E 49893 60. Jahrgang Donnerstag, den 15. Oktober 2009 Nr. 42 STADT WOLFACH Das GEMEINDE OBERWOLFACH Zapfenmichel-Zapfenmichel- GEMEINDE TheaterTheaterpräsentiert BAD RIPPOLDSAU- SCHAPBACH diedie LügenglockeLügenglocke Schwank in drei Akten A Amtliche A Bekanntmachungen von Fred Bosch A Kommunale A Nachrichten Samstag, den 17. Oktober 2009 A Gemeinsame um 20.00 Uhr A Mitteilungen (Einlass 19.00 Uhr) A Touristische A Informationen im Kurhaus Bad Rippoldsau AA Kirchen Bewirtung durch die Zapfenmichel AA Schulen AA Vereine Karten gibt es im Vorverkauf für 6,00 € AA Veranstaltungen im Café Schlüssel, Amtliches Mitteilungsblatt in der Kurverwaltung Bad Rippoldsau der Stadt Wolfach sowie der Gemeinden Oberwolfach und Bad Rippoldsau-Schapbach und in den beiden Sparkassen des Ortes Herausgeber, Druck und Verlag: ANB Reiff-Verlagsgesellschaft & Cie GmbH, . Marlener Str. 9, 77656 Offenburg, Tel. 0781/504-1455, Fax 0781/504-1469. Abendkasse 7,00 € e-mail: [email protected] Ihr kostenloser Aboservice: Telefon 08 00 /5131313 Verantwortlich für den amtlichen Teil sind die Bürgermeister, für den nichtamtlichen und Anzeigenteil der Verlag. Erscheint wöchentlich donnerstags. Bezugspreis jährlich € 9,50. Donnerstag, den 15. Oktober 2009 2 Nr. 42 Rathaus aktuell Das Tagebuch der Partnerschaftsreise nach Cavalaire Die Feierlichkeiten zum 25-jährigen Jubiläum werden in lebendiger Erinnerung bleiben Donnerstag, 01.10.2009 20.30 Uhr: Start des Reisebusses in die Partnerstadt Cava- laire-sur-mer. Aus Anlass des 80. Geburtstages der Stadt Cavalaire und des 25-jährigen Jubiläums zwischen Wolfach und Cava- laire-sur-mer wurde die Stadt Wolfach und ihre Bevölke- rung zum mitfeiern eingeladen. Als musikalischer Botschafter der Delegation aus Wolfach reist unter anderem die Stadtkapelle Wolfach mit ihrem Dirigenten, Musikdirektor Joachim Riester,mit ans Mittel- meer,um die Feierlichkeiten musikalisch zu umrahmen. Nach 1984 und 1994 ist dies nun bereits die dritte Konzert– reise der Stadtkapelle nach Cavalaire. Vorbereitet wurde die Reise von dem Geschäftsführer der Stadtkapelle Wolfach, Horst Polus, und Ute Würtz, zustän- dig bei der Stadt Wolfach für den Bereich Städtepartner- schaften. Bürgermeister Gottfried Moser,Wolfach (2.v.l.), und Mme le Freitag, 02.10.2009 maire, Annick Napoléon, Cavalaire (3.v.l), beim ersten Tref- 10.00 Uhr: Ankunft in Cavalaire-sur-mer mit Begrüßung fen in der Stadt. Begeistert verfolgen beide den mitreißen- aller Gäste durch die Stadtverwaltung und die Mitglieder den Auftritt der Stadtkapelle. Im Vordergrund: Musikdi- des Partnerschaftskomitees. rektor Joachim Riester. Nach einem gemeinsamen Frühstück steht zunächst der Bezug der Unterkünfte auf dem Campingplatz La Treille 19.30 Uhr: Musikalischer Apéritif vor dem Maison de auf dem Programm. la mer 13.00 Uhr: Die rund 50 Musikerinnen und Musiker der Stadtkapelle sowie dieVertreter der Stadt Wolfach erleben das einmalige Flair der nahen Küstenstadt St. Tropez. Na- türlich haben die Musiker auch hier ihre Instrumente mit im Gepäck und bieten so den vielen Besuchern ein kleines, spontanes Konzert direkt am Hafen zwischen Luxusyach- ten und Cafés. Anschließend steht eine Bootsfahrt rund um die Bucht von St. Tropez auf dem Programm. Samstag, 03.10.2009 11.30 Uhr: Umzug durch die Innenstadt von Cavalaire Bevor am späten Abend ein Feuerwerk am Strand gezündet wird, nimmt die Stadtkapelle vor dem „Maison de la mer“ Platz, um den musikalischen Apéritif zu servieren. Die vie- len Zuhörer sind sichtlich begeistert, tanzen freudig mit und danken den Musikern mit frenetischem Applaus. Die Stadtkapelle zieht anschließend weiter durch die Straßen der Stadt und unterhält die Gäste noch lange mit ihrer be- kannten „Bratwurschtmusik“. Sonntag, 04. 10. 2009 Bei sommerlichenTemperaturen und strahlendem Sonnen- 12.00 Uhr: Einladung zum gemeinsamen Mittagessen im schein findet die Marschparade der Stadtkapelle durch die Salle des Fêtes. Straßen von Cavalaire statt. Nachmittags nutzen viele noch Ca. 600 Gäste sind zum „Aioli“ eingeladen, einem regional die Möglichkeit zu einem Strandbesuch – dank des herrli- typischen Essen mit Stockfisch, Kartoffeln, hart gekoch- chen Wetters ist sogar das Baden im Meer noch möglich. tem Ei, Gemüse und Knoblauchmayonnaise. Nr. 42 3 Donnerstag, den 15. Oktober 2009 Was erledige ich wo? Bürgermeister Gottfried Moser 8353-32 Sprechzeiten nach Vereinbarung Sekretariat Bürgermeister Seniorentreff in der Begegnungsstätte Wolfach Christine Schuler (vormittags) 8353-32 Jeden Mittwoch ab 14:30 Uhr Zentrale 8353-00 Seniorentreff in der Begegnungsstätte Wolfach Telefax 8353–39 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! E-Mail-Adresse [email protected] Internet-Adresse www.wolfach.de Tourist-Info Vorankündigung: Telefax 8353-59 Am Donnerstag, 29. Oktober 2009 bietet die AWO Wolf– ach einen zusätzlichen Termin an.Von 15.00 Uhr bis ca. E-Mail-Adresse [email protected] 16.30 Uhr findet der Vortrag „Müssen Rentner Steuern zahlen?“ mit der Referentin Henriette Haas, Steuerbe- Erdgeschoss vollmächtigte statt. Alle Seniorinnen und Senioren sind BürgerbüroPetra Naskowski 8353-13 dazu herzlich eingeladen. Elisabeth Landgraf 8353-14 Doris Glunk (vorm.) 8353-15 Rechts- und Ordnungsamt Christel Ohnemus 8353-12 (vormittags) Besuchen Sie den Wolfacher Wochenmarkt! Leiter Tourist-Info, Kulturamt Gerhard Maier 8353-50 Er findet jeden Mittwoch Tourist-Info Harald Eisenmann 8353-53 und Samstag von 8 bis 12 Kulturelles und Uhr in der Wolfacher Haupt- Veranstaltungen Gerlinde Wöhrle 8353-52 straße vor dem Rathaus statt. Angeboten wird frisches Obst Hausmeister Reinhard Schmider 8353-17 und Gemüse, Eier,Blumen, 1. Obergeschoss Käse-, Fleisch- und Backwa- Amtsleiter Rechnungsamt Peter Göpferich 8353-25 ren, Grillwürste und vieles mehr. Sachbearbeiterin Rechnungsamt (vormittags) Elke Stephani 8353-24 Sekretariat (vormittags) Sybille Gruhle 8353-27 Stadtkasse Mathias Schicke 8353-23 Notrufe Steuern, Abgaben Gerhard Schneider 8353-22 Wasser und Abwasser Feuerwehr 112 Kurtaxe (vorm.) Esra Cosan 8353-21 Rettungsdienst / Notarzt 112 Polizei 110 Liegenschaften, Vermietungen, Beiträge, Landwirtschaft Manfred Eßlinger 8353-26 Polizeirevier Wolfach07834 / 8357-0 Gift-Notruf 0761 / 1924-0 2. Obergeschoss Amtsleiter Hauptamt Dirk Bregger 8353-36 Störungsdienste Sekretariat Hauptamt Martina Springmann 8353-01 Standesamt, Presse Ute Würtz 8353-34 Sekretariat Standesamt Waltraud Räpple 8353-35 Stromversorgung E-Werk Mittelbaden 07821 / 280-0 Wasserversorgung 07834 / 8353-84 EDV, Personal Klaus Hettig 8353-38 Gasversorgung badenova 01802 / 767 767 4. Obergeschoss Bauverwaltung Friedhofsverwaltung Martina Hanke 8353-42 Wohnbauförderung Sie erreichen uns Grundbuchamt, Märkte Hans Heizmann 8353-45 Schulen, Kindergärten Bürgerbüro: Sekretariat Gerd Schmid 8353-44 Montag bis Mittwoch 8.30 bis 12.30 Uhr Bauhof 14.00 bis 16.00 Uhr Bauhofleiter Josef Vetterer 8353-80 Donnerstag 8.30 bis 12.30 Uhr Sekretariat (vormittags)Theresia Zefferer 8353-81 14.00 bis 18.00 Uhr Freitag 8.30 bis 12.30 Uhr Fax 8353-89 Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr Rufbereitschaft Wasserversorgung 8353-84 Tourist-Info siehe Gemeinsame Mitteilungen Alle anderen Ämter: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr Stadtkapelle Wolfach Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr Musikzimmer 47534 Donnerstag, den 15. Oktober 2009 4 Nr. 42 Soziale Dienste Diakonisches Werk, Dienststelle Hausach Caritasverband Wolfach-Kinzigtal Eisenbahnstr. 58, 77756 Hausach, Tel.: 07831/9669-0 Der Caritasverband Wolfach-Kinzigtal, Kirchstr. 16 Fax: 07831/9669-55, email: [email protected] (Telefon 07834/8348-0) bietet folgende Dienste an: Mo – Fr 8.30 – 12.30 Uhr und nachVereinbarung –Caritassozialdienst (allgemeine Sozialberatung) – Schwangeren- u. Schwangerschaftskonfliktberatung n. §219 STGB –Sozialdienst für ausländische Flüchtlinge – Kirchliche allg. Sozialarbeit, Beratung in persönl. u. sozialen Fragen –Soziale Beratung für Schuldner – Migrationsdienst –Essen auf Rädern – Sozialpsychiatrischer Dienst Kinzigtal - Beratung, Begleitung –Kurberatung und -vermittlung u. Betreuung psych. erkrankter Menschen – Ferienerholung für Kinder/Jugendliche; Familienpflege – Betreutes Einzel- u. Paarwohnen für psych. erkrankte Menschen –Vermittlung an andere Fachdienste (Erziehungsberatung, Psycho- Gruppenangebote logische Beratung für Suchtkranke, Beratung für psychisch Kranke, – „Club Lichtblick“ (Freizeit u. Kontaktgruppe) Frauenhaus, IAV-Stelle und anderes) Do wöchentlich 14.00 – 16.30 – Atelier u. Kreativwerkstatt, Fr 14-tägig 14.30-17.00 Psychologische Beratungsstelle Brenzheim Wolfach Oberwolfacher Str. 6, 77709 Wolfach, Tel. 07834/8697-17 Luisenstr. 2, 77709 Wolfach, Tel.: 07834 8385-0, [email protected] Sprechstunden: Montag bis Freitag nach Vereinbarung von 9 bis 12 Dauerpflege, Kurzzeitpflege,Verhinderungspflege Uhr und 14 bis 17 Uhr. Wohnbereich für Demenzkranke Offene Sprechstunde: Montag von 13.30 bis 15.00 Uhr. Beratung von Angehörigen in allen Fragen der Pflege Betreutes Wohnen in der Luisenstr. 4, Tel.: 07834 8385-10 Sozialstation Kinzig-/Gutachtal Diakoniestation im „Cafe Vetter“, Hausach Kirchplatz 2, 77709 Wolfach (Tel. 07834/867030 Häuslicher Pflegedienst, Grund- und Behandlungspflege, Grund- und Behandlungspflege; Hauswirtschaftliche Versorgung; Zulassung bei allen Kassen, Seniorentreff am Mittwoch, Rufbereitschaft; Beratung in allen Fragen der Pflege; Zulassung bei Beratung in allen Fragen der Pflege allen Kassen Telefon: 0171 470 2094 oder 07831 966164 • Besuchs- und Hospizdienst Tel. 07831/6391 • Sozialer Dienst Ortenaukreis Tel. 07834/988-3120 Pflegedienst der Arbeiterwohlfahrt