DIMANCHE 7 MAI 2006 SUNDAY MAY 7, 2006 15h30-16h00: Max Kohn, Psychanalyste, Maître 3:30pm-4:00pm: Max Kohn, Psychoanalyst, Senior Après-midi Afternoon Matinée Morning Lieu: Auditorium Feldman, bâtiment 301, Where? Feldman Conference Centre (Building # 301), de conférences, Université Paris-7: «Une langue prend- Lecturer, Paris-7 University: “Does a language take on 14h00-14h 45: Juliette Hassine, Professeur de 2:00pm-2:45pm: Juliette Hassine, Professor, 9h00-9h30: Accueil par Mordechai Omer, 9:00 am-9:30 am: Welcoming by Mordechai Omer, Université Bar Ilan Bar Ilan University elle un visage?». a face?”. littérature comparée, Université Bar Ilan: «Les visages Department of Comparative Literature, Bar Ilan University: Directeur et conservateur en chef du Musée d'art de Tel Director and Chief-Curator of the Tel Aviv Museum of Visage, exil et métamorphose, Face, Exile and Metamorphosis 16h00-16h30: Discussion et pause 4:00pm-4:30pm: Debate and break de Swann: itinéraires et symboles». “Swann’s faces: itineraries and symbols”. Aviv, Professeur d'histoire de l'art, université de Tel Aviv, Art, History of Art Professor, Tel Aviv University and Survivance et réminiscence Survival and Remembrance 16h30-17h00: Robert Samacher, Psychanalyste, 4:30pm-5:00pm: Robert Samacher, Psychoanalyst, 14h 45-15h15: David Mendelson, Professeur de 2:45pm-3:15pm: David Mendelson, French and et ouverture de la journée Céline Masson, Anne Brun opening of the day by Céline Masson, Anne Brun and Maître de conférences, Université Paris-7: «Nez Juif». Senior Lecturer, Paris-7 University: “Jewish nose”. littérature et de culture française et méditerranéenne, Mediterranean Literature and Culture Department, et Michel Wolkowicz. Michel Wolkowicz. Le visage est un matériau d’interlocuteur, éveillant cette The Face is a material for the Interlocutor, bringing 9h30-10h00: Ofer Lellouche, Peintre: «De la 9:30am-10:00am: Ofer Lellouche, Painter: “About puissance de l’image et des métamorphoses qui up the power of image and metamorphosis that 17h00-17h30: Danièle Brun, Professeur de 5:00pm-5:30pm: Danièle Brun, Psychopathology Université de Tel Aviv: «Proust, Swann et le Visage de Professor, Tel Aviv University: "Proust, Swann and the symétrie», présenté par Michel Gad Wolkowicz, Symmetry”, presented by Michel Gad Wolkowitz, émergent avant tout du langage. En effet, que serait le are mostly created by language. What would psychopathologie, Université Paris-7: «L’amitié aux Professor, Paris-7 University: “Friendship has many l'Exil dans «La recherche » de Marcel Proust». Face of Exile in «La recherche » by Marcel Proust.”. souvenir sans visage et un visage sans nom, sans remembrance be without the Face? What would a multiples visages». faces”. Psychanalyste A.P.F. et Professeur associé aux Psychoanalyst A.P.F., Associated Professor at Paris, Tel 15h15-15h30: Discussion 3:15pm-3:30pm: Debate universités de Paris, Tel Aviv et Glasgow. Aviv and Glasgow Universities. «œuvre de sépulture »? La mémoire peut-elle se passer nameless Face be? Can remembrance exist without 17h30-18h00: Laurie Laufer, Psychanalyste, 5:30pm-6:00pm: Laurie Laufer, Psychoanalyst, 15h30 -16h00: Monique Jutrin, Maître de 3:30pm-4:00pm: Monique Jutrin, Senior Lecturer, des noms, des lieux, des figures qui, seuls, témoignent names, places, faces – for they alone testify of the 10h00-10h30: Sylvie Courtine-Denamy, Docteur 10:00am-10:30am: Sylvie Courtine-Denamy, Dr of Maître de conférences, Université Paris-7: «Romain Senior Lecturer, Paris-7 University: “Romain Gary or the conférences, département de français, Université de Tel French Language Department, Tel Aviv University, de l’insigne courage de se détacher de la masse? Le immense courage it takes to be different? The Face Gary ou les visages de l’apatride». faces of the apatrid”. en philosophie, chercheur associé au Centre d’histoire Philosophy, Associated Researcher at the Center of Aviv, présidente de la Société d'études Benjamin Fondane Director of the Cahiers Benjamin Fondane and President moderne et contemporaine des Juifs, EPHE (Ecole Jewish Modern and Contemporary History, EPHE (Ecole visage est, de façon paradigmatique, porteur de traces, bears, in a paradigmatical way, the traces - inactual 18h00-18h30: Conclusion par Eric Ghozlan et 6 :00pm-6 :30pm: Conclusion by Eric Ghozlan and condensations inactuelles des sédimentations et des condensations of sedimentations and changes - of et directrice des Cahiers Benjamin Fondane: «Un visage of the Benjamin Fondane Studies Society: "Just the face Pratique des Hautes Etudes): «Peindre l’impossible». Pratique des Hautes Etudes): “Painting the Impossible”. Michel Wolkowicz Michel Wolkowicz. transformations, des marques de l’histoire et de History’s and Experience’s marks, of Exile’s d’homme, tout simplement : visage, exil et poésie dans of a man : face, exile and poetry in L’Exode, by Benjamin 10h30-11h00: Sabine Kraenker, Maître de 10:30am-11:00am: Sabine Kraenker, Senior Lecturer, l’expérience, des stigmates de blessures d’exil. wounds. L’Exode de Benjamin Fondane». Fondane”. conférences, Université d’Helsinki, département des Helsinki University, Roman Languages Department: 16h00-16h30: Nelly Wolf-Kohn, Maître de 4:00pm-4:30pm: Nelly Wolf-Kohn, HDR Senior langues romanes: «En exil volontaire, visage de soi et “Voluntary exile: the face of the Self and the face of the Coordinateurs de la journée : Eric Ghozlan et Michel Day Coordinators: Eric Ghozlan and Michel Gad LUNDI 8 MAI 2006 MONDAY MAY 8, 2006 conférences HDR, Université Lille III, directrice de l’équipe Lecturer, Lille III University, ACT Team (Texts Analysis visage de l’autre». Other”. Gad Wolkowicz Wolkowicz. Lieu: Auditorium Feldman, bâtiment 301, Where? Feldman Conference Centre (Building # 301), de recherche ACT (Analyse et Critique des Textes): and Critics) Research Director: “Georges Perec: the scar 11h00-11h30: Discussion et pause 11:00am-11:30am: Debate and break Université Bar Ilan Bar Ilan University Matinée Morning «Georges Perec: la cicatrice ou le visage de l’exil». or the exile’s face”. 11h30-12h00: Itzhak Goldberg, Historien de l’art, 11:30am-12:00am: Itzhak Goldberg, Historian of Art, 8h00: Accueil des participants 8:00 am: Welcoming the participants 16h30-17h: Pause 4:30pm-5:00pm: Break Maître de conférences à Paris-10: «L’effacement du visage». Senior Lecturer, Paris -10 University: “Vanishing faces”. Le visage et l’exil dans le judaïsme Face and Exile in Judaism 12h00-12h30: Anne Brun, Maître de conférences 12:00am-12:30pm: Anne Brun, Senior Lecturer in 8h30: Ouverture officielle du colloque par le Prof. 8:30 am: Official opening of the Conference by the Dean 17h00-17h30: Bluma Finkelstein, Professeur de 5:00pm-5:30pm: Bluma Finkelstein, Literature L’apparence et l’intériorité. L’interdit de la représentation Appearance and Interiority. Representing the Face of en psychopathologie, Université Lumière, Lyon: «Visages Psychopathology, Lumière University, Lyon: “Faces in Dov Schwarz, Doyen de la Faculté des Lettres de of the Faculty of Humanities in Bar Ilan University, Prof. littérature, Université de Haïfa: «Paul, juif de l’exil - la Professor, Haifa University: “Paul, a Jew of the Exile - l’Université Bar Ilan et par Francine Kaufmann (Bar Dov Schwarz and Francine Kaufmann (Bar Ilan), Céline de la face de Dieu, les descriptions bibliques de la God is forbidden. Biblical descriptions of the Light of en exil dans la peinture d’Henri Michaux». exile in Henri Michaux’s painting”. Ilan), Céline Masson (Paris-7) et Michel Wolkowicz. Masson (Paris -7) and Michel Wolkowicz. lumière divine, la face non visible du divin. God, the hidden Face of God. dichotomie». the dichotomy”. 12h30-13h00: Asaf Gottesman, Architecte: 12:30pm-1:00pm: Asaf Gottesman, Architect: 9h00- 9h15: Eric Ghozlan, Psychanalyste, 9:00 am-9:15: Eric Ghozlan, Psychoanalyst, Coordinateurs de la journée : Francine Kaufmann et Day Coordinators: Francine Kaufmann and Abram 17h30-18h00: Rachel Weissbrod, Maître de 5:30pm-6:00pm: Rachel Weissbrod, Senior “Architecture as reflection” (en anglais). “Architecture as reflection” (lecture in English) directeur de la maison d’enfants de l’OSE-Draveil: "L'OSE, Director of the Children’s Home of OSE-Draveil: "OSE, Abram Coen. Coen. conférences, département de traductologie, Université Lecturer, Department of Translation Studies, Bar Ilan histoires et visages de l'exil à travers le siècle". histories and figures of exile through the century" Bar Ilan: «Le visage comme lieu de la dramaturgie : de University: ”The Face as the site of the Drama : the use Après-midi Afternoon 9h15-9h45: Shmuel Trigano, Professeur de 9:15 am-9:45 am: Shmuel Trigano, Sociology Matinée Morning l’usage du gros-plan dans deux films sur les rescapés of close-ups in two films about Holocaust survivors” 14h00-14h30: Céline Masson, Maître de 2:00pm-2:30pm: Céline Masson, Senior Lecturer, sociologie, Université de Nanterre: «Le visage est déjà Professor, Nanterre University: “The face is already an 8h45-9h00: Ouverture de la journée par 8:45am-9:00am: Opening of the day by Francine de la Shoah» (en hébreu). (In Hebrew). conférences, Université Paris-7 et Anne Brun, Maître Paris -7 University and Anne Brun, Senior Lecturer in un exil». exile”. 18h00-18h30: Tobie Théophile Nathan, 6:00pm-6:30pm: Tobie Théophile Nathan, de conférence en psychopathologie, Université Lumière, Psychopathology, Lumière University, Lyon: “The Self- 9:45 am-10:15 am: Gérard Rabinovitch, Sociologist, Francine Kaufmann Kaufmann. 9h45-10h15: Gérard Rabinovitch, Sociologue, Lyon: