Publishing Data and Statistics on Translated Literature in the United BNB Literary Translations Kingdom and Ireland Bibliography 2000_2005_2008 Personal name Title Imprint Translator, editor, etc Language codes Dewey number Scholtz, A. H. M. (Andrew Henry Martin),A 1923-2004place called Vatmaar : a living storyCape of a Towntime that : Kwela, is no morec2000. / A.H.M. Scholtz ; translated by Chris van Wyk. Afrikaans 823 Meyer, Deon. Dead at daybreak / Deon Meyer ; translatedLondon by: Hodder Madeleine & Stoughton, van Biljon. 2000. Afrikaans 823 Van der Vyver, Marita. Breathing space / Marita van der VyverLondon ; translated : Penguin, from 2000. the Afrikaans by Isobel Dixon. Afrikaans 839.3636 Van Niekerk, Marlene. Triomf / Marlene van Niekerk ; translatedLondon by Leon: Abacus, de Kock. 2000, c1999. Afrikaans 839.3636 The epic of Gilgamesh : the BabylonianLondon epic :poem Penguin, and other2000, textsc1999. in Akkadian and SumerianGeorge, / translated A. R. and with an introductionAkkadian by Andrew George. 899.951 Rosen, Michael, 1946- Shkojmë të gjuajmë arinj = we're goingLondon on a bear: Mantra, hunt 2000./ retold by Michael Rosen ; illustratedOxenbury, by Helen Helen. Oxenbury. Albanian 823.914 Kadare, Ismail. Three elegies for Kosovo / Ismail KadareLondon ; translated : Harvill Press,from the 2000. Albanian by Peter Constantine. Albanian 891.9913 Barghūthī, Murīd. I saw Ramallah / Mourid Barghouti ; translatedCairo ; [Great by Ahdaf Britain] Soueif : American ; with aUniversity foreword inby Cairo Edward Press, W. Said.c2000. Arabic 892.716 Adūnīs, 1930- The pages of day and night / Adonis Evanston,; translated Ill. from ; [Great the Arabic Britain] by : MarlboroSamuel Hazo. Press/Northwestern,Hazo, Samuel 2000. John. Arabic 892.716 Faqīh, Aḥmad Ibrāhīm. Gazelles and other plays / Ahmed Fagih.London : Kegan Paul International, 2000. Arabic 892.72 Faqīh, Aḥmad Ibrāhīm. Gazelles and other plays / Ahmed Fagih.London : Kegan Paul International, 2000. Arabic 892.72 Libyan stories : twelve short stories fromLondon Lybia : Kegan / edited Paul by AhmedInternational, Fagih. 2000. Faqīh, Aḥmad Ibrāhīm. Arabic 892.73 Faqīh, Aḥmad Ibrāhīm. Valley of ashes / Ahmed Fagih ; translatedLondon from : Kegan the Arabic. Paul International, 2000. Arabic 892.736 Faqīh, Aḥmad Ibrāhīm. Charles, Diana, and me, and other storiesLondon / Ahmed : Kegan Fagih Paul ;International, translated from 2000. the Arabic. Arabic 892.736 Faqīh, Aḥmad Ibrāhīm. Who's afraid of Agatha Christie? andLondon other short : Kegan stories Paul, : translated 2000. from the Arabic / Ahmed Fagih. Arabic 892.736 Jabrā, Jabrā Ibrāhīm. In search of Walid Masoud : a novel /Syracuse, Jabra Ibrahim N.Y. Jabra; [Great ; translated Britain] : Syracuse from the ArabicUniversity by Roger Press, Allen 2000. and Adnan Haydar. Arabic 892.736 Zayyāt, Laṭīfah. The open door / Latifa al-Zayyat ; translatedCairo ; [Greatby Marilyn Britain] Booth. : The American University in Cairo Press, c2000. Arabic 892.736 Saʿdāwī, Nawāl. Memoirs of a woman doctor / Nawāl LondonSaʿdāw ī: ;Saqi translated Books, by 2000. Catherine Cobham. Cobham, Catherine. Arabic 892.736 Telmissany, May. Dunyazad / May Telmissany ; translatedLondon from : theSaqi Arabic Books, and 2000. with a postface by Roger Allen. Arabic 892.736 Waṭṭār, al-Ṭāhir. The earthquake / Tahir Wattar ; translatedLondon from : Saqi, the Arabic2000. and introduction by William Granara ; preface by Gaber Asfour.Arabic 892.736 Kanafani, Ghassan, 1936-1972. Palestine's children : returning to HaifaBoulder, & other Colo. stories ; London / Ghassan : Lynne Kanafani Rienner, ; translated 2000. by Barbara Harlow & Karen E. RileyArabic ; with an introduction and a892.736 biographical essay on Ghassan Kanafani. Jāḥiẓ, d. 868 or 9. The book of misers = Al-Bukhala' / Al-JahizReading ; translated : Garnet, 1997by R. (2000 B. Serjeant [printing]) ; reviewed by Serjeant,Ezzeddin R.Ibrahim. B. (Robert Bertram) Arabic 892.78308 Gibran, Kahlil, 1883-1931 The thoughts and meditations of KahlilLondon Gibran : Arrow,/ translated 2000, from c1962. the Arabic by Anthony R. Ferris. Arabic 892.78509 Gibran, Kahlil, 1883-1931 The wisdom of Kahlil Gibran / edited Londonby Andrew : Arrow, Dib Sherfan. 2000. Sherfan, Andrew D. (Andrew Dib) Arabic 892.78509 Gibran, Kahlil, 1883-1931 The little book of life's wisdom : personalLondon inspiration : Arrow fromBooks, the 2000. author of The prophet, Kahlil Gibran. Arabic 892.78509 The heritage of Armenian literature. Vol.1,Detroit From ; [United the oral Kingdom] tradition : Wayne to the goldenState University age / AgopHacikyan, Press. J. Hacickyan, A. J. (Agop coordinating Jack), 1931- editor Armenian-- ; Basmajian,Gabriel Basmajian, Gabriel. Edward-- Franchuk,891.99208 S. Franchuk, Edward S.Nourhan -- Ouzounian, Ouzounian, Nourhan. [editors]. Raffi, 1835-1888. The fool : events from the last Russo-TurkishPrinceton, war, N.J. 1877-78 : Gomidas / Raffi Institute (Hakob ; Reading Melik-Hakobian, : Taderon, c. c2000.1835-1888) ; translated by DonaldArmenian Abcarian. 891.99235 Rosen, Michael, 1946- Cali āmarā bhāllukera khom̐je = we'reLondon going on: Mantra, a bear 2000.hunt / retold by Michael Rosen ; Oxenbury,illustrated byHelen. Helen Oxenbury. Bengali 823.914 Tagore, Rabindranath, 1861-1941 Song offerings (Gitanjali) / RabindranathLondon Tagore : Anvil, ; translated 2000, c1998. and introduced by Joe Winter. Bengali 891.4415 Ray, Satyajit, 1921-1992. Indigo : stories / Satyajit Ray ; translatedNew from Delhi the ; Londonr Bengali :by Penguin the author Books, and 2000. Gopa Majumdar. Bengali 891.44371 Verdaguer, Jacinto, 1845-1902. Canigo : a legend of the Pyrenees / JacintCleveleys Verdeguer : IBERTEXT, [sic] ; translated 2000. from the Catalan by James Wm. Millard. Catalan 849.914 Modern Catalan plays / edited by JohnLondon London : Methuen, and David 2000. George. London, John. -- George, David. Catalan 849.925408 Modern Catalan plays / edited by JohnLondon London : Methuen, and David 2000. George. London, John. -- George, David. Catalan 849.925408 The shorter Columbia anthology of traditionalNew York, Chinese N.Y. ; Chichester literature / Victor: Columbia H. Mair, University editor. Mair,Press, Victor c2000. H., 1943- Chinese 895.108 Bai, Juyi, 772-846. Po Chü-i : selected poems / translatedNew by YorkBurton ; [Great Watson. Britain] : Columbia University Press,Watson, c2000. Burton, 1925- Chinese 895.113 Feng, Menglong, 1574-1646. Stories old and new : a Ming DynastySeattle collection ; London / compiled : University by Feng of MenglongWashington (1574-1646) Press, Yang,c2000. ; translated Shuhui. -- by Yang, Shuhui Yunqin. Yang andChinese Yunqin Yang. 895.1346 Dong, Yue, 1620-1686. The tower of myriad mirrors : a supplementAnn Arbor to Journey ; [Great to Britain] the West : Center / by Tung for Chinese Yüeh (1620-1686) Studies,Lin, Shuen-fu, the ; Universitytranslated 1943- of from-- Michigan,Schulz, the Chinese Larry 2000.Chinese James. by Shuen-fu -- Wu, LinCheng'en, and Larry ca.895.1348 J. 1500-ca. Schulz. 1582. Zhang, Dachun, 1957- Wild kids : two novels about growing Newup / ChangYork : ColumbiaTa-chun ; Universitytranslated Press,from the c2000. Chinese Zhang,by Michael Dachun, Berry. 1957- Chinese 895.1352 Su, Tong, 1963- Raise the red lantern : three novellas[London] / Su Tong : Scribner, ; translated 2000, by Michaelc1993. S. Duke. Chinese 895.1352 Zhang, Dachun, 1957- Wild kids : two novels about growing Newup / ChangYork : ColumbiaTa-chun ; Universitytranslated Press,from the c2000. Chinese Zhang,by Michael Dachun, Berry. 1957- Chinese 895.1352 Su, Tong, 1963- Raise the red lantern : three novellas[London] / Su Tong : Scribner, ; translated 2000, by Michaelc1993. S. Duke. Chinese 895.1352 Xiao, Lihong. A thousand moons on a thousand riversNew / YorkHsiao ; Li-hungChichester ; translated : Columbia by UniversityMichelle Wu. Press, c2000. Chinese 895.1352 Mo, Yan, 1955- The republic of wine / Mo Yan. London : Hamish Hamilton, 2000. Chinese 895.1352 Xi, Xi. Flying carpet : a tale of Fertillia : a novelHong / by Kong Xi Xi ; [Great; translated Britain] into : HongEnglish Kong by DianaUniversity Yue. Press, c2000. Chinese 895.1352 Wang, Shuo, 1958- Please don't call me human / Wang ShuoHarpenden ; translated : No Exit by Howard Press, 2000. Goldblatt. Chinese 895.1352 Jimi. A chance of sunshine / Jimmy Laio. Mankato, Minn. ; [Great Britain] : Creative Editions, 2000. Chinese 895.1352 Li, Ao, 1935- Martyrs' shrine : the story of the reformOxford movement : Oxford of University1898 in China Press, / by 2000. Lee Ao ; translatedDing, by Leo. Leo -- Ding, Wen, Tony Tony. Wen, -- Young, and Wu-wu ChineseWu-wu. Young. 895.1352 The Chinese essay = [Ku chin san wenLondon Ying :i Hurstchi] / translated,& Company, edited c2000. and with an introductionPollard, by David David E. Pollard. (David Edward), 1937-Chinese 895.14008 Rosen, Michael, 1946- Jdeme na lov medvědů = we're goingLondon on a bear : Mantra, hunt / 2000.retold by Michael Rosen ; illustratedOxenbury, by Helen Helen. Oxenbury. Czech 823.914 Pekárková, Iva, 1963- Gimme the money / Iva Pekárková ; translatedLondon : Serpent's by Raymond Tail, Johnston2000. and Iva Pekárková. Czech 891.8635 Topol, Jáchym, 1962- City, sister, silver / by Jáchym Topol [S.l.]; translated : Catbird from ; [London the Czech : Turnaround] by Alex Zucker. [distributor], 2000. Czech 891.8636 Hermann, Iselin C., 1959- Special delivery : a correspondence publishedLondon : Harvill, by Jean_Luc 2000. Foreur / Iselin C. Hermann ; translated from the Danish by G. DanishForester.