2009 № 3 SUMARIO CONTENTS ACTIVIDAD ECONÓMICA EXTERIOR FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY Juan Antonio Marc Pujol: Los empresarios de Belarús y España tienen que conocer mejor uno a otro Juan Antonio Marc Pujol: Business circles of Belarus and Spain should get to know each other better ......................................................................................4 Italia se acerca más Italy Becomes Closer .....................................................................8 PANORAMA PANORAMA 14 COOPERACIÓN INTERNACIONAL INTERNATIONAL COOPERATION Belarús – Cuba: hacia nuevas perspectivas de cooperación Belarus-Cuba: New Cooperation Prospects ................................................18 Belarús – Venezuela: inicio de la nueva etapa de relaciones Belarus-Venezuela: New Stage in Relations ..........................................................25 CONTENTS SUMARIO FORO PROYECTOS E INVERSIONES FORUM PROJECTS AND INVESTMENTS En dirección correcta «Saria» ha consolidado sus posiciónes en Belarús The Right Way ..........................................................................32 Saria Gains a Foothold in Belarus’ Market ......................50 DESARROLLO DEVELOPMENT INDUSTRIA DE DESCANSO LEISURE INDUSTRY El negocio la estilo italiano en Belarús El viaje al paraíso Italian Business in Belarus ....................................................42 A Trip to the Dreamland ........................................................53 COLABORACIÓN COMERCIAL PARTNERSHIP-DRIVEN BUSINESS Empresa mixta Bielita: 20 años de fructífera alianza comercial Bielita Joint Venture: the Fruitful Alliance Marks its 20th Anniversary ................................................................45 Boletín de Relaciones Económicas Editorial de la Empresa Unitaria Foreign Economic Co-operation Publishing house of BelTA News Exteriores № 3/2009 Nacional «Agencia Telegráfica Belarusa» Review. #3/2009 Agency (Unitary enterprise BelTA) La responsable del número (EU «BELTA») Editor-in-chief: License number 02330/0150149 Snezhana Mijailovskaya ЛИ № 02330/0056925 de 01.04.2004 of December 7, 2007. República de Belarús, 220030, Snezhana Mikhailovskaya La preparación de los textos en los 26 ul. Kirova, Minsk, idiomas extranjeros: la ciudad de Minsk, la calle Kirov, 26. Text processing on a foreign Republic of Belarus, 220030. Vasliy Pesenko, Empresa Unitaria «BELTA» Aprobado para la imprenta de 24.12.2008. language: Vasily Pesenko, Tirada de 2000 especímenes. Approved for print December, 24, 2009. Diseño artístico y compaginación BelTA News Agency Formato 60x84 1/8. Papel cuché. Irina Bufétova Circulation 2,000 copies. Format 60х84 1/8. Impresión offset Imposición Myriad Pro. Design by Irina Bufetova Enamel-paper. Offset printing. Compaginación computadora Hojas condicionalmente tipográficas 6,5. Layout by Typeface Myriad Pro. Quire 6,5. Margarita Maliarevich Hojas de conrol editorial 8,6. Encargado № Margarita Malyarevich Publisher’s signature 8,6. Order # Redactor técnico Oksana Kostiuk Publicado en la imprenta de «Yustmazh SA». Technical editor: Oksana Kostyuk Printed by Yustmazh Printing House. License En la edición han sido usadas ЛP Nr. 02330/0494187 de 03.4.2009. No 02330/0494187 of April 3, 2009. 50 ul. las fotos del аrchivo C. Knorin 50, La ciudad de Minsk, Photos courtesy of the photo archive of Knorina, Minsk, 2 № 2 • 2009 FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEW de la Empresa Unitaria «BELTA» La República de Belarús. BelTA News Agency Republic of Belarus. ACTIVIDAD ECONÓMICA EXTERIOR ¿Cómo aprecia España las perspectivas de la ampliación de co- JUAN ANTONIO MARC PUJOL: operación económica, comercial y de inversiones entre Belarús y la Unión Europea en el contexto de la próxima presidencia española LOS EMPRESARIOS de la Unión Europea? – La próxima Presidencia Española de la Unión Europea va a ser diferente a las anteriores, ya que la ratificación del Tratado de Lisboa DE BELARÚS Y ESPAÑA TIENEN ha abierto una nueva fase en el desarrollo de la UE y los próximos meses van a ser el período de transición durante el cual tendremos QUE CONOCER MEJOR UNO que adaptar las Instituciones Europeas a las nuevas circunstancias. En cualquier caso, la UE ha mostrado siempre su disposición a desa- rrollar relaciones más estrechas con Belarús y la Presidencia conti- A OTRO nuará aplicando los programas existentes, tales como la ayuda a las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl, el apoyo a la lucha contra el tráfico de personas a través de las fronteras europeas y la Política Europea de Vecindad (PEV), lanzada en 2004 con el propósito Juan ANTONIO Marc PUJOL: de extender los beneficios de la ampliación de la UE, de modo que se cree una zona más amplia de prosperidad y estabilidad y se logre a BUSINESS CIrcleS OF BelaruS largo plazo una mayor integración económica. ¿Cuándo, según su opinión, podrá empezar a funcionar en la AND SpaIN SHOULD Get práctica y dar resultados el programa Coparticipación Oriental? ¿Cuáles proyectos del programa serán los más útiles para Belarús? El Embajador esxtraordinario y plenipotenciario del Reino de España en la Federación Rusa TO KNOW eacH OTHER better – La iniciativa Coparticipación Oriental (PO) es muy reciente. y en la República de Belarús, señor Juan Antonio Marc Pujol Fue sometida a la consideración del Consejo de Asuntos Generales Mister Juan Antonio Marc Pujol the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Spain in the Russian Federation and jointly in Belarus Belarús y España son antiguos socios comerciales, pero el potencial de la y Relaciones Exteriores de la UE en mayo de 2008 y adoptada for- malmente un año más tarde, el 7 de mayo de 2009. Desde entonces cooperación bilateral todavía no está realizado por completo. Ahora cuando se ha intensificado de manera muy apreciable el diálogo que la UE Belarús abre una nueva página de relaciones con la Unión Europea hay todas mantiene con los países destinatarios de la iniciativa (Armenia, How does Spain assess prospects of expanding trade, econo- Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Moldova y Ucrania). Tan significativo mic and investment cooperation between Belarus and the Eu- las premisas para ampliar la colaboración belaruso-española. En primavera como el diálogo político entre gobiernos, si no más, es el que han ropean Union in view of Spain’s forthcoming EU presidency? de 2009 el Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de España entablado al amparo de la PO nuestras respectivas sociedades civi- Spain’s future EU presidency will differ from previous ones be- les. La aproximación, los contactos entre nuestras sociedades son cause the ratification of the Treaty of Lisbon opens up a new era in Miguel MORATINOS ha visitado Minsk por primera vez. Las partes están una condición fundamental para alcanzar los objetivos finales de la the European Union evolution and the forthcoming months will be abiertas para el diálogo y se puede decir con certeza que el proceso del iniciativa: la asociación política y la integración económica entre la a time of transition when we will have to get European institutions acercamiento político y económico será continuado. El corresponsal UE y esos seis países. adapted to the new circumstances. de la revista habla con el Embajador extraordinario y plenipotenciario España. Segovia del Reino de España en la Federación Rusa y en la República de Belarús, Spain, the city of Segovia señor Juan Antonio Marc PUJOL sobre las perspectivas del desarrollo de las relaciones bilaterales y posibilidades para ampliar la colaboración de la Unión Europea y Belarús en general. Belarus and Spain have been partners in trade and economic relations for a long time but the potential of the bilateral cooperation has not been exhausted. At present, the time when Belarus turns a new page in its relations with the European Union, there is every reason to enhance Belarus-Spain cooperation. Spain Minister for Foreign Affairs and Cooperation Miguel MORATINOS visited Belarus for the first time in spring 2009. The sides are open to dialogue and the political and economic rapprochement will surely continue. Our correspondent interviewed Juan Antonio March PUJOL, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Spain to the Russian Federation with concurrent accreditation to the Republic of Belarus, about prospects of advancing the bilateral relations and opportunities for enhancing Belarus’ cooperation with the European Union on the whole. FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY ECONOMIC FOREIGN FOREIGN ECONOMIC CO-OPERATION REVIEW DE RELACIONES ECONÓMICAS EXTERIORES № 3 • 2009 5 FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY ACTIVIDAD ECONÓMICA EXTERIOR Anyway, the European Union has always demonstrated its What is your overall opinion of Belarus-Spain trade and econo- readiness for tighter relations with Belarus, this is why during its mic relations nowadays? presidency Spain will continue implementing current programs. Our economic relations are not very advanced. The trade turn- Their number includes aid to areas affected by the Chernobyl ca- over between the countries is rather low (the total volume has nev- tastrophe, assistance in fighting trafficking in persons across Eu- er reached €500 million) and it has shrunk even more due to the ropean borders and the European Neighborhood Policy that has crisis. Nevertheless, the trade and economic balance is definitely been implemented since 2004. The ENP aims to share benefits of positive as Belarus’ export massively exceeds Spain’s. the European Union expansion among neighboring countries in order to extend the area of well-being