SZÓTÁR 4. RÉSZ artva Gyakran mondják, hogy azért ne hasz- ról szóló cikkben sokszor használtuk a kéretlen levél – spam. náljunk magyarításokat, mert az angol képzett hálózat kifejezést. Elsõre talán képzett LAN – virtual LAN, olyan jövevényszavakkal sokkal pontosabban ugyanúgy furán hangzik, mint ahogy hálózat, ami egy másik hálózat ki tudjuk fejezni magunkat egy-egy a socket fordítására a foglalat hangzott „tetején” létezik, általában valamilyen új vagy gyorsan fejlõdõ területen. pár évvel ezelõtt. titkosítást használó rendszer, ami a Sokszor találkozunk viszont olyan Sokszor van, hogy egy angol kifejezésre létezõ hálózatot használva, attól szavakkal, amelyek még az angolban több magyar fordítás is születik, sõt független hálózatot képez. is pontatlanok vagy több hasonló érte- versenyeznek egymással, amíg valame- kötet – volume, a fájlrendszereknél a t. Minden jog fennt lemmel bírnak. Ezen szavak áthozása lyik „kihullik”, mint ahogy (vélemé- lemezrészeket gyakran „kötetekként” gyakran nagyobb kavarodást okoz, nyem szerint szerencsére) kihullott használják, így lehetõség van a lemez- mintha mi magunk vezetünk volna például az ottlap. Az egyik ilyen szónál rész átméretezésére, bõvítésére stb. be helyettük újakat. Lássunk néhány a mi fejünk is fõ, történt ugyanis, hogy Lásd még a 45. oldalon található ilyen területet! a regular expression fordításaként a „RAID és LVM alapfokon“ címû cikket. Ebben a hónapban több cikkben is szabályos kifejezést és a szabványos levélszemét – spam. © Kiskapu Kf elõkerül a munkafelületek kérdése. kifejezést is használtuk. Kérdés, hogyan mirroring tükrözés. Egyszerûbb esetben nincsen gond, lehetne ötletesen rövidíteni egy-egy munkakörnyezet – desktop environ- hiszen az ember egy adott gép elõtt ül, ilyen magyarítást, valahogy úgy, ahogy ment, a ~ jellemzõje, hogy nemcsak a monitoron látszik valami, és csak ezt az angol eredetibõl regex lett. Egyik ablakkezelõ, hanem további kiegészí- az egy dolgot kell névvel ellátni – hív- munkatársunk az „szkif” rövidítést tésekkel, programokkal rendelkezik. hatjuk mondjuk: asztalnak. A gond javasolta. Mi a véleményetek róla? owner tulajdonos. akkor kezdõdik, amikor igyekszünk De ezek a viták tovább is gyûrûzhet- property – tulajdonság. elmagyarázni, hogy a valóság egy kicsit nek. A minap hallottam egy fura elmé- regex regular expression. bonyolultabb, hiszen a gép elindul, letet, miszerint is az útválasztó és a regular expression szabályos kifejezés. majd az egyik monitorkártyán megje- router nem ugyanaz, mivel a router router útválasztó. lenít egy grafikus felületet. Maga a sokkal okosabb. Ezért ne is használjuk sablon – template. felület nem „tud” semmit, csupán azt az útválasztót, hanem a rútert (a he- section szakasz. adja, amit a neve ígér: egy grafikus lyesírási szabályok szerint). Emlékszem, segmentation szakaszolás. elemek megjelenítésére képes felület. régen sokat vitatkoztunk, hogy a rou- site hely, néha webhely vagy Ezek után a felületen programok jelen- terre miért van két fordítás (akkor telephely rövidítéseként is használják. nek meg, vagy – többnyire – elõször még a forgalomirányító is „versenyben spam levélszemét, kéretlen levél. egy ablakkezelõ indul el, amely megha- volt”) – most hirtelen az angol router striping csíkozás. tározza, hogy a programok milyen szó új értelmet nyert? Talán egyszer switch kapcsoló. ablakban fussanak. A helyzetet tovább maguk a szakemberek is eljutnak szabályos kifejezés – regular expression, nehezíti, hogy az ablakkezelõk között oda, hogy megegyezzenek abban, azaz regex. A Unix világában nagyon is vannak lényegesen bonyolultabb mi micsoda. sok helyen használhatunk ilyen rendszerek, mint amilyen például a kifejezéseket, amelyekkel valamilyen KDE és a Gnome; hogy ezeket meg- mintára illeszkedõ szövegrészekre különböztessük, gyakran nem ablak- alagút – tunnel. hivatkozhatunk. kezelõnek, hanem munkafelületnek burkoló – wrapper. szakasz – section, segment. hívjuk õket. chat forum csevegõfórum szakaszolás – segmentation. Szerencsére itt azért könnyen rendet csevegõfórum – chat forum. szkif – szabályos kifejezés. teremthetünk, nem úgy, mint a site csíkozás – striping, a RAID-eszközöknél template sablon. szó esetén. A szó eredetileg egyszerû- a RAID-0-megoldás, több eszközre tárol tükrözés – mirroring, a RAID-eszközök- en „hely” értelemmel bír. Ezt a szót egy fájlrendszert, melyek között csíkon- nél a RAID-1-megoldás, az adatokat nagy örömmel használják angol nyelv- ként osztja szét az adatot, így a mûve- „tükrözve”, többszörösen tároljuk, így az területen a website rövidítéseként, leteknél a két eszköz egyszerre dolgo- egyik tárolóeszköz meghibásodása így gyakran találkozunk a site-webhely zik. Nincs hibatûrés, de megfelelõ esetén sem veszítünk adatot. párosítással. Igen ám, de ugyanígy eszközök használatakor jelentõs sebes- tulajdonos – owner. használják a site szót az egy vállalaton ségnövekedést eredményezhet. tulajdonság – property. belüli telephelyekre is, az pedig furán desktop environment munkakörnyezet. tunnel alagút. néz ki, ha a cég harmadik kerületi web- ham – a levélszûrõ rendszerekben ugrás – hop, a hálózatoknál a csoma- helyérõl beszélünk. használják a spam párjaként, hasonló gok több eszközön, gépen keresztül Vagy ott van például a „virtuális”. hangzása miatt. Minden levél „ham”, haladnak („ugrálnak”) végig. Fontos A szónak ma már elég nagy „hagyomá- ami nem minõsül kéretlen levélnek. tulajdonsága lehet például egy csomag- nya” van nyelvünkben, valami olyat hely – site. nak, hogy hány ugrásból jut el a célál- jelent, ami nem valós. Ezzel párhuzam- hop ugrás. lomáshoz. ban a Virtual LAN jelentése egy olyan jelelosztó – (hálózati elosztó) hub, útválasztó – router. hálózat, amely nem „létezik” önmagá- network hub. Virtual LAN képzett LAN. ban. Erre a fogalomra igyekeztünk jó kapcsoló – (hálózati kapcsoló) volume kötet. megfelelõt találni, amikor a VLAN-ok- switch, network switch. wrapper burkoló. artva Beköszöntõ t. Minden jog fennt Ahogy az emberek felélednek szinte kötelezõ RAID-rendszerek alap- © Kiskapu Kf téli álmukból, majd egy keve- jait igyekszik ismertetni. De gyakorló set leadnak a télen felszedett rendszergazdák számára talán sokkal kilókból húshagyó keddtõl izgalmasabb a hosszú évek óta komoly fogva locsolkodásig, valamint háborúvá fejlõdött küzdelem fegyver- nem utolsó sorban az egyete- tárának egyik ígéretes eszköze, a levél- misták átverekedték magukat szemetek szûrésére alkalmas Spambayes a vizsgaidõszakon, egyre több csomagot bemutató cikk. Nem mondom, idõ jutott az egyéb felada- hogy kis rendszereknél rövid távon tokra. Nálunk is hasonló ta- nagy haszonnal tudjuk alkalmazni, de pasztalható, e havi számunk- egy komolyabb levélforgalmat bonyolító ban ugyanis a szokásosnál is kiszolgálónál már érdemes elgondol- több cikk követelt magának kodni a használatán. helyet. Néhány sajnos ki- Sajnos ma már komoly küzdelmek maradt, viszont cserébe olyan folynak ezen a területen. Hiába mond- témákkal is foglalkozunk, ják a „szemetelõk”, hogy „ez marketing, Szy György amelyeket hosszabb ideje ígérünk. és a házak postaládájában is mennyi a Linuxvilág fõszerkesztõje, Ilyen például több munkaállomás felé- kéretlen reklámot találunk” – szerintem a Kiskapu Kiadó vezetõje. lesztése egyetlen gépen. Hosszú ideje az Interneten keresztül küldött számo- Mindenki levelét örömmel keresek ötletes és jó megoldást erre a latlan levélszemét teljesen más csoport- várja a következõ levélcímen: feladatra, aminek nagyobb irodákban ba sorolható. Az elején az ember még [email protected] vehetjük igazán jó hasznát. Mindig is elfogadja, hogy szegény cégnek nincs tiszteletet éreztem azon rendszergazdák pénze reklámozni, leveleket küld, az iránt, akik egymaguk igyekeztek tizen- szinte ingyen van, de amikor már napi öt–húsz gépet karbantartani, heroikus öt levelet kapok, amelyben szexéhes küzdelemmel telepítgetve az újabb cso- hölgyikék csak arra várnak, hogy kielé- magokat és programokat minden egyes gítsem õket, és még nyolcat, amelyben gépre külön-külön. Különösen nehéz az ehhez szükséges pénisznagyobbítás azoknak a feladata, akik tizenöt-húsz olcsó és gyors módszerét javasolják, különbözõ alaplappal, processzorral és kiegészítve néhány Viagra-ajánlattal, egyéb elemekkel ellátott gépet igyek- akkor bizony feszültté válok. Ezért szenek kordában tartani. is zavar, hogy egyre több magyar cég él Természetesen nem mondhatjuk el, ezzel a reklámlehetõséggel. hogy az irodákban egyik napról a má- Remélem, hogy kedvenc rendszerünk sikra átvette a hatalmat a GNU/Linux, hamarosan hatékonyan kiszûri majd mint ahogy nem is várhatjuk az embe- ezeket a leveleket, és talán nincs messze rektõl, hogy egy-két nap alatt átszok- az az idõ sem, amikor a mesterséges janak egyik munkafelületrõl a másikra. értelem az irodákban talán éppen ezen Érdekes viszont, hogy a webmesterek a területen mutatkozik be elõször: egy között mindig is nagy táborra talált a programozott titkárnõ, aki nagy öröm- Linux, hiszen számukra minden eszközt mel dobálja ki az „Ön nyert” leveleket, biztosít. A nekik szóló Kovácsmûhely és diplomatikusan, de határozottan e hónapban négy cikket is tartalmaz, ismételgeti a telefonba: „Igen, értem, és külön öröm számomra, hogy három hogy ez egy rendkívüli ajánlat, de idén cikk magyar szerzõtõl származik. sajnos nem tervezünk számítógéppar- De ugyanígy egy magyar szerzõ, Kolcza kunk számára ötvenrészes törlõkendõt Péter írása a 45. oldalon található cikk, beszerezni.” amely a komolyabb kiszolgálóknál Addig is, kitartást kívánok mindenkinek! Vezérfonal Programvadászat artva Gnome 2.2 Woodyhoz add parancsot használjuk,