NOTICES TO MARINERS Issue No.13（Total No.1016） Notice No.376-406 29 March 2021 CONTENTS I Sailing Bulletin Ⅱ Index Ⅲ Notices to Mariners Ⅳ Temporary Notices In order to keep navigation safety and make Chinese coastal port and fairway Charts modify timely and accurate⁃ ly, mariners are requested to inform the china MSA immediately of the discovery of new danger, or changes or defects in aids to navigation and of shortcomings in Chinese coastal port and fairway charts or publications. Copies of Naviga⁃ tional warning, Sailing information, and Dynamic aids condition should be sent to Tianjin, Shanghai and Guangdong MSA timely. Departments and mariners may contact Shanghai Marine Chart Press Center or Tianjin, Shanghai and Guangdong MSA to get subscribing information. The Notices to Mariners can also be made through the following web⁃ sites. In addition to postal methods, the following additional communication facilities are available: Tianjin MSA Survey and Mapping Office: E-mail: [email protected] Phone: +86（0）22 58873986 Fax: +86（0）22 58873988 Shanghai Marine Chart Press Center: E-mail: [email protected] Phone: +86（0）21 65806556 Fax: +86（0）21 65697997 Guangdong MSA Survey and Mapping Office: E-mail: [email protected] Phone: +86（0）20 89320335 Fax: +86（0）20 89320336 China MSA Nautical Charts&Books Publisher: Web: www.chart.msa.gov.cn The Maritime Safety Administration of the People′s Republic of China Explanatory Notes 1. The Notices which publish the information about essential changing feature of Chinese coastal sea area and works at sea, is mainly used to correct the Chinese coastal port and fairway Charts and offer navigation safety information for mariners. 2. The information published in the notice origins from the marine information, the navigational warning, aids dynamics as well as the hydrographic achievements, which are issued by Maritime Administration. The additional source comes from shipping, fairway, sea, Harbour affairs, and fishing politics department. 3. The Notices include the Sailing Bulletin, the Notices to Mariners and Temporary Notices. a） Sailing Bulletin announces rules and regulations of navigation, the printing, correcting and cancellation of publication, and the marine information which is promulgate by MSA and has important relationship which navigation safety. It is not used to correct the Charts. b） The Notices to Mariners is used for user to correct related Chinese coastal port and fairway Charts. The number in parentheses behind the Chart No. indicates that only parts of the Notices related to this chart. The number in square bracket illustrated the previous update notice information. c） The Temporary Notices published for the temporary establishment, cancellation, variation as well as works at sea. The Chart No. lists for user′ s convenience when mariners look up for the details. 4. Geographical position refer to the horizontal datum of the current edition of each affected chart. The 2000 national geodetic coordinate system which we adopt equals to WGS-84 world geodetic coordinate system in usage. The sounding datum refers to the level of Lowest Astronomical Tide and the elevation uses 1985 national vertical datum. Bearings are true reckoned clockwise from 000° to 359° . Those relating to lights are from seaward. The height of the lighthouse or light beacon is referred to Mean High Water Springs. 5. For symbols used in the Notices to Mariners, see GB12319-1998. 6. The unit in the Notices complies with the international standard unit of measurement, with the Chinese characters replaced by symbol and alphabet, such as degrees（°）, minutes（′）and seconds（″）, meters（m）, kilometers（km）or nautical miles（M）. SAILING BULLETIN 1,Publication Information 1.New Chart Information No. Chart No. Name Scale Date Note WESTERN HARBOUR OF 1 34165 YANTAI PORT AND 1:75 000 2021年3月第1版 APPROACHES APPROACHES TO 2 81101 1:60 000 2021年3月第6版 CHAOZHOU PORT APPROACHES TO 3 84226 1:15 000 2021年3月第11版 XIAOCHAN ISLAND 2.Disused Chart Information No. Chart No. Name Scale Date Note WESTERN HARBOUR OF 1 34165 YANTAI PORT AND 1:75 000 2017年2月第4版 APPROACHES APPROACHES TO 2 81101 1:60 000 2018年10月第5版 CHAOZHOU PORT APPROACHES TO 3 84226 1:15 000 2020年12月第10版 XIAOCHAN ISLAND · 1 · INDEX 1,GEOGRAPHICAL INDEX Bohai Sea Qinhuangdao Port （395） Tianjin Port （396） Huanghua Port （397） Dongying Port （398）（, 399） Laizhou Port （400） Yantai Port （401） Yellow Sea Dalian Bay （390）（, 391）（, 392）（, 393）（, 394） Laoshan Bay Southwards （376） Qingdao Port （402） East China Sea Changjiangkou and Approaches（377）（, 378） Huangpu River （379） Hangzhou Gulf （380） Zhoushan Islands （381）（, 403） Tantoushan Eastwards （382） Taizhou Islands （383） Beishahuo Island Eastwards （384） Taiwan Strait P’eng-hu Shui-tao Northwards（385） P’eng-hutao Northwestwards （386） South China Sea Shantou Port （404） Wanshan Archipelago （387） Zhujiangkou （405） Yangjiang Port and Approaches（388） Yangjiang Port （389） Beibu Gulf Weizhou Island Southwestwards（406） · 2 · 2,INDEX OF CHARTS AFFECTED Chart No. Notice No. Notice No.（T） 12314 390,391,392,393,394 22001 396 22111 395 23001 397 33001 399,401 34001 401 34112 400 34122 401 36001 376 36122 376 36145 402 1304 398 1305 376 1306 376 44001 377,378 44121 378 44127 378 44173 377,378 44212 379 44213 379 44254 379 44255 379 44256 379 44258 379 44261 379 51001 380,381 51171 380 52001 380,381 52132 380 52133 403 52135 381 52172 380 53001 381 53171 381 54001 382,383 54002 383,384 · 3 · Chart No. Notice No. Notice No.（T） 54431 384 2308 378,381 2309 382,383,384 2312 385,386 81205 404 81206 404 84211 387 84221 387 84225 405 85001 388,389 86101 388,389 86301 388,389 91001 406 92001 406 3315 388 3316 406 · 4 · Notices to Mariners 376.Yellow Sea - Laoshan Bay Southwards - Obstruction Insert 炸弹 36°07′25″.9N,120°43′13″.4E Chart 36001〔2020-1060〕 36122〔2020-693〕 1305〔2021-248〕 1306〔2021-263〕 Source NTM2021-（6）-193 377.East China Sea - Changjiangkou and Approaches - Buoyage 莫（O）黄12s Insert （预警6） AIS 31°23′31″.4N,122°20′01″.9E 黄 Chart 44001〔2021-286〕 44173〔2021-286〕 List of Lights CNP82/2020~2021[4510742.06] Source East China Sea Aids 002/2021 378.East China Sea - Changjiangkou and Approaches - Aids Delete · V-AIS （1）31°05′13″.6N,122°33′55″.9E 甚快（3）5s （W231） （2）31°05′13″.6N,122°34′33″.7E 黑黄黑 甚快（6）+长闪10s （W232） （3）31°04′41″.1N,122°33′55″.9E 黄黑 甚快（9）10s （W233） （4）31°04′59″.2N,122°33′22″.2E 黄黑黄 甚快 （W234） （5）31°05′30″.0N,122°33′55″.9E 黑黄 Chart 44001（1,2,4）〔2021-377〕 44121〔2021-285〕 44127〔2021-285〕 44173〔2021-377〕 2308（2）〔2021-291〕 List of Lights CNP82/2020~2021[4510409][4510409.231][4510409.232][4510409.233] [4510409.234] Source East China Sea Aids 002/2021 379.East China Sea - Huangpu River - Mooring Facility Move （B8） from: （1）31°16′43″.8N,121°33′50″.7E 红 to: （2）31°16′43″.0N,121°33′49″.8E （B43） from: （3）31°14′54″.6N,121°30′12″.8E 红 to: （4）31°14′54″.6N,121°30′13″.5E （B83） from: （5）31°10′15″.0N,121°27′42″.3E 红 · 5 · to: （6）31°10′14″.2N,121°27′42″.3E （S16） from: （7）31°19′38″.2N,121°33′22″.7E 黑 to: （8）31°19′38″.9N,121°33′23″.0E （S19） from: （9）31°19′18″.2N,121°33′25″.3E 红 to: （10）31°19′17″.7N,121°33′25″.3E Chart 44212（1~4,7~10）〔2020-1036〕 44213（5,6）〔2020-1481〕 44254（7~10）〔2020- 〕 44255（9,10）〔2020-〕 44256（1,2）〔2020-1003〕 44258（3,4）〔2021-〕 44261（5,6）〔2019-〕 Source NTM 2018-（24）-1017 380.East China Sea - Hangzhou Gulf - Yangshan Harbour Northwestwards - Buoyage 莫（O）黄12s Insert （预警5） AIS 30°39′22″.4N,121°57′33″.7E 黄 Chart 51001〔2021-290〕 51171〔2021-288〕 52001〔2021-291〕 52132〔2020-1364〕 52172〔2021-286〕 List of Lights CNP82/2020~2021[4510742.05] Source East China Sea Aids 002/2021 381.East China Sea - Zhoushan Islands - Dacaihuashan Northeastwards - Buoyage 互明暗蓝黄3s Insert （沉1） （1）30°08′28″.7N,121°52′57″.5E 蓝黄 互明暗蓝黄3s （沉2） （2）30°08′12″.7N,121°53′09″.5E 蓝黄 Chart 51001（1）〔2021-380〕 52001（1）〔2021-380〕 52135〔2021-290〕 53001（1）〔2021-291〕 53171（1）〔2021-290〕 2308（1）〔2021-378〕 List of Lights CNP82/2020~2021[5313195.01][5313195.02] Source East China Sea Aids 002/2021 382.East China Sea - Tantoushan Eastwards - Aids Delete · V-AIS （1）29°10′20″.3N,122°29′41″.0E 互明暗蓝黄3s （沉1） （2）29°10′30″.3N,122°29′41″.0E 蓝黄 互明暗蓝黄3s （沉2） （3）29°10′07″.6N,122°29′45″.0E 蓝黄 Chart 54001（1,2）〔2021-111〕 2309（2）〔2021-113〕 List of Lights CNP82/2020~2021[5511075][5511075.01][5511075.02] Source East China Sea Aids 002/2021 · 6 · 383.East China Sea - Taizhou Islands - Shangdachen Island Eastwards - Wreck Insert 概位 据报（2021） 28°30′00″N,122°01′00″E Note: The wreck is a fishing vessel. Chart 54001〔2021-382〕 54002〔2021-113〕 2309〔2021-382〕 Source Zhejiang Navigation Warning 0140/2021 384.East China Sea - Beishahuo Island Eastwards - Wreck Insert 概位 据报（2021） 28°23′02″.4N,121°41′55″.2E Note: The wreck named "浙路渔81211". Chart 54002〔2021-383〕 54431〔2020-1251〕 2309〔2021-383〕 Source Zhejiang Navigation Warning 0078/2021 385.Taiwan Strait - P’eng-hu Shui-tao Northwards - Offshore Production Area Insert maritime limit in general and note "Wind Farm Under Construction（2020）", joining: （1）24°07′25″.2N,119°42′28″.8E （2）24°16′06″.0N,119°48′30″.0E （3）24°15′20″.4N,120°05′25″.2E （4）24°06′54″.6N,119°58′54″.0E （5）position（1）above Chart 2312〔2021-351〕 Source NTM 2020-（44）-1581 386.Taiwan Strait - P’eng-hutao Northwestwards - Wreck & Shallow Depth Insert 46 及等深线 （1）23°42′30″.0N,119°19′54″.0E 43 及等深线 （2）23°39′30″.0N,119°20′30″.0E 225 （3）23°35′09″.6N,119°29′00″.0E 船 Chart 2312〔2021-385〕 Source NTM 2020-（43）-1540 · 7 · 387.South China Sea - Wanshan Archipelago - Guishan Island Northeastwards - Shallow Depth Delete 224 （1）22°08′27″.4N,113°50′14″.1E Insert 22 （2）position（1）above Chart 84211〔2021-79〕 84221〔2021-299〕 Source NTM 2020-（43）-1543 388.South China Sea - Yangjiang Port and Approaches - Wreck Delete 据报（2015） 21°32′30″.0N,111°46′11″.0E Chart 85001〔2020-1173〕 86101〔2020-1108〕 86301〔2020-979〕 3315〔2021-362〕 Source Guangzhou Hydrographic Center 389.East China Sea - Yangjiang Port - Wreck Insert 概位 （2021） 21°39′10″N,111°48′44″E Note: The wreck named "粤江城渔73001".