Bonjour et bienvenue sur le circuit cyclable transfrontalier Herzlich willkommen auf dem grenzüberschreitenden Radweg Marckolsheim - Sasbach a.K. - Diebolsheim Weingut Wiedemann BoulangerieS Boucheries L’Orchidée du Grand Ried Prenez le temps de partir à la découverte des paysages variés jung & creativ BäckereIen Freddy Haurin Eichert 2a MetZgereIEN 21a rue de Wittisheim qui font la richesse de ce territoire rhénan où se côtoient avec bonheur D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl Bäckerei u. Konditorei Metzgerei Burkhardt F-67920 Sundhouse prairies, forêts, sources... le long de ce circuit de 52 Km à parcourir entre 00 49 (0) 7642/4185 Walter Seng Hauptstr.12 00 33 (0) 9 62 14 49 92 amis ou en famille. Nehmen Sie sich die Zeit, um mit Freunden Vins, vin mousseux, eaux de vie Jechtinger Str. 6 D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl 00 49 (0) 7642/1427 Gästezimmer Else Stöcklin oder Familie auf Erkundungstour durch die abwechslungsreiche Natur- et liqueurs // Wein und Sekt, Friedhofstraße 13 00 49 (0) 7642/1426 landschaft des Rheingebietes zu gehen. Entdecken Sie auf dem 52 Km Edelbrände & Liköre Metzgerei Ehret D-79367 Weisweil Konrad Langenbacher Hof Bäckerei Speck Hauptstr. 40 00 49 (0) 7646/344 langen Radweg die faszinierende Vielfalt der Region mit ihren zahlreichen Rheinstr. 10 D-79367 Weisweil Auenwäldern, Weiden und Wiesen, stillen Wasserläufen, ... Lehweg 1 D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl D-79367 Weisweil 00 49 (0) 7646/211 Réparation de vélos 00 49 (0) 7646/215 Museumscafe 00 49 (0) 7642/3292 / Location de vélos Restaurants Fruits et légumes • distillerie Hofladen Zeisset Chambres D’HôTES Oberhausenerstraße 11 Oberhausenerstr. 11 FAhrrADRepARATUR GASTSTÄTTEN D-79367 Weisweil familiale • production fruitière • «Bed & BreAkfAst» vente directe à la ferme // Obst D-79367 Weisweil FAhrrAdverleIH Auberge du Grand Ried 00 49 (0) 7646/259 Brigitte Dolt und Gemüse • Hausbrennerei • 00 49 (0) 7646/259 4 rue de Wyhl Gasthaus Ochsen 7 route de Hessenheim Garage Weyh F-67390 Mackenheim Hauptstraße 56 Obstanbau • Bauernladen Boulangerie Helfter F-67390 Artolsheim 31 rue du Maréchal Foch 00 33 (3) 88 74 92 60 D-79367 Weisweil EARL Blortz 1 rue de l’Eglise 00 33 (3) 69 33 45 28 F-67390 Marckolsheim F-67820 Wittisheim 00 33 (3) 88 92 50 32 Auberge du Grenadier 00 49 (0) 7646/689 5 place Crinoline Nicole Tavernier F-67920 Sundhouse 00 33 (3) 88 85 21 78 6 rue de l’Hôtel de Ville Gasthaus Sonne 4 rue de la Source Peter Schönstein F-67390 Marckolsheim Salmenstraße 2 00 33 (3) 88 85 21 07 F-67600 Baldenheim Bachstrasse 13 00 33 (3) 88 74 99 74 D-79367 Weisweil Plus de 30 variétés de légumes // ÉPiceries 00 33 (3) 69 33 40 21 D-79365 Rheinhausen Über 30 Sorten Gemüse 00 49 (0) 76 43 / 69 06 Bürgerstube 00 49 (0) 7646/234 lebensmIttel Sandra Bittinger Hauptstraße 48 Hofladen Jutta Zeisset 1 rue du Leh Ernst Birkle D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl Heugarten Super U F-67600 Bindernheim C.-D.-Magirusstraße 2 Oberhausenerstraße 1 14 Avenue de l‘Europe Lehweg 4 00 49 (0) 7642/3367 D-79367 Weisweil D-79367 Weisweil 67390 Marckolsheim 00 33 (3) 88 85 14 53 D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl 00 49 (0) 7646/259 00 49 (0) 1705254531 Gasthof Löwen 00 49 (0) 7646/915602 00 33 (3) 3 88 58 62 30 Anne Allonas Marckolsheimer Straße 2 Café, tartes et gâteaux // Kaffee, place de la République Fahrzeughaus Klipfel D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl Torten und Kuchen Neukauf Markt F-67390 Marckolsheim Auwaldstr. 1 Produits Alemannenstr. 5 00 49 (0) 7642/1424 Waldeckhof Raith 00 33 (3) 88 92 55 62 D-79367 Weisweil du terroir D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl 00 49 (0) 7646/334 Gasthaus zur Limburg Waldeckhof 2 Jean-Paul Jaeger LokAle prodUktE D-79367 Weisweil 00 49 (0) 7642/92147-0 Am Rhein 2 6 rue du 42ème RIF Garage Maldonado D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl Ets Horticoles 00 49 (0) 7646/1393 Penny-Markt GmbH F-67390 Marckolsheim Z.A. 3 rue de l’Ecluse Gewerbestr. 2 00 49 (0) 7642/3393 DENU Jean-Marie Viande et saucisse de porc // 00 33 (3) 88 92 55 50 F-67820 Wittisheim Fleisch und Wurst vom Schwein D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl 00 33 (3) 88 85 83 13 Restaurant Cafe Kolb 35 rue Principale Entr’Ill et Rhin Keltenstraße 8 F-67390 Boesenbiesen Imker Rolf Franke Rossmann GmbH Jean-Paul Flecher D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl 00 33 (3) 88 85 32 07 Hinterdorfstraße 25a Drogeriemarkt 63 rue du Gal de Gaulle Gewerbestr. 2 00 49 (0) 7642/5944 Légumes et fleurs de saison // D-79367 Weisweil F-67390 Ohnenheim Obst und Gemüse der Saison 00 49 (0) 7646/538 D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl Au tonneau d’or 00 33 (3) 88 92 53 12 12 rue Principale Auberge du Grand Ried Miel // Honig H.u.J.Armbruster Back-Shop F-67920 Sundhouse 4 rue de Wyhl Balthasar Ehret Gewerbestr. 2 00 33 (3) 88 85 20 05 F-67390 Mackenheim Köpfle 19 - D-79367 Weisweil D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl 00 33 (3) 88 74 92 60 Bar et Restaurant 00 49 (0) 7646/311 Supermarché U Express Les hébergeurs, restaurateurs, épiciers, Vins bio // Bio-Weine 2 rue de Wittisheim La Demi-Lune Spécialités de poissons // garagistes… « véloRied » indiqués par Familie Peter Offenburger Fischspezialitäten F-67920 Sundhouse 3 place Crinoline Kaiserstühler Hausbrennerei 00 33 (3) 88 85 88 91 proposent des services de qualité pour faciliter F-67920 Sundhouse Weinstr. 26 Ferme Schwab le séjour des cyclotouristes. Au cours de vos 00 33 (3) 88 92 83 55 D-79361 Sasbach am Kaiserstuhl 1 Chemin du Gartfeld balades, repérez aisément les participants à la Kiosk am Rhein 00 49 (0) 7642/1320 F-67820 Wittisheim démarche, grâce à l’autocollant apposé sur leur Kiosk direkt am Rhein Eaux de vie primées, asperge et 00 33 (3) 88 85 29 97 façade. Demandez le dépliant ! D-79367 Weisweil fruits // edle, prämierte Brände, Viande d’autruche en période 00 49 (0) 7646/913190 Obst und Spargel de Noël et Pâques, viande Die mit gekennzeichneten Restaurants, Beherbergungsbetriebe, Lebens- Landgasthof Baumgärtner de bovins (sur commande) // mittelgeschäfte und Fahrradreparaturdienste der Initiative „véloRied“, bieten Sternenstraße 2 Straußenfleisch zu Weihnachten qualitative Dienstleistungen um den Radtouristen den Aufenthalt so angenehm D-79367 Weisweil und Ostern, Rindfleisch (auf als möglich zu gestalten! Die Aufkleber an den Fassaden kennzeichnen die 00 49 (0) 7646/347 Bestellung) teilnehmenden Partnerbetriebe. Fragen Sie nach der Broschüre! Neuburg Rhin POUR PLUS D´ INFORMATIONS LÉGENDE am Rhein Rappenwört Circuit cyclable transfrontalier S Lauterbourg EIM AS LEGENDE H B WEITERE INFORMATIONEN S A Wissembourg Grenzüberschreitender Radweg L C H O Durmersheim K a Mothern Office de Tourisme . C K Bietigheim R Office de Tourisme de la Gemeindeverwaltung Munchhausen . Fremdenverkehrsamt A Ötigheim D Seltz M Communauté de Communes Weisweil I E B M Bac (gratuit) / Fähre (gratis) O I L E S du Rhin Hinterdorfstraße 14 Rastatt Marckolsheim H 35 rue du Rhin F - 67860 Rhinau D - 79367 Weisweil Maison de la nature / Roppenheim Tel: 00 33 (0)3 88 74 68 96 Tel: 00 49 (0) 7646 / 9102-0 Roeschwoog [email protected] [email protected] Haus der Natur Rountzenheim Haguenau Sessenheim Baden Baden www.grandried.fr www.weisweil.de Sinzheim Sasbach a.K. Pont / Brücke Drusenheim Office de Tourisme de Association Rhin vivant Herrlisheim Marckolsheim et Environs verein Lebendiger Rhein Bühl Gambsheim Diebolsheim 13 rue du Maréchal Foch 20 rue Jacob BP 67003 Kilstett F - 67390 Marckolsheim F - 67037 Strasbourg Cedex 2 La Wantzenau Achern Tel.: 00 33 (0)3 88 92 56 98 Tel: 00 33 (0)3 88 26 30 86 Oberachern [email protected] www.rhinvivant-lebendigerrhein.eu Hoenheim Renchen www.grandried.fr [email protected] Strasbourg Kehl Legelshurst Kork Zusenhofen Oberkirch Gemeindeverwaltung Sasbach Appenweier Haupstraße 15 Graffenstaden Geispolsheim D - 79361 Sasbach am Kaiserstuhl Offenburg Fegersheim Neuried Tel : 00 49 (0) 7642 - 91 01 0 [email protected] Limersheim Erstein www.sasbach.eu Friesenheim Matzenheim Lahr Benfeld Rhinau Kogenheim Kappel-Grafenhausen Ebersheim Rust Ringsheim NOS VALEURS Muttersholtz Herbolzheim L’association Rhin Vivant / Lebendiger Rhein réunit les Sélestat Kenzingen nombreux partenaires engagés dans la protection des milieux Riegel Marckolsheim Endingen naturels et dans le tourisme et les loisirs, en France et en Emmendingen Sasbach a.K. Bahlingen Bischoffingen Allemagne. Eichstetten Vogtsburg im K. Oberrotweil Elle fait la promotion d’un tourisme durable. Achkarren Gottenheim Wasenweiler Ihringen Elle accompagne les prestataires touristiques dans leur Biesheim Freiburg Colmar Neuf-Brisach Breisach am Rhein démarche de développement durable. Vogelsheim Schallstadt 52 Km Norsingen UNSERE WERTE Bad Krozingen Fessenheim 4H30 – 6 H / Std Der Verein Rhin Vivant / Heitersheim Avec pauses / mit Pausen Buggingen Lebendiger Rhein umfasst Müllheim zahlreiche Partner, die im Neuenburg am Rhein Auggen Naturschutz und im Tourismus- Ottmarsheim und Freizeitbereich in Frankreich Mulhouse Schliengen Sasbach a.K. Rixheim Bad Bellingen Habsheim W und in Deutschland aktiv tätig sind. Rheinweiler Kleinkems W Der Verein wirbt für einen sanften, Istein Efringen-Kirchen W Sierentz Eimeldingen umweltschonenden Öko-Tourismus Bartenheim .R Lörrach H Saint-Louis la Chaussée IN Weil am Rhein VI am Ufer des Rheins. In diesem Village Neuf VA Saint-Louis Rhin NT 2011 – 1e édition / 1. Auflage – Conception-réalisation / Layout: Atelier C – Impression / Druck: IDS Sélestat – Conception-réalisation / Layout: 2011 – 1e édition / 1. Auflage C. Spitz, H. Scheiding-Brode Fahrner, Q. Marckolsheim, OT Gemeinde Weisweil, Rhein, J. Peter, Vivant/Lebendiger J. Barseghian, MH. Ehrmann, C. Hamm - Rhin Crédits photos / Bildnachweis: -LEBE Sinne unterstützt er die touristischen Basel NDI GERRHEI Dienstleister bei ihrem Bemühen um eine N.EU nachhaltige Entwicklung. Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural : l’Europe investit dans les zones rurales.