Iv CHURCH HISTORY BETWEEN ROME AND vILNIUS: CHALLENGES TO CHRISTIANITY FROM EARLY MODERN AGES TO THE 20TH CENTURY VILNIUS 2011 l i e t u v i ų k a t a l i k ų m o k s l o a k a d e m i j a / l i t h u a n i a n c a t h o l i c a c a d e m y o f s c i e n c e l k m a humanitarinių t y r i m ų i n s t i t u t a s / h u m a n i t i e s r e s e a r c h i n s t i t u t e o f t h e l c a s b a ž n y č i o s i s t o r i j o s s t u d i j o s , i v BAŽNYČIOS ISTORIJA NUO ROMOS IKI VILNIAUS: IŠŠŪKIAI KRIKŠČIONYBEI NUO ANKSTYVŲJŲ NAUJŲJŲ LAIKŲ IKI ŠIŲ DIENŲ s t u d i e s i n c h u r c h h i s t o r y , i v CHURCH HISTORY BETWEEN ROME AND VILNIUS: CHALLENGES TO CHRISTIANITY FROM EARLY MODERN AGES TO THE 20TH CENTURY VILNIUS, 2011 1 Projekto kodas: VP1-3.2-ŠMM-V-02-002 Periodinių mokslo leidinių leidyba LKMA METRAŠTIS, t. XXXV / LCAS ANNUALS, vol. XXXV Serija B: Bažnyčios istorijos studijos / Series B: Studies in Church History BA ž N Y č I O S ISTORIJOS S T U D I J ų redaktorių kolegija / Editorial Board Dr. Liudas Jovaiša (vyr. redaktorius / chief editor) Vilniaus universitetas / Vilnius University Dr. Darius Baronas Lietuvos istorijos institutas / The Lithuanian Institute of History Dr. Mindaugas Paknys Kultūros tyrimų institutas / Culture, Philosophy and Arts Research Institute Dr. Arūnas Streikus Vilniaus universitetas / Vilnius University Dr. Paulius Subačius Vilniaus universitetas / Vilnius University Mingailė Jurkutė (ats. sekretorius / executive secretary) Tomo sudarytojas / Editor of volume dr. Arūnas Streikus LKMA Metraščio redakcinės kolegijos pirmininkas LKMA akademikas / Chairman of the LCAS Annuals editorial board LCAS academician vysk. dr. Jonas Boruta, SJ Pilies g. 8, Vilnius, LT 01123 [email protected] www.lkma.lt © LKMA, 2011 ISSN 1392-0502 2 TURINYS Sudarytojo pratarmė . 5 Editor’s Comment . 7 Umberto Mazzone. 9 The Apostolic Visitation in the Post-Tridentine Church Clarinda E. Calma . 27 Edmund Campion’s Rationes Decem: A Comparative Study of the Polish and English Translations Wioletta Pawlikowska. 37 The Challenge of Trent and the Renewal of the Catholic Church in the Grand Duchy of Lithuania: the Higher Clergy of Vilnius and the Problems of Plural Benefices and Residence in the Sixteenth Century Dr. Richard Butterwick . 57 From the Implementation of the Tridentine Reform to “the Enlightened Age”: Challenges Faced by the Catholic Church in the Grand Duchy of Lithuania in the Eighteenth Century Ugo Dovere . 73 Church and Money: A Historiographical Site Opened Sascha Hinkel . 89 Critical Online Edition of the Nuncial Reports of Eugenio Pacelli (1917–1929) Alberto Melloni . 97 The Pius XI European Network Regina Laukaitytė . 103 The Interest of Lithuania’s Church in the Apostolic Activity in Russia and among Russians 3 turinys Darius Petkūnas . 121 Earliest Ecumenical Activities in Lithuania Involving the Roman Catholic, Russian Orthodox, and Lutheran Churches – and Soviet Reactions Stanislav Balík . 139 State Against Church: State Effort to Bind the Application of the Results of the Second Vatican Council in the Czechoslovakia Gerhard Lindemann . 149 Diverging Experiences of Church under Communist Dictatorship and in Democracy: the German Perspective Alar Kilp . 171 Historical Reasons for the Decline of Religious Affiliation: Communism, Confession or Church’s Relation with National Identity? Arūnas Streikus . 201 Long Awaited New Page in the History of Soviet era Christianity Santrumpos / Summaries . 205 Asmenvardžių rodyklė / Author index . 217 Vietovardžių rodyklė / Place name index . 227 Apie autorius / About the authors . 231 Atmena autoriams . 235 4 SUdarytojo pratarmė Tuo metu kai didesnėje Europos dalyje Bažnyčios istorijos tyrimų/rašymo tradicija vystėsi be didesnių pertrūkių, dėl politinių aplinkybių Lietuvoje lygiai pusę XX amžiaus jie beveik nevyko. Todėl natūralu, kad nepaisant tam tikrų pastangų juos atgaivinti per pastaruosius du dešimtmečius, Bažnyčios istorija Lietuvoje tebėra ankstyvojoje stadijoje. Daugiausia dėmesio skiriama šaltinių paieškai ir jų publika- vimui, lieka daugybė visiškai nenagrinėtų temų, trūksta aktyvesnės komunikacijos su tarptautine Bažnyčios istorikų bendruomene. Naują postūmį šiai istoriografijos krypčiai galėtų suteikti Lietuvos krikščionėjimo istorijos integravimas į platesnį europinį kontekstą, drąsesnis atsivėrimas kitur vykdomų Bažnyčios istorijos tyrimų teminiam, probleminiam ir metodologiniam diskursui. Remiantis tokia prielaida, ilgai buvo brandinama idėja Vilniuje surengti Bažnyčios istorijos problematikai skirtą tarptautinę mokslinę konferenciją. Platesnės akademinės diskusijos poreikį sustiprino ir prieš aštuonerius metus Lietuvių katalikų mokslo akademijoje vykęs tarptautinis seminaras, kuriame buvo nagrinėjamos Bažnyčios istorijos problemos Baltijos šalyse XX amžiuje. 2011 m. rudenį pagaliau pavyko įgyvendinti sumanymą išplėsti dialogo su kolegomis užsienyje rėmus geografiniu ir chronologiniu atžvilgiu. Rugsėjo 22-23 die- nomis Lietuvių katalikų mokslo akademijoje įvyko konferencija „Bažnyčios istorija nuo Romos iki Vilniaus: iššūkiai krikščionybei nuo Ankstyvųjų Naujųjų laikų iki šių dienų“. Renginio kokybės garantu buvo kelios svarbios prielaidos. Visų pirma, konferencijos pranešėjai reprezentavo skirtingas tyrimų tradicijas ir geografines žiū- ros perspektyvas: Vakarų Europos (Italija, Vokietija, Didžioji Britanija), Vidurio ir Rytų Europos (Lenkija, Čekija, Estija), taip pat Lietuvos. Antra, į konferenciją atvyko ne tik istorikai, bet ir kitų humanitarinių bei socialinių mokslo šakų at- stovai – politologai, filologai, teologai, kurių tyrimų tematika glaudžiai siejasi su Bažnyčios istorijos problematika. Trečia, konferencija nesiribojo vien katalikybės istorijos tyrimų lauku, nes pranešėjai ar jų pranešimų temos aprėpė ir protestantiš- kąją krikščionybės istorijos/jos tyrimų tradicijas. Pagaliau konferencijos pranešimų tematika atspindėjo skirtingas dalykines prieigas: vieni pranešėjai pristatė temas, kuriose lygino krikščionėjimo reiškinius skirtinguose regionuose, kiti nagrinėjo lietu- višką tematiką iš išorės perspektyvos, treti supažindino su šiuo metu vykdomais krikš- čionybės istorijos tyrimų ir šaltinių publikavimo projektais. Taigi apibendrinant 5 bažnyčiossudarytojo istorios pratarmė studijos. t. 1. lietuvių katalikų mokslo akademijos metraštis. t. 31. galima teigti, kad konferencija buvo ne tik tarptautinė, bet ir multiperspektyvinė, tarpdisciplininė bei ekumeninė. Naujame Bažnyčios istorijos studijų tome spausdinami konferencijoje skaitytų pranešimų pagrindu parengti straipsniai. Į šį straipsnių rinkinį taip pat pateko Pietų Italijos Popiežiškojo teologijos fakulteto profesoriaus Ugo Dovere straips- nis, pristatantis Italijos Bažnyčios istorikų asociacijos iniciatyva prieš keletą metų atvertą įdomią Bažnyčios istorijos tyrimų perspektyvą. Tai Bažnyčios finansinių resursų akumuliavimo mechanizmų istorinės raidos analizė, suvokiama plačiame tarpdisciplininio tyrimo uždavinių ir metodų kontekste. Šis straipsnis gerai dera su pagrindiniu minėtos konferencijos tikslu, o jo autoriui tik dėl objektyvių kliūčių nepavyko jo minčių pristatyti konferencijoje. Straipsniai publikuojami anglų kal- ba, taip irgi siekiant Lietuvoje besiformuojantį Bažnyčios istorijos tyrimų diskursą išplukdyti į platesnius tarptautinio akademinio gyvenimo vandenis. Publikacijų užsienio kalba reikšmę akivaizdžiai patvirtina ir šiame tome spausdinama neseniai pasirodžiusios Klaipėdos universiteto dėstytojo, liuteronų kunigo Dariaus Petkūno knygos recenzija. Arūnas Streikus 6 EDITOR’S COMMENT At the time when in the greater part of Europe the tradition of Church history research/writing developed without any major breaks, due to political circumstances they almost did not occur in Lithuania for exactly half of the 20th century. Therefore, it was natural that disregarding certain efforts to revive them in the past two decades, the Church history of Lithuania remains in an early stage. Most of the attention is devoted to the search for sources and their publication. There remains a multitude of totally unanalyzed topics; there is an absence of more active communication with the international community of Church historians. The integration of the history of Lithuania’s Christianization into a broader European context could provide a new stimulus for this direction of historiography, as well as a bolder opening to the thematic, problematic, and methodological discourse in the research of Church history carried out elsewhere. Based on that condition, for a long time the idea of organizing in Vilnius an international scholarly conference on problems in Church history was ripening. The international seminar at the Lithuanian Catholic Academy of Science eight years ago, at which the problems of Church history in the Baltic States in the 20th century were analyzed, strengthened the feeling of the necessity of broader academic discussions. In the fall of 2011 we finally succeeded in carrying out the plan to expand the frames of dialogue with colleagues abroad from geographical and chronological aspects. On September 22-23 the conference “Church History between Rome and Vilnius: Challenges to Christianity from the Early Modern Ages to the 20th Century” occurred at the Lithuanian Catholic Academy of Science. Several important premises were a guarantee of the quality of the event. First, the conference’s speakers represented different traditions of research and perspectives of geographical looking: Western Europe (Italy, Germany, Great Britain), Central and Eastern Europe (Poland, Czech Republic,