Hamburg kulturell 2 WILLKOMMEN Liebe Freunde des Japan-Filmfest Hamburg, als das JFFH im Jahr 1999 erstmalig statt fand konnte noch niemand ahnen, welche Entwicklung das Festival nehmen sollte. Zunächst als einmalige Filmreihe geplant, wurde dank der Begeisterung einiger Kinoenthusiasten schnell mehr daraus. Es folgten bewegende Festivaljahre, die für uns alle wie im Fluge vergangen sind. 2019 feiert das JFFH nun seinen mittlerweile 20. Geburtstag. Ein besonderes Jubiläum, das Nihon Media e. V. gemeinsam mit euch und seinen zahlreichen aus Japan angereisten Gästen ausgiebig feiern möchte. Von Anfang an war es uns wichtig, den Machern des japanischen Kinos in Deutschland die Bühne zu bereiten, die sie verdienen. Ob nun etablierte Meister ihres Fachs oder hoffnungsvolle Newcomer, sie alle sind bei uns willkommen. Auch heute macht sich eine junge Generation in Tokyo, Kyoto und Ōsaka daran, das Kino neu zu erfinden. Und das JFFH bietet Euch die großartige Gelegenheit, einen Blick in diese Herzkammer des japanischen Gegenwartsfilms zu werfen. Ganz in diesem Sinne eröffnen wir unsere Jubiläumsausgabe mit der Weltpremiere von Tunguska Butterfly (2019) von Akira Nobi. Ein cineastisches Kleinod, bei dem auch die Martial-Arts-Künste von Kultschauspielerin Asami nicht zu kurz kommen. Ganz besonders stolz macht es uns, dass Asami persönlich anwesend ist, um sich am Ende ihrer außergewöhnlichen Filmkarriere von ihren deutschen Fans zu verabschieden. Doch daneben erwarten wir natürlich zahlreiche weitere Gäste aus Japan, die sich darauf freuen, Euch ihre neuesten Werke präsentieren zu können. Hervorzuheben ist sicherlich SFX- und Makeup-Künstler Yoshinari Dohi, dessen kühne Visionen den japanischen Genrefilm ganz neu definieren. Mit gleich fünf Filmen, widmen wir ihm unseren besonderen Focus. Als Vertreter unseres Partnerfestivals, dem Tokyo Kanda Fantastic Filmfestival, können wir außerdem Festivalleiter und Produzent Hiro Kunado begrüßen. Somit bildet auch auf dem 20. JFFH der Austausch zwischen Publikum und Filmschaffenden unseren besonderen Schwerpunkt. Die Filmauswahl unserer Jubiläumsausgabe umfasst wieder zahlreiche Deutschland-, Europa- und Weltpremieren. Ob nun der anspruchsvolle Arthausfilm in der Noh-Reihe, actiongeladene Genre-Streifen in der Naginata-Reihe, farbenfrohe Anime oder die Leichtigkeit der Komödien der Rakugo-Reihe. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Wir, der Verein Nihon Media e. V., laden Euch auch in unserer 20. Ausgabe herzlich dazu ein, die unglaubliche Vielfalt des japanischen Kinos für sich zu entdecken. 3 GRUSSWORTE Liebe Japanfreunde und Filminteressierte, Fotograf: Bertold Fabricius die Kinovorhänge des Japan-Filmfestes Hamburg öffnen sich in diesem Jahr bereits zum 20. Mal. In drei Ki- nos werden innerhalb einer Woche ca. 80 Filme aus verschiedenen Genres des facettenreichen japanischen Gegenwartsfilms gezeigt. Es freut mich besonders, dass dieses Jubiläum innerhalb des 30. Jubiläums der Städtepartnerschaft mit Osaka stattfindet, so dass wir den langjährigen Austausch zwischen Hamburg und Japan gleich doppelt feiern können. Zu diesem Anlass legt das Japan-Filmfest Hamburg mit der Fotoausstellung „past, present and future“ einen speziellen Fokus auf die Beziehung zur Filmstadt Osaka. Eröffnungsfilm ist in diesem Jahr die Weltpremiere des Genremixes „Tunguska Butterfly“ von Akira Nobi. Der Film beschäftigt sich mit Anonymität in der Großstadt und sozialer Isolation. In Japans Öffentlichkeit wird diesem Thema derzeit viel Aufmerksamkeit gewidmet. Zahlreiche Filme von japanischen Nachwuchsregisseuren finden nur durch das große Engagement von Nihon Media e. V. ihren Weg zum deutschen Publikum, nicht zuletzt durch die aufwändige Arbeit der Unter- titelung. Die in den Werken stattfindende cineastische Auseinandersetzung – animiert oder real – mit der gegenwärtigen japanischen Gesellschaft zwischen Tradition und Moderne ermöglicht den Besucherinnen und Besuchern spannende Einblicke in die japanische Kultur. Eine wichtige Ergänzung zum Filmprogramm sind die Publikumsgespräche und Begegnungen zwischen dem Hamburger Publikum und den japanischen Filmschaffenden, die den den kulturellen Austausch weiter anregen. Mein besonderer Dank gilt den vielen ehrenamtlichen MitarbeiterInnen von Nihon Media e. V., ohne deren vielfältiges Engagement dieses wichtige Festival nicht möglich wäre. Ich wünsche Ihnen spannende Kinoerlebnisse und darüber hinaus viel Vergnügen auf dem 20. Japan-Film- fest Hamburg! Dr. Carsten Brosda Senator für Kultur und Medien 4 GRUSSWORTE Liebe Freunde des japanischen Films, es ist mir eine große Freude, Sie als Mitveranstalter zum nunmehr 20. Japan-Filmfest Hamburg begrüßen zu dürfen. Es ist nicht das einzige Jubiläum, das wir in diesem Jahr in Hamburg feiern können. Auch die Städte- partnerschaft zwischen Osaka und Hamburg jährt sich bereits zum 30. Mal. Diese bedeutenden Jubiläen zeigen eindrucksvoll die tiefe Verbundenheit zwischen unseren Ländern und das gegenseitige Interesse aneinander. Mit dem Japan-Filmfest Hamburg und seiner breiten Auswahl an Filmen bietet sich für die Besucher aus nah und fern die wunderbare Gelegenheit, einen Eindruck von der Vielfältigkeit des japanischen Kinos zu bekommen. Bei fast 80 Filmen fällt die Auswahl für die Besucher sicherlich sehr schwer. Auch die Möglich- keit diverse japanische Filmschaffende zu treffen bietet sich in Deutschland nicht sehr oft. Durch Filmfeste wie dieses, begegnen die Besucher immer wieder neuen Aspekten von Japan wodurch unsere bilateralen Beziehungen und das gegenseitige Verständnis füreinander weiter vertieft werden. Die Bedeutung dieses Filmfestes wird nicht zuletzt dadurch unterstrichen, dass mehrere Filme zum ersten Mal in Europa oder gar als Weltpremiere gezeigt werden. Das hätte sich zu Anfang des Filmfestes vor 20 Jahren sicherlich niemand vorstellen können. Ich möchte es daher nicht versäumen, den Sponsoren und vor allem den vielen ehrenamtlichen Helfern von Nihon Media e. V. meinen aufrichtigen Dank auszusprechen für ihr ausdauerndes Engagement in der Organisation dieses außergewöhnlichen Festivals. Ich gratuliere von ganzem Herzen zu diesem 20. Jubiläum und wünsche allen Organisatoren und Besuchern spannende Tage. Kikuko Kato Generalkonsulin von Japan in Hamburg 5 INFORMATIONEN Unsere Festivalkinos im Überblick Studio-Kino 3001 Kino Metropolis Kino Bernstorffstraße 93 Schanzenstraße 75 Kleine Theaterstraße 10 22767 Hamburg 20357 Hamburg 20354 Hamburg S3/S1 Reeperbahn S21/S31 Sternschanze U1 Stephansplatz S21/S31 Sternschanze S21/S31 Dammtor U3 Feldstraße U2 Niendorf Markt L3 Bernstoffstraße Kinokarten Ticketart Preis in € Erm. in € Einzelticket 9,00 8,00 Film mit Überlänge (Titel des Films) 10,00 9,00 Eröffnungsfilm 12,00 11,00 Dauerkarten 130,00 110,00 Der Vorverkauf beginnt am 15.05.2019 im 3001 Dauerkarten nur für Vereinsmitglieder von Nihon Kino. Die Karten sind innerhalb der Öffnungszeiten Media e. V., Eintritt zu allen Filmen des 20. JFFH des Kinos zu erhalten. Diese entnehmen Sie bitte (auf 10 Stück limitiert). der Kino-Webseite www.3001-kino.de. Reservierun- gen sind nicht möglich. Sofern nicht anders angegeben, haben alle unsere Ermäßigungen nur gegen Ausweis für Schüler/-in- Filme aufgrund der fehlenden FSK-Prüfung eine nen, Student/-innen, Behinderte, Renter/-innen, bei Altersfreigabe ab 18 Jahren! 6 INFORMATIONEN Inhaltsverzeichnis WILLKOMMEN 3 GRUSSWORTE 4 INFORMATIONEN 6 GESCHICHTE DES FILMFESTS 8 FILMFESTPREISE 10 ERÖFFNUNGSFILM 12 TIMETABLE 26 Filmkategorien NOH 14 RAKUGO 29 NAGINATA 36 ANIME 45 LOUNGE BY TOSHIKO ARTS 48 AUSSTELLUNG „WITH OR WITHOUT THE SUN“ 49 IMPRESSUM & DANKSAGUNG 50 SPONSOREN 51 Unsere Filmkategorien: noh / arthouse rakugo / comedy Das Noh-Theater, eine der Formen künstle- Rakugo – „Lustige Kurzgeschichten“: Wie kein rischer Tradition Japans, vertritt beim JFFH anderes Genre spiegelt Comedy die Kultur einer die Kategorie Arthouse: In dieser Reihe zeigen Gesellschaft wider. Ob durchgedrehte Schen- wir Werke, die den zeitlosen, kunstvollen kelkopfer oder hintersinnig schwarzer Humor, japanischen Film widerspiegeln. Weltbekannte anspruchsvolle und leichte Kost bringen den Regisseure und ambitionierter Nachwuchs Zuschauer zum Lachen – oder auch zum Nach- verdeutlichen eindrucksvoll die Schaffens- denken. kraft und den künstlerischen Anspruch des japanischen Kinos. anime / trickfilm Anime hat sich zu einem globalen kulturel- naginata / action und horror len Phänomen entwickelt, das für Menschen Naginata ist eine Schwertlanze, deren Name überall auf der Welt das Bild Japans prägt. Wir beim JFFH stellvertretend für Action- und Hor- präsentieren herausragende Werke, die mit rorfilme steht. Ausweglose Situationen, radikale neuen Stilelementen und aufregender Bildspra- Lösungen – die Filme der Naginata-Reihe sind che zeigen, dass japanische Animationskünstler voller Geschwindigkeit und bieten Adrenalin nach wie vor Maßstäbe setzen. pur. 7 GESCHICHTE DES FILMFESTS 20 Jahre Japan-Filmfest Hamburg – 20 Jahre großes Kino aus Japan Das Japan-Filmfest Hamburg in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft 2019 findet das Japan-Filmfest Hamburg zum 20. Mal statt. Ein besonderes Jubiläum, das gemeinsam mit zahlreichen aus Japan angereisten Gästen ausgiebig gefeiert werden will. Doch so ein Geburtstag bietet auch eine Gelegenheit zu einem kleinen nostalgischen Rückblick, denn von den bescheidenen Anfängen des JFFH 1999 bis hin zu seinem Status als etabliertes Kulturevent der Stadt Hamburg in der Gegenwart ist viel geschehen. 20 bewegende Jahre, die durch seine kleinen und großen Geschichten, Begegnungen mit