Zugestellt durch Post.at Forchtensteiner Nachrichten Nach 32 Jahren: Polizeikommandant Josef Strass feiert seinen Ruhestand v. l. n. r.: FW-Kdt. Forchtenau H. P. Horvath, FW-Kdt-Stv. Neustift an der Rosalia J. Welles, Bürgermeisterin F. Reismüller, Polizei-Kdt. J. Strass, Polizei-Kdt-Stv. N. Schrödl, Vizebürgermeister J. Neusteurer, Böllerschütze M. Müller | Lesen Sie mehr auf Seite 5 ¢ Musikverein ¢ Sportverein ¢ Volksschule Nach zwölf Jahren als Kapellmeister des Am 9. März begann der Frühjahrsdurch- Im Rahmen des Langzeitprojektes Musikvereines und als musikalischer gang der Meisterschaft 2012/2013 mit „Gesund in die Zukunft“ führte die Leiter des Musikschulvereines hat KPM dem Schlagerspiel gegen den Tabel- Volksschule Forchtenstein am 7. 3. 2013 Helmut Strobl diese Funktionen zurück- lenzweiten Oberpullendorf. In einem bereits zum achten Mal einen Gesund- gelegt, er möchte sich in Zukunft stär- Spiel unter Dauerregen konnte die heitstag durch. ker auf andere Musikrichtungen kon- Fleck-Crew einen schwer erkämpften Die Kinder nahmen an diesem Vormit- zentrieren. Die Verabschiedung fand 2:1-Heimsieg feiern und führt nun die tag an einem Workshop-Programm und unter Teilnahme von Bgm. Reismüller Tabelle mit 11 Punkten Vorsprung auf Aktivitäten zum Thema Gesundheit teil. und GV Hammer statt. Bad Sauerbrunn an. Lesen Sie mehr auf Seite 8 Lesen Sie mehr auf Seite 12 Lesen Sie mehr auf Seite 10 Forchtensteiner Nachrichten | Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung | April 2013 | 44. Jahrgang | Ausgabe 1/2013 ¢ Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 27. 12. 2012 Frohe Ostern Kindergarten Forchtenstein – Entwick- Gemeinde Forchtenstein Infrastruktur lungskonzept KG – Voranschlag 2013: wünschen Der Gemeinderat beschließt einstim- Der Gemeinderat beschließt einstim- Friederike Reismüller mig das Entwicklungskonzept und das mig den Voranschlag der Gemeinde Bürgermeisterin pädagogische Konzept für das Kinder- Forchtenstein Infrastruktur KG mit Ein- gartenjahr 2013. nahmen und Ausgaben von € 42.400,-- Josef Neusteurer für das Geschäftsjahr 2013. Vizebürgermeister Mag. Hans Gerald Gruber Josef Hammer ¢ Beschlüsse der Gemeinderatssitzung vom 8. 1. 2013 Markus Pinter Martina Schaller Voranschlag für das Haushaltsjahr 2013, Kreditübertragungen Josef Strodl Beratung und Beschlussfassung Der Gemeinderat beschließt mit Gemeindevorstände Der Voranschlag 2013 der Gemeinde Stimmenmehrheit (12 SPÖ-Stimmen JA, Forchtenstein beläuft sich im ordent- 1 Grüne-Stimme JA gegen 6 ÖVP-Stim- sowie lichen Haushalt auf € 4.475.200,-- und men Enthaltung, 2 FPÖ-Stimmen Johann Eitzenberger im außerordentlichen Haushalt auf NEIN) die Kreditübertragungen mit Patricia Haider € 306.000,-- und ist ausgeglichen ver- Einnahmen und Ausgaben in der Höhe Angelika Huber anschlagt. Der Voranschlag wird mit von € 214.100,--. Stimmenmehrheit (12 SPÖ-Stimmen Jörg Klettenhammer JA gegen 6 ÖVP-Stimmen Enthaltung, Mittelfristiger Finanzplan für die Jahre Markus Pinter 2 FPÖ-Stimmen NEIN, 1 Grüne-Stimme 2014/2015 Franz Pöttschacher NEIN) angenommen. Die Gemeinden müssen alljährlich die Matthias Reismüller mittelfristige Orientierung der Haus- Franz Rumpler Hauptstr. 57/4 – Betreubare Wohnung haltsführung sicherstellen. Der Gemein- DI (FH) Michael Schandl Der Gemeinderat beschließt einstim- derat beschließt mit Stimmenmehrheit Felix Spuller mig die Wohnung Hauptstraße 57/4 an (12 SPÖ-Stimmen JA, 1 Grüne-Stimme Richard Spuller Herrn Herbert Strodl, Reserlgasse 24 zu JA gegen 6 ÖVP-Stimmen Enthaltung, 2 Dipl.-Ing. (FH) Richard Spuller vergeben. FPÖ-Stimmen NEIN) den mittelfristigen Anna Strodl Finanzplan für die Jahre 2014/2015. Erika Weibl Clemens Wettl Ing. Gustav Wettl Gemeinderäte ¢ Ergebnisse zur vergangenen Volksbefragung Annemarie Lehrner Leiterin des Gemeindeamts Am 20. Jänner 2013 fand die Volksbe- Stimmberechtigte Personen fragung zum Thema Wehrpflicht und Insgesamt waren in der Gemeinde und die MitarbeiterInnen Zivildienst statt. Forchtenstein 2258 Personen stimmbe- am Gemeindeamt rechtigt (1138 Männer und 1120 Frauen). Forchtenstein Die Fragen lauteten: Abgegeben wurden insgesamt 1314 a) Sind Sie für die Einführung eines Antworten, davon waren 19 ungültig Berufsheeres und eines bezahlten frei- und 1295 gültig. willigen Sozialjahres? Ergebnis b) Sind Sie für die Beibehaltung der Für den Lösungsvorschlag a) stimmten allgemeinen Wehrpflicht und des Zivil- 653 Personen, für den Lösungsvor- dienstes? schlag b) stimmten 642 Personen. ¢ Flurreinigung Auch dieses Jahr beteiligt sich die Gemeinde Forchtenstein an der landes- ¢ Ergebnisse zur Landwirtschaftskammerwahl weiten Flurreinigungsaktion, die bereits seit Jahren stattfindet. Die Aktion, die Am 10. März 2013 fand die Landwirt- Das Ergebnis für ein sauberes Burgenland sorgen soll, schaftskammerwahl statt. Insgesamt Für den Burgenländischen Bauernbund findet diese Jahr in Forchtenstein vom waren in der Gemeinde Forchtenstein (ÖVP) stimmten 64 Personen (davon 34 19. - 21. April statt. 466 Personen wahlberechtigt. Abge- mit Vorzugsstimme), 22 Stimmen gab geben wurden insgesamt 88 Stimmen, es für die SPÖ-Bauern (davon 10 mit Die Gemeinde freut sich über Ihre davon waren 86 gültig und 2 ungültig. Vorzugsstimme). Unterstützung! Seite 2 | Forchtensteiner Nachrichten | Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung | Ausgabe 1/2013 | April 2013 Meine Meinung von Friederike Reismüller Bürgermeisterin ¢ Vorschau 2013 Sehr geehrte Forchtensteinerinnen und Forchtensteiner! ¢ Voranschlag für das Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2012 zeigt eine Durch den Besitzerwechsel des „Wutzlhofer Wirt“ auf Haushaltsjahr 2013 positive Bilanz, die sich in einer freien Finanzspitze der Rosalia ergibt sich eine total neue Ausgangslage. von € 600.000,-- niederschlägt. Das ermöglicht die Die Gemeinde wird auf der rechts des Weges zur nötigen Investitionen für das Jahr 2013. Kapelle gelegenen Wiese eine WC Anlage und einen Platz für Veranstaltungen als ersten Schritt zur A. Ordentlicher Haushalt Im Budget für das heurige Jahr wurden auch die Attraktivierung der Rosalia schaffen. Restzahlungen für den neuen Hauptplatz sowie für Summe d. Einnahmen: € 4.475.200,00 die Straßenbeleuchtung berücksichtigt. Auch der Flächenwidmungsplan der Gemeinde Forch- Summe d. Ausgaben: € 4.475.200,00 tenstein bedarf von Zeit zu Zeit einer Überarbeitung. € 0,00 Für das im Bereich Stausee vorgesehene Rückhalte- Auch hierfür wurden Budgetmittel vorgesehen. Der becken wurde seitens der Wildbachverbauung nun Bedarf an Änderungen ist allerdings nicht gleich zu die Detailplanung veranlasst. Für den erforderlichen setzen mit den Wünschen der einzelnen Antragsteller. B. Außerordentlicher Haushalt Grundkauf wurden ebenfalls die notwendigen Mittel budgetiert. Der Kindergarten und die Volksschule sind für die Summe d. Einnahmen: € 306.000,00 nächsten Jahre vom baulichen Ausmaße her gesehen Summe d. Ausgaben: € 306.000,00 Zwischen Parkplatz und Friedhof wird ein Gehweg abgedeckt. € 0,00 errichtet und eine neue Bepflanzung erfolgen. Für die Erhaltung und den Betrieb des Kindergartens C. Gesamtvoranschlag Wir erleben momentan einen Wandel im Bereich der wurden rund 10 % des Rechnungsabschlusses von Gasthäuser - von Zusperren bis Wochenendbetrieb, 2012 aufgewendet. Summe d. Einnahmen: € 4.781.200,00 je nach Auslastung. Die Modernisierung der Betriebe Summe d. Ausgaben: € 4.781.200,00 erfordert einen hohen finanziellen Aufwand. Dem Das Geld, das wir in unsere Kinder investieren, ist ein € 0,00 gegenüber steht die Situation des Einkommens. wichtiger Beitrag für die Zukunft von uns allen. Während der Woche besuchen wenige Gäste die Gaststätten - am Wochenende ist eine gute bis sehr Liebe Forchtensteinerinnen und Forchtensteiner, wir gute Auslastung gegeben. leben in einer wunderschönen Umgebung. Daher ¢ Homepage bitte ich euch alle - Kinder, Eltern, Großeltern und Im Gegensatz zum rückläufigen Verhalten der Gast- auch Hundebesitzer unsere Umwelt sauber zu halten. Die Forchtensteiner Nachrichten und hausbesucher sind die Anforderungen der Bevölke- noch viele weitere Informationen und rung an die Gemeinde vielfältiger geworden. In diesem Sinne ein Frohes Osterfest, News können Sie im Internet unter Eure Friederike Reismüller www.forchtenstein.at nachlesen! ¢ Zwei Volksbegehren warten im April auf Ihre Stimmabgabe Von Montag, dem 15. April bis ein- und Männer, die die österreichische Eintragungen können im Gemeindeamt schließlich Montag, dem 22. April 2013 Staatsbürgerschaft besitzen, in einer Forchtenstein vorgenommen werden: besteht die Möglichkeit der Stimmab- Gemeinde des Bundesgebiets den gabe für die Zustimmung zu dem Hauptwohnsitz haben, mit Ablauf des Termine „Volksbegehren gegen Kirchenprivile- letzten Tages des Eintragungszeitraums ¡ Montag, 15. April 2013, von 8 bis 16 Uhr gien“ sowie „Volksbegehren Demokra- (22. April 2013) das 16. Lebensjahr voll- ¡ Dienstag, 16. April 2013, von 8 bis 16 Uhr tie Jetzt!“. endet haben und vom Wahlrecht nicht ¡ Mittwoch, 17. April 2013, von 8 bis 20 Uhr ausgeschlossen sind. Stimmberech- ¡ Donnerstag, 18. April 2013, von 8 bis 20 Uhr Wer kann sich eintragen lassen? tigte, die ihren Hauptwohnsitz nicht ¡ Freitag, 19. April 2013, von 8 bis 16 Uhr Es kann auch Einsicht in den Text der in dieser Gemeinde haben, benötigen ¡ Samstag, 20. April 2013, von 8 bis 12 Uhr Volksbegehren genommen werden. zur Ausübung ihres Stimmrechts eine ¡ Sonntag, 21. April 2013, von 8 bis 12 Uhr Eintragungsberechtigt sind alle Frauen Stimmkarte. ¡ Montag, 22. April 2013, von 8 bis 16 Uhr April 2013 | Ausgabe 1/2013 | Mitteilungsblatt der Gemeindeverwaltung | Forchtensteiner Nachrichten