Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiö Cuporen verkkojulkaisuja 24 LEENA MARSIO Aineeton kulttuuriperintö Esimerkkejä Unescon 2003 yleissopimuksen toteuttamisesta verrokkimaissa Cuporen verkkojulkaisuja 24 Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiö © Tekijät ja Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiö Cupore Tiivistelmän käännös Susan Heiskanen Ulkoasu ja taitto: Lagarto ISBN 978-952-5573-53-4 ISSN 1796-9263 Lokakuu 2014 Julkaisun linkit on tarkistettu ja todettu toimiviksi 22.10.2014. Kannen kuva: Vladimir Gudac ©2008 by Ministry of Culture of Croatia, with the permission of UNESCO LEENA MARSIO Aineeton kulttuuriperintö Esimerkkejä Unescon 2003 yleissopimuksen toteuttamisesta verrokkimaissa Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiö – CUPORE SISÄLLYSLUETTELO SAATTEEKSI..................................................................................... 6 INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE – Summary ......................................... 7 1 JOHDANTO .............................................................................. 9 1.1 Sopimuksen toimeenpanon valmistelu Suomessa ................................. 9 1.2 Selvityksen aineistot .............................................................. 9 1.3 Selvityksen rakenne .............................................................. 12 2 UNESCON YLEISSOPIMUS AINEETTOMAN KULTTUURIPERINNÖN SUOJELEMISESTA ...................................... 14 2.1 Aineeton kulttuuriperintö – käsite ja osa-alueet .................................. 14 2.2 Kulttuuriperintöalan muut keskeiset sopimukset ................................. 15 2.3 Unescon aineettoman kulttuuriperinnön sopimuksen taustaa ................... 17 2.4 Unescon yleissopimus aineettoman kulttuuriperinnön suojelusta ................ 19 2.5 Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luettelot ............................... 20 3 YLEISSOPIMUKSEN TOTEUTTAMINEN VERROKKIMAISSA ................. 24 3.1 Verrokkimaiden valinta ........................................................... 24 3.2 Baltian maat .................................................................... 26 3.2.1 Viro ....................................................................... 26 3.2.2 Latvia ..................................................................... 28 3.2.3 Liettua .................................................................... 29 3.3 Pohjoismaat ...................................................................... 30 3.3.1 Ruotsi .................................................................... 30 3.3.2 Norja ..................................................................... 32 3.4 Muut Euroopan maat ............................................................. 35 3.4.1 Unkari .................................................................... 35 3.4.2 Bulgaria .................................................................. 36 3.4.3 Itävalta ................................................................... 37 3.4.4 Kroatia ................................................................... 38 3.4.5 Turkki .................................................................... 40 3.4.6 Italia ...................................................................... 42 3.4.7 Ranska ................................................................... 44 3.4.8 Belgia .................................................................... 44 3.5 Muu maailma ..................................................................... 47 3.5.1 Korean tasavalta ......................................................... 47 3.5.2 Meksiko .................................................................. 50 4 AINEETTOMAN KULTTUURIPERINNÖN ESIMERKKIKOHTEITA OSA-ALUEITTAIN .................................................................... 52 4.1 Aineettoman kulttuuriperinnön osa-alueiden edustus Unescon luetteloissa eri maanosissa ....................................................... 52 4.2 Suullinen perinne ja ilmaisu ...................................................... 55 4.2.1 Setukaisten lauluperinne ................................................ 56 4.2.2 Aalstin karnevaalit ........................................................ 58 4.3 Esittävät taiteet ................................................................... 59 4.3.1 Fest-Noz, Bretagnen perinnetanssien juhla .............................. 60 4.3.2 Opera dei Pupi, sisilialainen nukketeatteri ............................... 62 4.3.3 Schemenlaufen – Imstin karnevaali ...................................... 63 4.4 Sosiaaliset käytännöt, rituaalit ja juhlatilaisuudet ................................ 65 4.4.1 Baltialainen laulu- ja tanssiperinne ...................................... 65 4.4.2 Pyhän Konstantinuksen ja Helenan rituaali .............................. 66 4.4.3 Välimeren ruokavalio .................................................... 69 4.5 Luontoon ja maailmankaikkeuteen liittyvä tieto ja käytännöt .................... 71 4.5.1 Haukankasvatus, elinvoimainen perinne ................................ 71 4.5.2 Katkaravunpyydystys ratsailla Oostduinkerkessä ........................ 74 4.5.3 Ristien veistotaide ....................................................... 75 4.6 Perinteiset käsityötaidot .......................................................... 76 4.6.1 Cremonan perinteinen viulunrakennustaito .............................. 78 4.6.2 Puukehysten piirrotus Ranskassa ........................................ 79 4.6.3 Pitsinteko Kroatiassa ..................................................... 81 4.7 Parhaat suojelukäytännöt ........................................................ 82 4.7.1 Táncház-metodi: unkarilainen malli aineettoman kulttuuriperinnön siirtämiseksi .......................................... 83 4.7.2 Ludodiversiteetin ylläpitäminen – Flanderin perinteisten pelien suojeleminen .............................. 85 5 YHTEENVETO JA JOHTOPÄÄTÖKSET ............................................. 88 5.1 Aineettomasta kulttuuriperinnöstä vastaavat tahot ............................... 88 5.2 Kansalliset luettelot .............................................................. 90 5.3 Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luettelot ................................ 92 5.4 Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listojen valintakriteerit ................. 94 5.5 Kohti suomalaista mallia ......................................................... 96 6 LÄHTEET ............................................................................... 98 7 LIITTEET ..............................................................................102 Liite 1. Unescon yleissopimus aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta .......... 102 Liite 2. Unescon aineettoman kulttuuriperinnön yleissopimuksen allekirjoittaneet maat ........................................................... 120 Liite 3. Taulukko aineettoman kulttuuriperintösopimuksen toteuttamistavoista verrokkimaissa .................................................................. 122 Liite 4. Verrokkimaiden kohteet Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luettelossa .. 123 Liite 5. Kuvaluettelo ..................................................................144 SAATTEEKSI Yleissopimus aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta hyväksyttiin Unescon yleiskokouk- sessa vuonna 2003. Sopimus tuli voimaan vuonna 2006, kun 30 Unescon jäsenvaltiota oli sen osaltaan saattanut voimaan. Suomessa sopimus astui voimaan toukokuussa 2013. Sopimukseen on tällä hetkellä liittynyt 161 Unescon jäsenmaata, mukaan lukien kaikki Pohjois- maat ja Baltian maat. Unescolla on 195 jäsenmaata ja 9 liitännäisjäsentä, joten sopimus on saa- nut kansainvälisesti laajan hyväksynnän. Opetus- ja kulttuuriministeriö on antanut aineettoman kulttuuriperinnön suojelemista koske- van yleissopimuksen toimeenpanosta vastuun Museovirastolle, joka valmistelee parhaillaan toimeenpanon mallia. Kulttuuripoliittisen tutkimuksen edistämissäätiö Cupore toimii valmis- teluvaiheessa kumppanina tutkimuksen osalta. Cupore otti vastuulleen hankkeen alustavan selvitystyöosan tekemisen sekä tutkimustyön koordinoinnin ja Museovirasto koko hankkeen valtakunnallisen koordinoinnin. Yhteistyön ensimmäinen osio on nyt käsillä oleva verrokkiselvitys, jonka tavoitteena on antaa taustatietoa siitä, miten sopimusta on eri maissa toteutettu. Lisäksi haluttiin löytää mielenkiin- toisia esimerkkejä listalle päässeistä kohteista. Näin pyritään löytämään tiekarttaa Suomen toi- mintamallille aineettoman kulttuuriperinnön yleissopimuksen toimeenpanemiseksi ja laajem- minkin aineettoman kulttuuriperinnön vaalimiseksi. Lisäksi Cupore toteuttaa kyselyn aiheen kannalta relevanteille suomalaisille tahoille suomalaiseen aineettomaan kulttuuriperintöön kuuluvista elementeistä sekä kansallisen luettelon laatimisen kriteereistä syksyllä 2014. Näiden pohjalta laaditaan kriteeristöluonnos suomalaista aineetonta kulttuuriperintöluetteloa ajatellen. Keväällä 2015 ilmestyy Cuporen aineettomaan kulttuuripe- rintöön liittyvä loppuraportti, johon sisältyy edellä mainittu kriteeristöluonnos sekä asiantuntija- artikkeleita että syventäviä analyysejä verrokkimaiden Unescon listalle saamista kohteista. Tutkimushankkeelle nimettiin yhteistyössä Museoviraston kanssa ohjausryhmä, johon kuulu- vat Museovirastosta kehittämisjohtaja Carina Jaatinen ja erikoisasiantuntija Eija Liukkonen, opetus- ja kulttuuriministeriöstä ylitarkastaja Mirva Mattila ja Cuporesta tutkimusjohtaja Ritva Mitchell ja erikoistutkija Sari Karttunen. Ohjausryhmä on selvityshankkeen aikana kuullut alan tutkijoita ja asiantuntijoita.