AUSGABE WINTER 2006 Innovationen: Erste Biodieselanlage in Polen Internationalität: Strategie der MAN Ferrostaal Industrielösungen: Aktivitäten im Bereich Automotive DAS ECHO DAS MAGAZIN DER MAN FERROSTAAL GRUPPE 2 DAS ECHO 2/2006 3 editorial Liebe Leserinnen und Leser, viele von Ihnen kennen unser Unternehmen als ein Haus Aufgrund unserer starken internationalen Aufstellung haben mit einer starken internationalen Handelsbasis. Im Laufe der wir vor kurzem begonnen, eine Service- und Vertriebsplattform vergangenen Jahre haben wir uns jetzt mehr und mehr zu einem für den MAN Konzern aufzubauen. In Kooperation mit anderen fokussierten Industriedienstleister entwickelt mit Geschäften in MAN-Teilkonzernen wollen wir Kunden in aller Welt die Produkte zwei Bereichen: Dem Großanlagenbau und dem internationalen des Konzerns leichter zugänglich machen. Dabei bündeln wir Vertriebs- und Servicegeschäft rund um Maschinen, Transport gemeinsame Aktivitäten im MAN Konzern, systematisieren sie, und Automobil. bauen sie aus und erschließen so Synergiepotenziale innerhalb des Konzerns: Hochwertige Industrieprodukte auf der einen Im Großanlagenbau konzentrieren wir uns auf die Schwer- Seite, Präsenz in vielen Ländern und solide Finanzierungs- punkte Energie und Kraftstoffe. In beiden Marktsegmenten sind möglichkeiten auf der anderen Seite – im Interesse unserer in den kommenden Jahren hohe Zuwachsraten zu erwarten – Kunden bringen wir die Kompetenzen der MAN-Konzerngesell- speziell in Regionen, in denen wir traditionell gut vertreten schaften zusammen. Lesen Sie mehr dazu in diesem Heft. sind. Viele Länder Nordafrikas, Südamerikas, Osteuropas und Südostasiens verfügen über Öl- und Gasvorkommen, die weit Ihr weniger intensiv genutzt werden, als es möglich wäre. Beim Ausbau der entsprechenden industriellen Infrastruktur – von Matthias Mitscherlich Pipelines über Kompressorstationen bis hin zu Raffinerien und petrochemischen Anlagen – sind wir ein verlässlicher Partner für unsere Kunden. Die Finanzierungsmöglichkeiten, die wir unseren Kunden in Zusammenarbeit mit internationalen Kreditinstituten und Exportversicherungen anbieten können, gehören dabei zu unseren Kernkompetenzen. Unser Servicegeschäft ist in vielen Fällen die Grundlage für unsere starke internationale Präsenz. Wir sind Vertriebs- und Servicepartner für eine ganze Reihe von Maschinenherstellern und sind deshalb in der Lage, komplette industrielle Ferti- gungsstraßen aufzubauen und zu warten. Im Druckbereich beispielsweise verfügen wir über ein umfangreiches Port- folio verschiedenster Hersteller, mit dem wir den gesamten Dr. jur. Matthias Mitscherlich, Vorsitzender des Vorstands der Herstellungsprozess von Printprodukten abdecken. Ähnlich MAN Ferrostaal AG umfassend sind unsere Leistungen im Bereich Transport. Im Personen- wie auch im Gütertransport sind wir Systemlieferant, der für Betreiber die jeweils günstigste Lösung findet, beschafft und im Service betreut. Im Bereich Automotive bieten wir indi- viduell zugeschnittene Dienstleistungen rund um die Montage von Modulen an. Hier ist es uns in den vergangenen Jahren gelungen, Automobilhersteller in der Vormontage von Einzel- teilen zu Komplettmodulen sehr wirkungsvoll zu unterstützen. Entstanden ist dabei eine Win-win-Situation. Angepasst an die jeweilige Produktion unserer Kunden, tragen wir durch unsere Leistungen dazu bei, die Komplexität der Produktion von Pkw und künftig auch Lkw zu senken. 4 inhalt 58 14 22 standards 03 EDITORIAL 04 INHALT 61 LESERSERVICE 63 MESSEKALENDER 63 IMPRESSUM 52 42 TITEL: AN ZWÖLF STANDORTEN IN EUROPA ERBRINGT MAN FERROSTAAL DIENSTLEISTUNGEN FÜR DIE AUTOMOBILINDUSTRIE DAS ECHO 2/2006 5 meldungen 38 INDUSTRIEPUZZLE Transfer eines Stahlwerkes von Mexiko nach 6 SPATENSTICHE, OLYMPISCHE MEDAILLEN, MESSEN UND ANDERES Saudi-Arabien 40 GUTE AUSSICHTEN forum Erschließung neuer Projekte in Saudi-Arabien 12 „PS AUF DIE STRASSE BRINGEN“ Dr. Wolfgang Knothe, Vorstand für die Sparte Projects, services erläutert, welche Rolle Qualitätsmanagement bei MAN Ferrostaal spielt 41 FEST VERANKERT Neuheit im Bereich Druckmaschinen auf dem 14 VOM HANDELSHAUS ZUM INDUSTRIEDIENSTLEISTER lateinamerikanischen Markt Wie MAN Ferrostaal sich für die Zukunft stark macht 42 JEDE SEKUNDE ZÄHLT Wie der Automobilbranche ganze Problemfelder drehscheibe MAN abgenommen werden und in Rekordzeit ein neuer Dienstleistungsbetrieb in Polen ins Leben gerufen wurde 20 HERAUSFORDERUNGEN IN DER STROMVERSORGUNG Philipp Leckebusch, Geschäftsführer MAN Diesel 50 VERKEHRSTECHNIK Power GmbH, sieht Marktchancen im Bereich Seit mehr als 75 Jahren ist das Unternehmen auf dieselgetriebener Kraftwerke dem Sektor schienengebundener Verkehr aktiv 22 „IN MEXIKO SIND WIR DAS GESICHT VON MAN TURBO“ 52 INSTANDHALTUNG IN 3 000 METER HÖHE Vom Vertretergeschäft über After Sales Service bis 16 Spezialisten kümmern sich 365 Tage rund um hin zur Generalvertretung reicht das Angebot für die Uhr um die Wartung von Lokomotiven für den Schwesterkonzerne und andere weltweit größten Kupfererzeuger 54 10 000 TONNEN UNTER DEM MEER projects MAN Ferrostaal liefert Stahlrohre für eine Unterwasser- Gasleitung in Aserbaidschan 26 MEILENSTEINE FÜR DIE ZUKUNFT Mit dem Bau einer Biodieselanlage in Polen konnte ein Fuß in den Markt für alternative Kraftstoffe gesetzt menschen werden 56 NIEMALS AUFGEBEN 32 KRAFTWERKSERWEITERUNG IN VENEZUELA Uwe T. Schmidt, Geschäftsführer von MAN Ferrostaal Mit verschiedensten Projekten leistet das Unternehmen Incorporated, startete beim Chicago Marathon für einen einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft guten Zweck 34 VOM HOLZ ZUM ZELLSTOFF 58 EIN NEUER ANFANG Der Bau einer neuen Anlage bildet die Basis für die Bilanz – zwei Jahre nach dem schweren Seebeben Papierproduktion in Estland in Indonesien greift die Hilfe der MAN Gruppe 6 meldungen INSTALLATION IN ARGENTINISCHER GROSSDRUCKEREI Im Juni ging für den Kunden „Casano Gráfica“ mit Sitz in Buenos Aires eine MAN Roland R708P erfolgreich in Betrieb. Ein Serviceteam der MAN Ferrostaal-Niederlassung in Argentinien stellte die optimale Betriebsleistung sicher und schulte die Casano-Mitarbeiter vor Ort. Bei dem Auftrag, der im September 2005 an MAN Ferrostaal erteilt wurde, handelt es sich um die Lieferung der ersten Achtfarbendruck- maschine mit der Wendung 4/4, die in Argentinien verkauft wurde. MAN FERROSTAAL VEREINT MASCHINEN- UND SERVICEKOMPETENZEN In dem neu formierten Geschäftsbereich lösungen für die Plastik-, Verpackungs- Equipment Solutions (ME) führt MAN und Nahrungsmittelindustrie sowie kom- Ferrostaal das weltweite Maschinen- plette Maschinenlösungen zur Metall- geschäft mit dem Ziel, Synergien in den verarbeitung unter einem Dach an- drei Bereichen Graphic, Packaging and geboten. Ziel des zusammengeführten Plastics und Metals zu schaffen. Bereichs ist es, jahrzehntelange Erfah- rungen und Kompetenzen zu bündeln Neben Service- und Logistikleistungen sowie ein breiteres Dienstleistungsspek- für die grafische Industrie werden in trum anzubieten. dieser Business Unit individuelle System- „MAGNUS“ STICHT IN SEE MAN Ferrostaal lieferte am 11. Septem- ber 2006 termingerecht den Schlepper „Magnus“ im norwegischen Stavanger RYOBI-VERTRETUNG FÜR GANZ LATEINAMERIKA ab. Er gehört zu den leistungsstärksten in Deutschland gebauten Schleppern Der Bereich Equipment Solutions der durch ihre Zuverlässigkeit aus und und ist der zweite dieser Art, der MAN Ferrostaal konnte seinen Vertriebs- gehören zu den führenden Offset-Druck- für die Harms Bergung Transport & bereich für Ryobi-Druckmaschinen aus- maschinen im Segment der kleineren Heavylift GmbH fertig gestellt wurde. weiten. Seit Sommer dieses Jahres bietet Bogenmaschinen. MAN Ferrostaal konnte Bis einschließlich 2008 sollen noch das Unternehmen seinen Kunden in im laufenden Geschäftsjahr einen Zu- fünf weitere Ankerziehschlepper an ganz Lateinamerika Maschinen des wachs von über 50 Prozent für den den Kunden übergeben werden. japanischen Herstellers an. Die Produkte Absatz an Ryobi-Maschinen weltweit zeichnen sich außer durch Auto- verzeichnen. matisierung und Wirtschaftlichkeit auch DAS ECHO 2/2006 7 „VALUE ADDED PRINTING“ Unter diesem Motto führt MAN Ferrostaal Entwicklung von Technologien auf die Equipment Solutions (bisher Intergrafica Vorteile für Kunden. Die speziellen Vorteile Print & Pack) regelmäßige Kundenveran- der Maschinen tragen dazu bei, den Ertrag staltungen durch, bei denen neueste Tech- des Kunden zu steigern und seine Kosten zu nologien und Entwicklungen von MAN reduzieren.“ Bei den Vorträgen werden Roland im Print- und Packbereich vorge- spezielle Vorzüge erläutert, zum Beispiel die stellt werden. Bisher fanden die Seminare in Möglichkeit, 3 150 verschiedene Konfigura- Afrika, Asien, Lateinamerika sowie in der tionen mit der MAN Roland 700 einstellen Türkei statt. Im Fokus steht der Mehrwert zu können. In den Seminaren wird auf beste für Kunden. Lösungen beim Produktionsprozess, bei Endprodukten, im gesamten Arbeitsprozess Die Vorträge halten Thomas Kaup sowie ein und bei Serviceleistungen eingegangen. externer Referent, Tony Kenney. Ziel der Für weitere Informationen zu den Semina- Veranstaltungsreihe ist es, die Strategie des ren oder den Produkten wenden Sie sich an: Maschinenherstellers zu verdeutlichen: „MAN Roland konzentriert sich bei der [email protected] NEUER NAME: MAN FERROSTAAL AUTOMOTIVE Die MAN Ferrostaal-Tochter MAN Ferrostaal Industrie- und Systemlogistik GmbH (FIS), Essen, heißt nun MAN Ferrostaal Automotive GmbH (MFA). Die Namensänderung gilt ab sofort. Welche Dienstleistungen für die Automobilindustrie