Passe, present et futur des palais et sites royaux d' Abomey Conference internationale organisee par Ie Getty Conservation Institute, l'ICCROM et Ie Ministere de la Culture et de la Communication du Benin, 22-26 septembre 1997 Actes de la conference THE GETTY CONSERVATION INSTITUTE Los ANGELES Photographies decouvertllre : Le roi Agoli-Agbo I, vers 1894, peu apres son installation sur Ie trone par les Franscais_ Getty Research Institute, Research Library, 94_R56. Bas-reliefs polychromes sur les murs exterieurs des palais des rois Gezo et Glele, Abomey. Eva ou Herbert Meyerowitz, 1937. Collection Eva Meyerowitz, 1987-09-09. Eliot Elifoson Photographic Archives, National Museum of AfricanArt, Smithsonian Institution, Washington, D.C. Cour du palais de Gezo, Abomey, Benin. Francesca Pique, 1995. Enfants, Abomey, Benin. Francesca Pique, 1997. Photographie en quatrieme de couverture : Exterieur de l'un des palais, Abomey. Eva ou Herbert Meyerowitz, 1937. Collection Eva Meyerowitz, 1987-09-09. Eliot Elifoson Photographic Archives, National Museum of African Art, Smithsonian Institution, Washington, D.C. Photographies Iil'intmeur de lapublication : Page de titre: Photo de groupe des participants a la conference, au palais Honme a Porto-Novo, Benin. Susan Midleton, 1997. Page 1 : Guerrieres amazones. Edouard Foa, vers 1890. Getty Research Institute, Research Library, 93.R.1l4. Page 53 : Trone et objets de ceremonie, salle des assins, Abomey. Pierre Verger, date inconnue. Page 101 : Enfant devant Ie palais du roi Gezo, Abomey. Pedro Pablo Celed6n, 1994. Directeur de la redaction: Tevvy Ball Preparation du manuscrit : Kathleen Louw Correction: Nicole Tazartes Coordinateur de la production: Helen Mauchi © 1999 The J. Paul Getty Trust Tous droits reserves. L' Institut Getty de Conservation, programme operationnel du J. Paul Getty Trust, travaille au niveau international afin de promouvoir l'appreciation et la conservation du patrimoine cultureI mondial, pour Ie profit et l' enrichissement des generations presentes et futures. Table des matieres Timothy P. Whalen v Remerciements Timothy P. Whalen, Marc Laenen, Timothee Zannou Vl Preface GCl, lCCROM, ix Mandats Direction du Patrimoine Culturel du Benin Premiere partie Le passe: histoire du royaume d'Abomey et de ses bas-reliefs Giovanna Antongini et Tito Spini 3 Le royaume du Danxome : objets, signes, espaces du pouvoir Joseph C. E. Adande 17 Les bas-reliefs du palais de Glele : un art au-deIa de !'image et de I'histoire Suzanne Preston Blier 26 L'histoire en relief : les bas-reliefs des palais royaux du Danxome, creation et conservation d'une tradition Vincent Guezodje 39 Traditions, cultures et contribution des communautes a la gestion Deuxieme partie Le present: conservation des sites et palais royaux d'Abomey ThierryJoffroy 55 Actions des cinq dernieres annees : volet « architecture » du projet PREMA-Benin II, 1995-1997 Francesca Pique et Leslie Rainer 67 Actions des cinq dernieres annees : la conservation des bas-reliefs de l' aj alala du roi Glele au Musee historique, palais royaux d' Abomey Franck Houndegla 82 Le reamenagement de l' exposition permanente du Musee historique d'Abomey Alain Godonou 88 La sauvegarde et Ie recolement des collections du Musee historique d'Abomey Constant M. Noanti 91 Presentation des collections du Musee historique d' Abomey Dorothe Mizehoun 95 L' entretien des batiments du site des palais royaux d'Abomey Troisieme partie Le futur: evolution des sites et palais royaux d' Abomey dans leur contexte local, national et international Giora Solar 103 Planification d' ensemble pour Ia gestion du patrimoine culturel Rachida de Souza-Ayari et Aime Gonralves 106 Plan de conservation des sites et palais royaux d' Abomey Jerome C. Alladaye et Clement Cakpo Vodouhe 117 Circuits de visite et impact sur l' environnement socioculturel Toussaint A. Godonou 129 Le cadre juridique et Ia mise en valeur des palais et sites royaux d' Abomey Alain-Raoul Lozes 132 Situation economique et possibilites de developpement du Musee historique d'Abomey Bachir Oloude 135 Plan directeur d'urbanisme d'Abomey Richard Lohento 142 Plan de developpement du tourisme du Benin 151 Appendice A: Conclusions des participantsa la conference 153 Appendice B : Participants a la conference 158 Appendice C : Auteurs 162 Appendice D : Resumes en anglais v Remerciements 'INSTITUT GETTY DE Conservation (GCI) est fier de relater dans cet Louvrage une heureuse collaboration avec la Direction du Patrimoine Culturel du Benin qui cloture quatre annees de travail commun et enrichissant. La conference internationale « Passe, present et futur des palais et sites royaux d'Abomey » s' est tenue a Abomey, Benin, du 22 au 26 septembre 1997, et a reuni un nombre impressionnant de participants : specialistes du Benin, du Senegal, du Mali, du Niger, du Cameroun, du Togo, de France, d'Italie, de Belgique et des Etats-Unis, ainsi que les representants des familles royales d' Abomey, directement engagees dans la gestion du patrimoine culturel d'Abomey. Les organisateurs souhaitent rendre hommage a la communaute abomeenne pour son accueil chaleureux, son hospitalite et sa partici­ pation ; au Ministere de la Culture et de la Communication pour sa collaboration heureuse, et tout particulierement a Timothee Zannou, Ministre, a Rachida de Souza-Ayari, Directrice du Patrimoine Culturel, et a Emmanuel Vo glozin, Guillaume Adjaho et Mathias Labitan, membres du Comite international organisateur de la conference ; aux membres du personnel du Musee historique d'Abomey, Toussaint Godonou, Leonard Ahonon, Constant Noanti et Dorothe Mizehoun, pour leur engagement total durant les mois de preparation ; et a nCCROM et PREMA, respectivement representes par Gael de Guichen et Alain Godonou, pour leur vision et leur esprit de collaboration. Le bon deroulement de la conference n'aurait pas ete possible sans les preparatifs de Kathleen Louw et Constant Samson. Enfin, je remercie les membres du personnel du GCI qui ont reuvre pendant plusieurs annees pour la conservation des bas-reliefs des palais royaux d'Abomey et dont la participation a contribue au succes de la conference : Leslie Rainer et Francesca Pique. DIRECTEURTimothy P. Whalen lnstitut Getty de Conservation vi Preface N 1992, LE GCl repondit a l' appel du Ministere de la Culture et Ede la Communication du Benin et demarra un proj et pour la conservation de cinquante bas-reliefs detaches de la fa�ade de 1'ajalala du roi Glele. Ce projet, dirige par Neville Agnew et Giora Solar, directeurs successifs des Projets Speciaux, fut mene par deux restaurateurs du GCl specialises en peintures murales et surfaces decorees. II comportait un important programme de fo rmation theorique et pratique de profes­ sionnels. Au rythme de deux campagnes par an sur Ie terrain, les bas­ reliefs fu rent documentes et stabilises. Sept employes de la Direction du Patrimoine Culturel participerent au projet et furent fo rmes en techniques de documentation graphique et photographique, monitoring, interven­ tions de conservation, pratiques d' entreposage, d' exposition, de nettoyage, stabilisation et entretien. A la fin de ce projet, Ie GCl est heureux de contribuer a l' organi­ sation de la conference internationale « Passe, present et futur des palais et sites royaux d' Abomey », con�ue des r origine comme une rencontre de reflexion sur les efforts accomplis et les questions d' avenir, interessant tous les professionnels travaillant a Abomey ou sur des sites sirnilaires. Le caractere exceptionnellement fructueux des echanges est a souligner. Des professionnels de la sous-region ont pu discuter ensemble de problemes rencontres dans les sites sous leur charge respective. L' espoir du GCl est que cette conference ait ete exemple et source d' encourage­ ment vers la conservation, !'interpretation et la presentation d' autres sites de 1'Afrique de 1'Ouest dans Ie futur, dans un esprit de collaboration et de vision a long terme. Timothy P. Whalen DlRECTEUR lnstitut Getty de Conservation Preface Vll N 1993, EN collaboration avec la Direction du Patrimoine Culturel Edu Benin, PREMA lanc;:ait Ie programme Abomey 1. Ce programme de fo rmation de personnel, de restructuration des reserves et de sauvetage des collections s'ajoutait au siecie d'interventions partielles et conjoncturelles de restauration qui s'etaient succede dans l'urgence, au gre des tornades destructrices et des rapports alarmistes. Un tel programme de conservation n' etait pourtant pas une fin en soi pour l'ICCROM, mais s'inscrivait dans une politique generale de sauvegarde du patrimoine, en vue de sa mise a la disposition du public. C'est ce que nous resumions par la fo rmule : « Sauvons-Ie ! Vivons-Ie ! » Devant la volonte unanime des institutions locales et internationales impliquees sur Ie site d' obtenir a moyen terme que celui-ci n'apparaisse plus sur la liste du patrimoine mondial en peril, nous decidions en 1994, toujours en collaboration avec la Direction du Patrimoine Culturel du Benin, PREMA, CRATe rre et Ie Centre du Patrimoine Mondial, de mettre en reuvre Abomey II. La mise en depot d'un fo nds aupres de I'UNESCO par la direction de la Cooperation du Ministere italien des Affaires etrangeres permit de financer ce projet. Celui-ci, en tant que programme general de conservation et de mise en valeur des palais royaux de Glele et Gezo, se voulait etre Ie reflet de !'inflexion de notre politique patrimoniale illustree par la fo rmule inverse de la premiere « Vivons-Ie ! Sauvons-Ie ! » Notre profonde conviction etait, et est toujours, que