05 2020 Revista PUBLICAȚIE DE LITERATURĂ ȘI DIALOG CULTURAL ARCADIE SUCEVEANU: Foto de N. RĂILEANU „SCRIITORII PE TIMP DE PANDEMIE” CRITICĂ LITERARĂ „Întotdeauna nenorocirile dau naștere unor fenomene imprevizibile, unele chiar be- nefice. Nu ne rămâne decât să sperăm că gustul pentru lectură nu va fi efemer, că se va permanentiza după ce vom reveni la normalitate. (...) Ca să-și învingă umilitoarea condiție de «mașinărie biologică», omul aces- tor timpuri pandemice va trebui să rămână conectat la viața spirituală, să redescopere, între altele, cartea, plăcerea lecturii. Numai așa își va putea crea un orizont de renaștere și supraviețuire.” (P. 3) NINA CORCINSCHI: „PROZA DE DUPĂ ȘCOALA PROZEI (CE MAI RĂMÂNE?)” ALEXANDRU BURLACU: „Scriitorilor basarabeni, cu rare și excelente excepții, le lipsește școala prozei. Realita- tea, care trebuie reinventată, transformată, GHEORGHE VODĂ, poetizată (nu oricum!) și structurată narativ, le opune o mare și chinuitoare rezistență. O mediocră fatalitate însoțește, poate nu întot- „ARIPI PENTRU CĂDERE” deauna, lipsa talentului, dar, cu siguranță, mereu, frica de biblioteci, iluzia că se poate scrie proză oricum.” (P. 10) AVANPREMIERĂ „Explorarea elementului mitic potențea- recare. Suprasolicitat însă mecanic, atitudini critice, ironice sau satirice. 14 ză imaginarul liricii afectate de modele- fără a fi asimilat creator/ inventiv, Ineditul poeziei lui Gheorghe Vodă le de import. Întoarcerea la izvoare, la mitul e supus degradării, denaturării, stă în «efectul lor de ecou controlat» Fragment din cartea Istorii antisovieti- spiritul adamic are la șaizeciști rațiuni profanării. Lumea idealizată a mitolo- (Mircea Nedelciu), ecou la seismele ce, de Oleg Panfilov, în curs de apariție polemice, cu consecințe favorabile, dar giei, puterea de voință în împlinirea vieții și ale literaturii, în lucidita- la Editura Cartier. (P. 24) și regretabile. Oricum, poezia nu se mai dorințelor, transfigurate denaturat, tea poeziei ca «zbor invers» (Nichita naște din simplul apel la un mit oa- implică inevitabil anumite viziuni și Stănescu).” „FEMEIA NU ESTE CITIȚI ÎN ACEST NUMĂR: O IMAGINE DIAFANĂ [...]”: SELFIURI CU GULLIVER – P. 4 TEO CHIRIAC: „PAGINI DIN «SCURTĂ ISTORIE A FRICII»” (I) „Femeia nu este o imagine diafană CRONICĂ LITERARĂ – P. 6, 20 zburdând peste câmpii necosite. ION POP ȘI MARIA PILCHIN Femeia este muntele mic și ferm care plânge la picioarele Crucii.” IN SFUMATO – P. 7 EUGEN LUNGU: „UN LINK SPRE...” ANUL LITERAR 2019 – P. 8 POEZIE LUCIA ȚURCANU, NINA CORCINSCHI, IVAN PILCHIN, MARIA PILCHIN de MONI STĂNILĂ VÂNTURILE, VALURILE... – P. 19 12 VAL BUTNARU: „UN SUBIECT PENTRU O SCURTĂ POVESTIRE” ACEASTĂ PUBLICAȚIE ESTE EDITATĂ CU SPRIJINUL MINISTERULUI EDUCAȚIEI, CULTURII ȘI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA 2 / REVISTA LITERARĂ #5 EDITOR: UNIUNEA SCRIITORILOR 05 DIN 2020 REPUBLICA MOLDOVA CUPRINS ANUL 6 | NUMĂRUL 5 (46) | MAI | 2020 ANUL LITERAR 2019 EDITORIAL FIRUL CU PLUMB DEZBATERE de ARCADIE SUCEVEANU de LEO BORDEIANU PARTICIPĂ: LUCIA ȚURCANU, NINA „SCRIITORII „BOCET” 08 CORCINSCHI, IVAN PILCHIN, MARIA PILCHIN 03 PE TIMP DE 19 PANDEMIE” SELFIURI CU CRITICĂ VÂNTURILE, 04 GULLIVER 14 LITERARĂ 19 VALURILE... „PAGINI DIN «SCURTĂ ISTORIE „GHEORGHE VODĂ: „UN SUBIECT PENTRU O SCURTĂ A FRICII»” (I) ARIPI PENTRU CĂDERE” POVESTIRE” DE TEO CHIRIAC DE ALEXANDRU BURLACU DE VAL BUTNARU DIVANUL CARTEA POETAE NOVI 05 ÎNȚELEPTULUI 16 DE ISTORIE 20 „PEREȚII URIAȘI „UNIREA SE AMÂNĂ? UNIREA SE „HABENT SUA FATA LIBELLI. DE STICLĂ AI LUMII” FACE! UNIREA E APROAPE!” (IX) JURNALUL DE AMINTIRI AL LUI DE MARIA PILCHIN DE VLADIMIR BEȘLEAGĂ CONSTANTIN TOMESCU” AVANPREMIERĂ DE NICOLAE ENCIU ASTERISC MIRADOR EDITORIALĂ 21 „LIMPEZIRI” (XI) 06 „«PRIVELIȘTI» DIN PLURALIA DE IOAN MÂNĂSCURTĂ VREMURI NEVOIAȘE” FRAGMENT DIN CARTEA 18 TANTUM DE ION POP 24 „ISTORII ANTISOVIETICE” DE „JURNAL ÎN MARGINILE FILTRE OLEG PANFILOV, ÎN CURS DE ISTORIEI LITERARE” (XXVI) 22 „DE LA ORDINAR IN SFUMATO APARIȚIE LA EDITURA CARTIER. DE LEO BUTNARU LA… «NEORDINAR»” (I) 07 „UN LINK SPRE...” TRADUCERE DIN RUSĂ DE DE VALENTIN GUȚU DE EUGEN LUNGU VSEVOLOD CIORNEI Revista PUBLICAȚIE DE LITERATURĂ ȘI DIALOG CULTURAL Director: Arcadie Suceveanu Concepție grafică: Romeo Șveț Publicație înregistrată la Ministerul Justiției Redactor-șef: Teo Chiriac Paginare computerizată: Adrian Ciubotaru al Republicii Moldova în data de 03 martie 2015. Redactor-șef adjunct: Adrian Ciubotaru Numărul de înregistrare: 297. Redactori asociați: Eugen Lungu, Leo Butnaru, Sediul redacției: ISSN: 2345-1777 Mircea V. Ciobanu, Lucia Țurcanu MD-2004, or. Chișinău str. 31 August 1989, nr. 98 Format A3. Tipar: ofset. Colegiul de redacție: Vladimir Beșleagă (Chișinău), Tiraj: 1000 de exemplare. Această revistă apare cu sprijinul Ministerului Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova. Matei Vișniec (Paris), Ana Blandiana (București), Tel: (+373 22) 234724 Tipărit la Casa Editorial Poligrafică „Bons Offices” Ion Pop (Cluj), Cassian Maria Spiridon (Iași), Fax: (+373 22) 237118 MD-2005, or. Chișinău Adresa electronică: www.mecc.gov.md. Ștefan Hostiuc (Cernăuți), Vadim Bacinschi (Odesa) E-mail: [email protected] str. Feredeului 4/6 Textele publicate în „Revista literară” nu reprezintă pozi- Textele și imaginile inserate în paginile Colaboratorii sunt invitați să-și trimită textele la adresa electronică afișată mai sus. ția oficială a Ministerului Educației, Culturii și Cercetării publicației „Revista literară” nu pot fi reproduse Textele vor avea format A4, nu vor depăși 10 000 de semne, vor fi paginate în Word, al Republicii Moldova. Responsabilitatea pentru conţinu- și nici distribuite fără acordul scris al redacției. Pages sau alt program compatibil cu sistemele de operare Windows sau MacOS. tul articolelor le revine în exclusivitate autorilor. REVISTA LITERARĂ #5 / 3 EDITORIAL de ARCADIE SUCEVEANU FRANCIS BACON SCRIITORII PE TIMP DESPRE SLĂBICIUNILE DE PANDEMIE INTELECTULUI „Intelectul omenesc, prin propria sa andemia de coronavirus a produs firipă între mai mulți scriitori”. Și tot el, interese, lumea s-a apucat de citit. Roma- natură, presupune cu ușurinţă mai o tulburare și o deviere majoră în în continuare: „Rugămu-ne cu toții să mai nul Ciuma de Camus înregistrase tiraje multă ordine și egalitate în lucruri toate sferele vieții. În scurt timp, am avem pentru cine ieși la cules de rime!” spectaculoase. Ce-ar fi de spus în legătură decât el descoperă; și deși în natură P există multe lucruri care sunt unice învățat (dar am învățat oare?) că lucrurile Da, e de așteptat că de acum încolo cu aceasta? Întotdeauna nenorocirile dau și pline de deosebiri, totuși el născo- banale și lipsite de importanță altădată, viața noastră se va schimba, multe lucruri naștere unor fenomene imprevizibile, une- ce ște paralele, corespondenţe și relaţii ca respirația neîngrădită, datul mâinii sau nu vor mai rămâne la fel. Vom fi nevoiți le chiar benefice. Nu ne rămâne decât să care nu există. (...) Aceste închipuiri se îmbrățișarea, plăcerea mersului pe jos, con- să ne gestionăm altfel timpul, să găsim sperăm că gustul pentru lectură nu va fi întâlnesc nu numai în dogme, ci și în templarea unei plante, capătă acum un (și) alte forme de comunicare, noi meca- efemer, că se va permanentiza după ce vom noţiunile simple. Intelectul omenesc, îndată ce a adoptat o opinie (fie fiindcă alt preț și o altă semnificație. Niciodată nisme de promovare a cărții și a creațiilor reveni la normalitate. În același timp, e o ea a fost primită și crezută de mult, nu am fi crezut că vom ajunge să trăim artistice. O perioadă, cultura va funcționa dovadă în plus că ritmurile vieții moderne fie fiindcă îi este plăcută), atrage toate asemenea zile, în care cuvintele de ordine on-line, iar activitatea instituțiilor culturale ne țin într-o condiție nefirească, artificială; lucrurile în ea, pentru a o sprijini și să fie: „Stați Acasă” sau „Păstrați distanța va fi reluată, gradual, prin organizarea de dar și că „omul recent” poate fi „recuperat” a se acorda cu ea. Şi deși puterea și socială de cel puțin un metru”. evenimente cu ceva mai puțin public. E și sub aspect spiritual și cultural. numărul cazurilor contrare sunt mai mari, totuși intelectul nu le observă și Într-o asemenea situație, scriitorii par acesta un lucru inedit – ține de „inovație”. Dar, dincolo de toate acestea, industria le dispreţuiește, sau, recurgând la dis- a fi ceva mai avantajați, câtă vreme munca Viața on-line, orice s-ar spune, e lipsită cărții a fost foarte grav afectată și riscă tincţii, le dă de o parte și le respinge, lor necesită izolare și introversie. Încerc de acei fluizi pe care-i degajă comunicarea să se prăbușească. Președintele Uniunii spre marea și primejdioasa sa pagubă, să mă analizez pe mine însumi. Constat, vie, are un gust artificial, puțin cam steril. Editorilor, Gheorghe Prini, face un apel numai pentru ca să rămână neatinsă oarecum mirat, că în aceste condiții sunt Dar oare există o alternativă? Un timp, vom către intelectuali, scriitori, poligrafi – să autoritatea unirilor greșite dinainte. (...) Într-o formă mai subtilă, acest rău mai descărcat de sarcini, am mai mult timp adopta și acest stil de viață. Nu avem de cumpere fiecare cel puțin câte o carte, se strecoară în filozofie și în știinţe, liber pentru scris și lecturi, mai puține soli- ales. Vom organiza, la Uniunea Scriitorilor, pentru a nu lăsa ramura să sucombe. „Vă în care ceea ce a sedus o dată le de- citări, telefoane și alte provocări. Și totuși, „Anul literar 2019” on-line, iar Gala Premiilor îndemn să deschideţi ușa librăriilor și să naturează și le orânduiește după sine simt că ceva „nu e în regulă”. Am senzația USM, dacă altfel nu se va putea, o vom lan- procuraţi cărţile necesare pentru voi și pe toate celelalte (chiar dacă acestea că mă aflu într-un fel de vid, de atempora- sa în spațiu deschis, la terasă. Evident, cu prieteni... Mâine s-ar putea ca aceste li- sunt mai sigure și mai temeinice). (...) Intelectul omenesc este mișcat de acele litate, cum ar trebui să fie într-un batiscaf respectarea strictă a măsurilor de protecție: brării, nevizitate, să-și închidă ușile și să lucruri care izbesc și pătrund deodată sau într-o bulă de aer.