................78 Couverture / Cover : Lebo and Ntombe, Company Gardens, Cape Town © Lien Botha, Parrot Jungle 2009 Certaines photographies présentes dans ce dossier de presse ont été recadrées. Nyani Quarmyne, A school boy from Totope, Totope Village, Adafoah, Ghana, série « Climate Change », 2010 © Nyani Quarmyne Editorial 6/7 ÉDITORIAL En 2011, l’Institut français, opérateur pour l’action culturelle extérieure de la France, s’associe de nouveau au Ministère In 2011, the Institut français, operator for cultural initiatives outside of France, is joining forces once again with the Malian de la Culture du Mali pour la mise en œuvre de la 9e édition des Rencontres de Bamako. Ministry of Culture to organise the 9th edition of Bamako Encounters. Cette Biennale africaine de la photographie, désormais mondialement reconnue, est une manifestation phare depuis This African Photography Biennial, which is now recognised around the world, has been a key event for the last 17 years 17 ans du programme Afrique et Caraïbes en créations que porte l’Institut français. A travers les Rencontres de Bamako, in the African and Caribbean artistic programme supported by the Institut français. Through the Bamako Encounters, we nous avons accompagné la création africaine autour de trois grands axes : l’appui à la création – par la production de have supported African artistic creation around three major themes: supporting creation -by producing prints of the photos tirages d’exposition qui reviennent aux artistes et leur rémunération -, l’appui à la formation – des workshops photo in the exhibition, which belong to the artists and provide them with a source of revenues – supporting training –through sont organisés sur le continent africain en interbiennale -, l’appui à la diffusion – dans des lieux consacrés à l’art photography workshops organised in Africa between biennials – supporting visibility –in venues devoted to contemporary art contemporain ou dans des espaces de marché. or art marketplaces. C’est ici, à Bamako, que l’on découvre et repère la créativité des artistes africains, ici que les artistes et les Here in Bamako, the World can discover and recognise the creativity of African artists. Bamako is also where artists can meet professionnels se rencontrent pour de nouveaux projets à venir qui permettront aux artistes de se faire connaître à with professionals to discuss new projects that will allow them to show their work in London, Sao Paulo or Tokyo. Londres, Sao Paulo ou Tokyo. And in France, during Paris Photo, we can find the young artists discovered at the Bamako Encounters in recent years. Et c’est là, à Paris Photo, que l’on retrouvera les jeunes artistes révélés par les Rencontres de Bamako ces dernières années. Thanks to the work of Samuel Sidibé, General Delegate for the event, as well as Michket Krifa and Laura Sérani, Artistic Directors for the two previous editions, we can expect continued international recognition of African contemporary creation in Grâce au travail accompli par Samuel Sidibé, Délégué général des Rencontres de Bamako, ainsi que Michket Krifa et the fields of photography and new images. Laura Sérani, Directrices artistiques des deux éditions précédentes de la Biennale, nous nous préparons à une nouvelle reconnaissance internationale de la création africaine contemporaine dans les domaines de la photographie et des nouvelles images. Sylviane Tarsot-Gillery Sylviane Tarsot-Gillery Executive Director of the Institut français Directrice générale déléguée de l’Institut français Editorial 8/9 ÉDITORIAL Les Rencontres de Bamako, Biennale africaine de la Photographie, on le sait, jouent désormais un rôle majeur dans la vie The Bamako Encounters, African Photography Biennial, have come to play a major role in the cultural life of Mali and the entire culturelle malienne et continentale. Au fil des années, elles se sont imposées comme l’événement panafricain incontournable continent. As the years have passed, the Encounters have developed into the essential Pan-African event for photographers pour les photographes du continent et de la diaspora ; offrant aux artistes des opportunités exceptionnelles de rencontres on the African continent and in the Diaspora, offering artists exceptional opportunities to meet not just one another but also non seulement entre eux mais aussi avec les professionnels du secteur venant du monde entier : conservateurs, galeristes, photography professionals from around the World: commissioners, gallery owners, exhibit curators, collectors and journalists. commissaires d’exposition, collectionneurs et journalistes. As the exhibits have travelled around the World, they have contributed towards establishing an international image of African L’itinérance des expositions à travers le monde contribue par ailleurs à assoir au plan international l’image d’une photographie photography in all its creativity and dynamism. africaine créatrice et dynamique. The Bamako Encounters have also promoted the emergence of national and regional photography events. And so, little by Les Rencontres de Bamako ont aussi favorisé l’émergence d’événements nationaux et régionaux sur la photographie. Ainsi, little, the work done has raised photographic creativity to the level of one of the most talked-about contemporary forms of petit à petit, se développe sur le continent un travail en profondeur qui est en train de hisser la création photographique au