Ingen spøk Pål Ketil Botvar, Ann Kristin Gresaker og Olav Hovdelien (red.) Ingen spøk EN STUDIE AV RELIGION OG HUMOR © 2019 Pål Ketil Botvar, Ann Kristin Gresaker, Olav Hovdelien, Kai Hanno Schwind, Pål Repstad, Sofia Sjö, Shoaib Sultan, Gunnar Haaland, Bjarte Leer-Helgesen, Irene Trysnes, Andreas Häger, Benjamin Eriksen og Didrik Søderlind. Dette verket omfattes av bestemmelsene i Lov om opphavsretten til åndsverk m.v. av 1961. Verket utgis Open Access under betingelsene i Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Denne tillater tredjepart å kopiere, distribuere og spre verket i hvilket som helst medium eller format, og å remixe, endre, og bygge videre på materialet til et hvilket som helst formål, inkludert kommersielle, under betingelse av at korrekt kreditering og en lenke til lisensen er oppgitt, og at man indikerer om endringer er blitt gjort. Tredjepart kan gjøre dette på enhver rimelig måte, men uten at det kan forstås slik at lisensgiver bifaller tredjepart eller tredjeparts bruk av verket. Boka er utgitt med støtte fra Medietilsynet, Fritt Ord, OsloMet – storbyuniversitetet, Universitetet i Agder og KIFO, Institutt for kirke-, religions- og livssynsforskning. ISBN trykt bok: 978-82-02-64617-2 ISBN PDF: 978-82-02-59043-7 ISBN EPUB: 978-82-02-63251-9 ISBN HTML: 978-82-02-64615-8 ISBN XML: 978-82-02-64616-5 DOI: https://doi.org/10.23865/noasp.69 Dette er en fagfellevurdert antologi, med unntak av kapittel 8 og 14. Omslagsdesign: Cappelen Damm AS Forsidebilde: Prince Hsieh. Bildet er brukt med tillatelse fra Prince Hsieh og er ikke omfattet av CC-BY 4.0. Bildet kan ikke gjenbrukes uten tillatelse fra Prince Hsieh. Cappelen Damm Akademisk/NOASP [email protected] Innhold Forord ............................................................................................................ 7 Kapittel 1 Humor og religion — et umake par? .................................................9 Pål Ketil Botvar, Ann Kristin Gresaker og Olav Hovdelien Kapittel 2 Å le eller ikke le: Holdninger til religionshumor i den norske befolkning .............................................................................31 Pål Ketil Botvar DEL 1 RELIGION I HUMOREN ...................................................................53 Kapittel 3 «My God, that’s funny»: Religionshumor i amerikanske og britiske komedier ........................................................................55 Kai Hanno Schwind Kapittel 4 Prestehumor i norske medier i 50 år ............................................... 75 Pål Repstad Kapittel 5 «Vet du hvorfor Gud skapte Adam før Eva?» .................................97 Ann Kristin Gresaker Kapittel 6 Humor som bro eller hinder: Islam i två norska filmkomedier ......119 Sofia Sjö Kapittel 7 «Hvis jeg virkelig ville forandre verden, burde jeg nok ha gjort noe annet»: Standupkomikere om religionshumor .........141 Ann Kristin Gresaker og Olav Hovdelien DEL 2 HUMOR I RELIGIONEN ..................................................................161 Kapittel 8 Islam, muslimer og humor ............................................................. 163 Shoaib Sultan Kapittel 9 Jødisk humor hver fredag .............................................................. 179 Gunnar Haaland innhold Kapittel 10 La oss sammen le! Om bruk av humor i presters forkynnelse ved gravferd ...............................................................203 Bjarte Leer-Helgesen Kapittel 11 «Ånden som holdt på å le seg i hjel»: En studie av humor i alternativt religiøse magasiner........................................ 221 Irene Trysnes Kapittel 12 Humor hos to norske dominikanerpatre ....................................... 241 Olav Hovdelien Kapittel 13 Äntligen tacofredag: Om komedi i kyrklig extern kommunikation ..............................................................................257 Andreas Häger Kapittel 14 Humanistisk og ateistisk humor: Om humor hos (og om) livssynshumanister og ateister .......................................275 Benjamin Eriksen og Didrik Søderlind Appendiks ..........................................................................................................293 Om bidragsyterne..............................................................................................295 6 Forord Det har skjedd mye på feltet religion og humor i offentligheten de siste årene. Slett ikke alt er til å le av. Karikaturstriden, som lenge preget norsk samfunnsdebatt fra 2005 og framover, blusset opp igjen etter angrepet mot det franske magasinet Charlie Hebdo i 2015. Både før og etter ter- rorhendelsen har forholdet mellom ytringsfrihet og religiøse minoriteter, stått på dagsorden. Dette har vært en vanskelig debatt både for de som styrer landet og for oss andre. Selv om debatten har vært krevende har den bidratt til å fram argumenter og bevisstgjort mange på deres ståsted i denne typen spørsmål. Selv om bakteppet for temaet religion og humoristiske ytringer er alvorlig nok, finnes det også nok av eksempler på tilfeller de siste årene der religion og humor ikke har skapt konflikt eller kontroverser. Mye kunne vært nevnt, men oppsetningen av Mormons bok, oversatt til norsk av komiker Are Kalvø, på Det norske teatret og komiker Terje Sporsems standup-show Religion, er det vanskelig å komme utenom. Forskningen har derimot ikke holdt tritt med utviklingen på området. Denne boka er et forsøk på å bøte noe på det. Bak prosjektet står tre for- skere fra henholdsvis KIFO, Institutt for kirke-, religions- og livsynsfors- kning, OsloMet – storbyuniversitetet og Universitetet i Agder. Sammen har vi utviklet prosjektet «Humor og religion – konflikt, dialog, endring». Det har mottatt viktig støtte fra flere hold. Først og fremst har vi gjen- nom søknad fått tildelt midler fra Medietilsynet via RAM – Rådet for anvendt medieforskning. Vi har dessuten mottatt økonomisk støtte fra Fritt Ord. Dette innbefatter gjennomføringen av en landsrepresentativ spørreundersøkelse om nordmenns holdninger til religionshumor i ulike medie-sammenhenger. Våre tre institusjoner har også bidratt med øko- nomisk støtte. Boka er delt i to hoveddeler, kalt «Religion i humoren» og «Humor i religionen». I den første delen belyser fagfolk tematikken basert på ulike mediesjangre. I den andre delen er fokuset på humor innenfor ulike forord livssynsgrupper. Her slipper både fagfolk og «insidere» til. To av kapitlene (kap. 8, kap. 14) er såkalt ikke-vitenskapelige, i den forstand at de ikke er blitt fagfellevurdert, hvilket gjelder for de øvrige. Noe av det vi som redaktører er aller mest fornøyd med er bredden i bidragene. For det første er ulike faglige perspektiver representert, selv om de fleste hører hjemme innenfor en samfunnsvitenskapelig ramme. For det andre dekker boka en rekke religioner og livssyn, noen gjennom personer som selv er involvert i det aktuelle miljøet, andre av forskere som forsøker å se religionshumoren med et visst innenfra-perspektiv. Vi takker alle som har bidratt til å realisere dette prosjektet, alle bidragsyterne spesielt, men også støtteapparatet i Cappelen Damm Aka- demisk. Det har tidvis vært en krevende prosess, men også svært tilfreds- stillende når vi klarte å få belyst de temaene vi ville ha med. Nå håper vi at både studenter, fagfolk og allmennheten vil ha glede av boka, selv om den kanskje ikke byr på så mange morsomheter som temaet kunne tilsi. Selv har vi fått øynene opp for all den gode humoren som skjuler seg i religiøse samt i humanetiske kretser. Kristiansand og Oslo, mai 2019 Pål Ketil Botvar, Ann Kristin Gresaker og Olav Hovdelien 8 kapittel 1 Humor og religion — et umake par? Pål Ketil Botvar Universitetet i Agder Ann Kristin Gresaker KIFO, Institutt for kirke-, religions- og livssynsforskning Olav Hovdelien OsloMet – storbyuniversitetet Abstract: This chapter provides an overview of the research field and the empi- rical context of humour and religion with a specific focus on Norway. It presents relevant theoretical perspectives which informed the project on which this book is based, including theories regarding the resurgence of religion in the public sphere, the mediatization of religion, and theories of humour. In addition, we introduce the thirteen chapters. The book is divided in two parts, namely religion in humour and humour in religion, and the chapters offer insight into the various ways religion and humour intersect, including the production of humour about religion and reli- gious humour, media representations of humour and religion, as well as responses and attitudes to humour and religion. While the relationship between religion and humour has long been considered contradictory, this book offers examples of how religion and humour are in continuous dialogue, negotiating ways to relate to each other. Keywords: humour about religion, religious humour, religion in the public sphere, humour theories, mediatization Introduksjon «Freedom is to joke about anything anytime». Påstanden er hentet fra den norske kunstneren Lotte Konow Lunds kunstprosjekt Images from the inside fra 2013. Selv om Lunds påstand ikke ble uttrykt i en setting som Sitering av dette kapitlet: Botvar, P. K., Gresaker, A. K., & Hovdelien, O. (2019). Humor og religion – et umake par? I P. K. Botvar, A. K. Gresaker & O. Hovdelien (red.), Ingen spøk: En studie av religion og humor (s. 9–29). Oslo: Cappelen Damm Akademisk. https://doi.org/10.23865/noasp.69.ch1. Lisens: CC BY 4.0 kapittel 1 handlet om humor og religion, er påstanden vel så aktuell i tilfeller der det er religion det slås vitser om.