Colón de Larreategui 13, 3º izq. - 48001 BILBAO - SPAIN www.zinebi.com zinebifestival @ZinebiFEST Tel.: +34 94 424 86 98 / [email protected] ANTOLATZAILEAK ETA LAGUNTZAILEAK ORGANIZADORES Y COLABORADORES ORGANIZERS AND COLLABORATORS ANTOLATZAILEAK / ORGANIZADORES / ORGANIZERS BABESLEAK / PATROCINADORES / SPONSORS LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES / COLLABORATORS AURKIBIDEA ÍNDICE INDEX ALKATEAREN AURKEZPENA “NIRE LEHEN JAIALDIA” PRESENTACIÓN DEL ALCALDE “MI PRIMER FESTIVAL” ...........................................................................................................................................................................................................8 MAYOR’S PRESENTATION “MY FIRST FESTIVAL” ZINEGOTZIAREN AURKEZPENA “GURE BEGIENTZAT DEN-DENA” PRESENTACIÓN CONCEJALA “TODO PARA NUESTROS OJOS” .....................................................................................................................................................................................12 COUNCILLOR’S PRESENTATION “ALL FOR OUR EYES” TALDE ANTOLATZAILEA ORGANIZACIÓN FESTIVAL .................................................................................................................................................................................................................................................................................16 STAFF SARIAK PREMIOS ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................17 AWARDS NAZIOARTEKO EPAIMAHAIAKOAK JURADO INTERNACIONAL ................................................................................................................................................................................................................................................................................18 INTERNATIONAL JURY ATAL OFIZIALA / NAZIOARTEKO LEHIAKETA SECCIÓN OFICIAL / CONCURSO INTERNACIONAL ......................................................................................................................................................................................................................25 OFFICIAL SELECTION / INTERNATIONAL COMPETITION INFOSPAIN, INFOEUSKADI ................................................................................................................................................................................................................................................................................63 INFOWORLD ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................85 BEAUTIFUL DOCS. MUNDUKO FILM LUZE DOKUMENTALAREN IKUSPEGIA BEAUTIFUL DOCS. PANORAMA DE LARGOMETRAJES DOCUMENTALES DEL MUNDO ...........................................................................................................................97 BEAUTIFUL DOCS. AN OVERVIEW OF FEATURE LENGTH DOCUMENTARIES FROM OVER THE WORLD #ZINERGENTZIAK15 ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................105 GAUR HEMEN 2015! / ¡HOY AQUÍ 2015! / HERE TODAY 2015! .........................................................................................................................................................................109 ZELAKO (ZINEMA ETA BELAKO) ...............................................................................................................................................................................................................................................113 DISTANTZIAK .............................................................................................................................................................................................................................................................................................115 JOAN-ETORRIKO BIDEAK / CAMINOS DE IDA Y VUELTA / COMINGS AND GOINGS ................................................................................................................117 HITZA EMAN, KEINUA HARTU DAR LA PALABRA, TOMAR EL GESTO ..................................................................................................................................................................................................................................................123 GIVING WORDS, TAKING GESTURES LESLIE THORNTON .................................................................................................................................................................................................................................................................................................131 ZALANTZAREN ESTETIKAK ESTÉTICAS DE LA INCERTIDUMBRE AESTHETICS OF UNCERTAINTY GU, ZUEK, HAIEK NOSOTRAS, USTEDES, ELLAS .....................................................................................................................................................................................................................................................................143 US, YOU, THEM 6 OHOREZKO MIKELDIEI OMENALDIA HOMENAJE A LOS MIKELDI DE HONOR TRIBUTE TO THE HONOUR MIKELDI AWARDS AITOR MAZO................................................................................................................................................................................................................................................................................................153 ALFABETO BAT AITORRENTZAT UN ABECEDARIO PARA AITOR AN ALPHABET FOR AITOR AKI KAURISMÄKI ....................................................................................................................................................................................................................................................................................159 ZINEMA ZORIGAITZAREN AURKA EL CINE CONTRA LA FATALIDAD FILM AGAINST MISFORTUNE JUAN RUIZ ANCHÍA ..............................................................................................................................................................................................................................................................................169 ARGIAREN MUSIKA ISILA LA MÚSICA CALLADA DE LA LUZ THE QUIET MUSIC OF LIGHT BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI BERTOKO BEGIRADAK. MIRADAS DESDE EUSKADI ...............................................................................................................................................................................................................177 BERTOKO BEGIRADAK. VIEWS FROM THE BASQUE COUNTRY EMANALDI BEREZIAK PROYECCIONES ESPECIALES .......................................................................................................................................................................................................................................................................185 SPECIAL SCREENINGS BILBAO-BIZKAIA.EXTERIOR-DÍA ..............................................................................................................................................................................................................................................186 PELOTA II ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................192 SARAH VANAGT .......................................................................................................................................................................................................................................................................................196 BANATU FILMAK .....................................................................................................................................................................................................................................................................................203 FRANCO BILBON / FRANCO EN BILBAO / FRANCO IN BILBAO .....................................................................................................................................................................208 ZINESKOLA ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................213 NETWORKING ZINEMATOGRAFIKOA NETWORKING CINEMATOGRÁFICO ........................................................................................................................................................................................................................................................217 FILM NETWORKING ZINEBILAB