Programm/ Program 19. internationales literaturfestival berlin 11 – 21 09 2019 Foto: Marco Borggreve PROGRAMM 2019 internationales literaturfestival berlin Grussworte\ Greetings Monika Grütters »Vernunft ist auch eine Herzenssache«, hat die Schriftstellerin Ulla Hahn ein- mal geschrieben. Mit Blick auf das heute allgegenwärtige Thema Künstliche Intelligenz darf man in diesem Sinne wohl getrost behaupten, dass es dieser — bei aller Vernunft – an einem fehlt: dem Herzen. Denn Herz und Verstand zu vereinen ist und bleibt eine Gabe der menschlichen Schöpferinnen und Schöpfer von Kunst und Kultur. Dennoch ist immer häufiger die Rede davon, dass dichten- de Computerprogramme für Autorinnen und Autoren in der Zukunft zu einer großen Herausforderung werden können. Schön, dass sich das 19. internationale literaturfestival berlin (ilb) diesem komplexen Thema in seiner diesjährigen Ausgabe umfangreich annimmt. Und auch mit dem Themenschwerpunkt »Deco- lonizing Worlds« beweist das Festival, dass es sich mit hochaktuellen Fragestel- lungen am Puls der Zeit bewegt. Schön ist auch, dass das ilb in diesem Jahr nicht nur eine Bühne bespielen, sondern sich neue Räume in der Stadt erobern wird: So werden etwa das Collegium Hungaricum Berlin, das silent green Kulturquar- tier im Wedding oder auch die gerade eröffnete, spektakuläre James-Simon-Ga- lerie neue, eindrucksvolle Hauptveranstaltungsorte des Festivals sein. Es freut mich, dass ich das Festival mit Mitteln aus meinem Kulturetat unterstützen kann. Dem Team um Festivalleiter Ulrich Schreiber danke ich für das große Engagement, mit dem ein wirklich hervorragendes Programm gelungen ist. Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich eindrucksvolle Begegnungen mit der Vielfalt der Weltliteratur, bei denen gleichermaßen Herz und Vernunft angeregt werden. »Reason is also a matter of the heart«, wrote the author Ulla Hahn. Considering today’s omnipresent topic of artificial intelligence, one can feel comforted by the claim that — according to all reason — it is missing one thing: heart. Because uniting the heart with reason is and remains a gift of human creators of art and culture. But people are saying more and more that composition computer programs could become a major challenge for authors in the future. It is nice that the 19th international literature festival (ilb) © Elke Jung-Wolff will extensively explore this complex topic in this year’s program. Prof. Monika Grütters And with the theme of »Decolonizing Worlds«, the festival proves MdB Staatsministerin that it has a grasp on highly relevant questions of our time.It is für Kultur und Medien/ also nice that this year the ilb is not only taking place on one stage, MdB Federal Government Commissioner for Culture but will conquer new places in the city: for instance, the Collegium and the Media Hungaricum Berlin, the silent green Kulturquartier in Wedding, and the newly opened and spectacular James-Simon-Galerie will be impressive event locations of this year’s festival. I am pleased that I can support the festival with means from my cultural budget. I thank festival director Ulrich Schreiber and his team for their efforts, which have succeeded in creating a truly fantastic program. I wish all festival guests impactful encounters with the diversity of world literature, which will encourage acts of both heart and reason. PROGRAMM 2019 internationales literaturfestival berlin Heiko Maas Dass in diesem Jahr das internationale literaturfestival berlin zum 19. Mal statt- findet, um Sie alle in die wunderbare Welt der Literatur zu entführen, freut mich sehr. Zu Gast sind rund 200 Autorinnen und Autoren aus über 50 Ländern, die sich mit Prosa, Lyrik, Sachbüchern, Graphic Novels und Kinder- und Jugendliteratur hochaktuellen Themen nähern. Gerade in der heutigen Zeit sind die Werte Demokratie, Freiheit und Rechtsstaat- lichkeit keine Selbstverständlichkeiten und müssen verteidigt werden. Schrift- stellerinnen und Schriftstellern kommt hier eine sehr wichtige Rolle zu, denn sie stellen sich als Demokraten und Mutmacher den Hetzern und Angstmachern entgegen. Mit ihren Werken schaffen Sie Vielfalt und neue Räume für kritisches, freies Denken und interkulturelle Perspektiven. Das diesjährige Programm verspricht zahlreiche interessante Lesungen, Diskus- sionen und Zusammenkünfte. Besonders gefällt mir der partizipative Charakter des Festivals mit der Veranstaltung »berlin liest« sowie die politischen Gesprächs- runden, die sich internationalen Themen der Weltgeschichte widmen. Dem Festivaldirektor Ulrich Schreiber und seinem engagierten Team danke ich herzlich für die Organisation des Festivals. Allen Teilnehmerinnen und Teilneh- mern wünsche ich auch in diesem Jahr inspirierende Stunden, Gespräche und Begegnungen. I am delighted that the international literature festival berlin is taking place this year for the 19th time to take you all into the wonderful world of literature. 200 authors from over 50 countries will be guests at the festival and will take on highly relevant topics with prose, poetry, non-fiction, graphic novels, and children’s and young adult literature. Especially today, the values of democracy, freedom, and the rule of law are not self-evident and must be defended. Writers have © Auswärtiges Amt / photothek.net a very important role to play here, because as democrats who en- Heiko Maas courage, they stand in opposition against the agitators and fear- Bundesminister des mongers. With their works, they create diversity and new spaces Auswärtigen/ for critical, free thinking and intercultural perspectives. Federal Minister of This year’s program promises numerous interesting readings, Foreign Affairs discussions, and meetings. I particularly like the participatory character of the festival, with the event »berlin reads« as well as the political discussion panels, which are dedicated to interna- tional topics of world history. I would like to thank the festival director Ulrich Schreiber and his dedicated team for organizing the festival. I wish all participants inspiring times, discussions, and encounters this year as well. PROGRAMM 2019 internationales literaturfestival berlin Ulrich Schreiber Wie in den vergangenen Ausgaben des Festivals präsentiert das ilb lite- rarische Neuerscheinungen und thematisiert gesellschaftlich relevante und aktuelle Diskurse: Es geht um die Beziehung zwischen Künstlicher Intel- ligenz und Literatur, Dekolonisierung, Sex, Klimawandel, die (literarische) Geschichte der arabischen Welt und Lateinamerikas, die politischen Ver- werfungen in Brasilien, Venezuela, Argentinien, Nicaragua, Saudi-Arabien, In- dien, Frankreich, Hongkong und China, die Kunst des Schreibens und des Reisens, die Zukunft der Philosophie und des Theaters sowie den Begriff der Hegemonie. Wir erinnern an die reiche lyrische Tradition der Sinti und Roma, an Paul Bowles, James Baldwin, Jörg Fauser und im Rahmen einer weltweiten Lesung an politische Gefangene: Wie Hannes aus Aachen, der vor 500 Jahren gleich dreimal die Welt umsegelte – hiervon wird Raoul Schrott gleich am ersten Festivaltag erzählen –, lädt auch das ilb seine Besucher*innen zur Weltreise ein, wenn auch »nur« im literarischen und politischen Sinne,wenn auch »nur« im Kopf. Wir danken dem Hauptstadtkulturfonds für die Förderung, dem Auswärtigen Amt, dem Bundesministerium für Bildung und Forschung, der Bundes- zentrale für politische Bildung, und den Botschaften, Stiftungen, Dussmann das KulturKaufhaus, den uns gewogenen Hotels und Restaurants für die Unterstützung und den Häusern dieser Stadt, die uns in diesem Jahr die Veranstaltungen ermöglichen. Ich wünsche allen Besucher*innen des Festivals inspirierende Stunden und Begegnungen. As in previous editions of the festival, the ilb presents new literary publications and focuses on socially relevant and current discourses: It deals with the relationship between artificial intelligence and literature, decolonization, sex, climate change, the (literary) history of the Arab world and Latin America, the political upheavals in Brazil, Venezuela, Argentina, Nicaragua, Saudi Arabia, Hong Kong and China, India, and France, the art of writing and travelling, the future of philosophy and theatre as well as the concept of hegemony. We © Ali Ghandtschi honor the rich lyrical tradition of the Sinti and Roma, the writing of Ulrich Schreiber Paul Bowles, James Baldwin, Jörg Fauser, and appeal for political Festivaldirektor/ prisoners in a worldwide reading. To cut a long story short: like Festival Director Hannes from Aachen, who circumnavigated the world three times 500 years ago – Raoul Schrott will talk about this on the first day of the festival – the ilb also invites our visitors on a trip around the world, even if it is »only« in the literary and political sense, or »only« in the mind. I wish all festival visitors inspiring hours and encounters. literatur braucht freundeVerein der Freunde und Förderer des ilb e.V. Chausseestraße 5 10115 Berlin [email protected] Aufnahme in den Verein der Freunde und Förderer des internationalen literaturfestivals berlin e.V. als: 1 — Freund Einzelpersonen 100 ,—/ 50 ,—* p.a. [*ermäßigt — Schüler, Studierende, Auszubildende, Senioren] 2 — Förderer Einzelpersonen 500 ,— p.a. 3 — Förderer Firmen/ Institutionen 1.000 ,— p.a. 4 — Mäzen Einzelpersonen, 2.500 ,— p.a. Ihre Mitgliedsbeiträge und Spenden sind steuerlich ab- zugsfähig. Kontoverbindung Verein Freunde und Förderer des ilb e.V. Konto 505 35 09 BLZ 100 700 24 Deutsche Bank PROGRAMM 2019 internationales literaturfestival berlin 7 Inhalt\