Marzo – Aprile / March – April 2013 Gelo sul fotovoltaico Gabriela, Barrandov, in Repubblica Ceca una Miss un po’ rock una storia hollywoodiana Frost on the solar front Gabriela, Barrandov, in the Czech Republic a slightly rock style Miss a Hollywood story 11 03_ProRC_0610_IBC.indd 1 20.12.2010 2:42:24 pag. 6 The Papal Election viewed from the Czech Editoriale Republic Editorial pag. 20 Appuntamenti futuri attualità / curent affairs Future Events pag. 8 pag. 22 Gelo sul fotovoltaico in Repubblica Ceca Il nuovo codice civile Frost on the photovoltaic in Czech Republic The new Civil Code pag. 12 pag. 26 Con Zeman è countdown per governo Těchonín, quando la scienza si arrende Nečas all’austerity With Zeman it is countdown to a Nečas Těchonín, when science surrenders government to austerity pag. 14 pag. 30 sommario Il mese de La Pagina Macroeconomia Economics pag. 15 Calendario Fiscale pag. 32 Tax Deadlines Progetto RC Suggests pag. 16 pag. 35 L’elezione papale vista dalla Abbonamenti Repubblica Ceca Subscription Gruppo Editore/Publishing House: Coordinamento redazionale Hanno collaborato EBS consulting s.r.o. Editorial Coordination Contributors @PROGETTORC Čelakovského sady 4 Giovanni Usai Daniela Mogavero, Gianluca Zago, Ernesto 110 00 Praha 1 Massimetti, Mauro Ruggiero, Edoardo Tel. +420 246 030 909 Comitato di Redazione Malvenuti, Giuseppe Picheca, Luca Bechi, www.gruppoibc.eu Editorial Staff Maurizio Marcellino, Lawrence Formisano, PROGETTO REPUBBLICA CECA [email protected] Diego Bardini, Paolo Massariolo, Luca Pandolfi, Alberto Fusar Poli, Walter Fusar Poli, Giovanni Piazzini Albani, Giovanni Usai Filippo Falcinelli, Martin Holub, Sabrina 44 Marzo – Aprile / March – April 2013 pag. 56 pag. 36 Alla scoperta dell’Ambasciata d’Italia Šumava per sognare Discovering the Italian Embassy Šumava, a dream place to visit pag. 60 pag. 40 Anniversari cechi Vyšehrad, l’anima magica della Czech Anniversaries Città d’Oro Vyšehrad, the magical spirit of the pag. 62 Golden City Novità editoriali New Publications pag. 44 Praga: buona fino all’ultimo sorso pag. 64 Prague, good until the last sip Barrandov, una storia hollywoodiana Barrandov, a Hollywood story pag. 48 La Praga d’Oro di Pietro Mennea pag. 68 The Golden Prague of Pietro Mennea Becherovka, il segreto di Karlovy Vary Becherovka, Karlovy Vary’s secret pag. 50 Gabriela, una Miss un po’ rock Gabriela, a slightly rock style Miss economia e mercato / markets and data pag. 52 RunCzech un modello da esportare Intervista / interview RunCzech a model to be exported cultura / culture summary Salomoni, Tereza Hrušková Progetto grafico Stampa / Print Chiuso in tipografia Graphic design Vandruck s.r.o. Printing End-Line Inserzioni pubblicitarie Angelo Colella Associati 28.3.2013 Advertisements Periodico bimestrale / Bimonthly review Foto di copertina / Cover Photograph Progetto RC s.r.o. DTP / DTP Gabriela Kratochvílová, Česká Miss 2013 [email protected] Osaro ©2013 EBS consulting s.r.o. (fotoherminapress) Tutti i‑diritti sono riservati. MK CR 6515, ISSN: 1213‑8487 55 Cari lettori, non sembra poi così casuale che proprio quest’anno, con il sole della primavera così in ritardo, il settore dell’energia fotovoltaica stia attraver- sando in Repubblica Ceca un periodo tanto difficoltoso. A creare proble- mi non è tanto la carenza di raggi solari, ma piuttosto le polemiche, i sospetti di corruzione, il prospettato appartenente all’ordine della Compa- nazionale del running, che diventa stop agli incentivi, in quello che sino gnia di Gesù. ormai un modello da esportare. a pochi anni fa sembrava essere uno Vi proponiamo anche un viaggio Non mancano le nostre consuete dei comparti imprenditoriali di mag- ideale nella Selva Boema, una delle rubriche dedicate ai marchi storici giore prospettiva in questo Paese. A zone di maggiore interesse turistico della Repubblica Ceca (Becherovka), tale argomento dedichiamo il nostro di questo Paese, così come una visita al patrimonio enologico ceco (il vino articolo di apertura, ricordando che la alla scoperta del prestigioso palazzo, di Svatá Klára a Praga) e al cinema (la Repubblica Ceca è oggi al terzo posto sede dell’Ambasciata d’Italia a Praga, storia hollywoodiana di Barrandov). Il in Europa per capacità fotovoltaica accompagnati dalla padrona di casa, consueto approfondimento legislati- installata. la signora Maria Teresa Pastore D’Avi- vo è dedicato alla prossima entrata in Ad arricchire questo numero, una no. vigore, il 1° gennaio 2014, del nuovo serie di altri argomenti, fra cui in pri- In ambito sportivo ricordiamo Pietro Codice civile. mo luogo la recente elezione di Papa Mennea, il principe dell’atletica, che Infine un omaggio a Gabriela Kra- Francesco, il primo gesuita a salire sul proprio a Praga, nel 1978, scrisse una tochvílová, Česká Miss 2013, alla cui soglio di Pietro. Di questo avvenimen- delle pagine più esaltanti della sua “bellezza rock” dedichiamo anche la to proviamo a offrire alcune riflessio- carriera. nostra immagine di copertina. ni, secondo una prospettiva ceca, at- Sempre in ambito sportivo, vi parlia- Buona lettura traverso l’intervista a padre Miroslav mo – attraverso una intervista a Carlo Non ci resta che augurarvi Herold, brillante studioso praghese, Capalbo – del RunCzech, il circuito buona lettura Dear Readers, It does not seem coincidental that this tion of the Pope Francis, the first Jesuit Remaining in the world of sports, we very year, with the spring sun arriving to get into the Chair of Peter. We have discuss, through an interview with Carlo so late, the solar energy sector in the attempted to provide a reflection on Capalbo, the RunCzech, the national run- Czech Republic is going through such this event from a Czech point of view, ning circuit which has by now become a editorialea difficult period. It is not so much through an interview with Father Mi- model to be exported worldwide. the absence of rays of sunlight that is roslav Herold, a brilliant Prague schol- This issue does not lack our usual sec- causing problems, but rather the con- ar, belonging to the Society of Jesus. tions dedicated to the historical brands troversy, the suspicion of corruption, We also recommend, an almost fantas- of the Czech Republic (Becherovka), the proposed stop in subsidies, in what tical journey into the Bohemian Forest, the Czech oenological heritage (the until a few years ago, seemed like one one of the areas of greatest tourist wine of Svatá Klára in Prague) and of the most promising entrepreneurial interest, as we do with our visit to the to cinema (the hollywood-like history activities in this country. We dedicate prestigious building which houses the of Barrandov). Our regular legislative our opening article of our latest issue Italian Embassy in Prague, accom- analysis is dedicated to the new Civil to this particular topic, while bearing panied by Mrs Maria Teresa Pastore code entering into force on the first of in mind that the Czech Republic is cur- D’Avino the lady of the house. January 2014. rently in third place in Europe for solar Regarding the sports universe, we Finally, there is a tribute to Gabri- power capacity installed. recollect Pietro Mennea, the prince of ela Kratochvílová, Česká Miss 2013, We have also enriched the content of athletics, who in 1978 wrote one of to whose “rock beauty,” we dedicated the issue with a range of further top- the most exciting pages of his career also our front cover. ics, among which are the recent elec- in Prague. Enjoy the read progetto repubblica ceca 66 UniCredit Bank Parla Italiano! In nám. Republiky 3a, Praha 1, il nuovo International Clients Centre dedicato alla clientela italiana. Parliamo la tua lingua e siamo a tua completa disposizione per venire incontro alle tue idee e soddisfare le tue esigenze. Lieti di accoglierti! I nostri contatti: Privati: Tel: +420 776 532 450, e-mail: [email protected] Piccole e medie imprese: Tel: +420 724 813 184, e-mail: [email protected] Imprese corporate: Tel: +420 955 960 533, e-mail: [email protected] 7124_UCB_Progetto_inzerce_210x297_NC_V03.indd 1 3/15/12 11:12 AM GELO SUL FOTOVOLTAICO IN REPUBBLICA CECA Si sa che tutto il mondo è paese. Così, essere un conto salatissimo, secondo cipale attore del sistema è Čez, che dopo il boom che il fotovoltaico ha il ministro dell’Ambiente Tomáš Cha- ha percepito 2,35 miliardi di corone avuto in tutta Europa, Repubblica lupa. Ma perché si è arrivati a questa (97 milioni di euro), il gruppo vicino Ceca compresa, iniziano a spuntare i cifra? Bisogna partire da lontano. Alla all’imprenditore Zdeněk Zemek, ha primi scheletri nell’armadio e i soste- base del buco che adesso sta costrin- incassato 628 milioni di corone (24,5 nitori della prima ora tendono a raf- gendo il governo ceco a rivedere dra- milioni di euro). Il gruppo Energy 21, freddare gli entusiasmi di un settore sticamente la propria politica di so- con sede nei paradisi fiscali, ha perce- che pur nelle sue ombre potrebbe stegno al fotovoltaico c’è lo scandalo pito 820 milioni (32 milioni di euro). riservare ancora molte soddisfazioni scoppiato nell’Ente di regolamenta- Altri operatori sono “nascosti” dietro Scandali, corruzione e sorprese. zione energetica Eru che ha denuncia- società con azionisti anonimi. È il caso di Praga, dove dopo gli incen- to le presunte scorrettezze di alcuni ex Cifre che hanno fatto saltare sulla sedia e stop agli incentivi. tivi per il solare, che hanno prodotto dipendenti dell’Authority nel periodo Il governo cerca di una crescita esponenziale della ca- 2005-2011 nella