ϥૡ6෉ʔȡǷˣ Ayabe International Society ິΡິΡ }[ }[ Contents ᱳ ϥૡJfz ጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟ FGH ź୴ ጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟ ᲄᱳᲢ᳈᳇Ჿ᲼᳁Ჸᱳ᳂ᲹᱳᲔ᳌ᲴᲵᲸW]`a[g_e^h[..............................5 F᲌ᱳᲧᲴ᳋Ჸ᳆ᱳd^[j ᱳ ......................................19 ƾชݔ ጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟ ̪şź ᲅᱳᲘ᳀Ჸ᳅ᲺᲸ᳁Ჶ᳌ᱳᲖᲴᲿᲿ᳆X[Zi[e^``j..............................6 (1) Income Tax ߺ̄ Jūź¥ūź (1) Police- Dial 110 (2) Prefectural and Municipal Ⱦ඀ ধȴƏ঎ź (2) Fire- Dial 119 Inhabitants Tax (3) Light Vehicle Tax O\̛7 * ȴƏ঎ź (3) Gas Leak ᲆᱳᲣ᳅Ჸ᳃Ჴ᳅᲼᳁ᲺᱳᲹ᳂᳅ᱳᲘᲴ᳅᳇᲻᳄᳈ᲴᲾᲸ᳆ᱳᲴ᳁ᲷYZ[k^ZaigZ^Z]lm^n[j^f (4) Automobile Tax ^ฑɢ༁ϛ ጟጟጟጟጟጟ I Xv\ @JKLMNጟጟጟጟጟጟጟጟጟ dᲧ᳌᳃᲻᳂᳂᳁᳆eklj ᱳᱳᱳ ᲄᲃᱳIYᲣ᳈ᲵᲿ᲼ᲶᱳᲨ᳇᲼Ჿ᲼᳇᲼Ჸ᳆h`at]a`a]a[j............................21 ^ฑ Ż੿ .........................................8 (1) Earthquakes (1) Water Supply ɢ༁ ȵŻ੿ (2) Typhoons (2) Sewerage Wʐࢇ̀!"# ጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟ ชů ᲇᱳᲦ᳇Ჴ᳇᳈᳆ᱳ᳂ᲹᱳᲥᲸ᳆᲼ᲷᲸ᳁ᲶᲸ\]^]jgb[jaf[[.......................10 (3) Electricity $ %&'()Ŷ6ʡ͓ౣ ጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟ * O\ (4) Gas $ᲈᱳ_ ᲔᲿ᲼Ჸ᳁ᱳ`a[b ᲥᲸᲺ᲼᳆᳇᳅Ჴ᳇᲼᳂᳁[iaj]Z^]a..........................11 ͓ౣŗǢ (5) Telephone ชݔ (1) Registration Procedures (6) Public Housing ͓ౣŗǰɟʀິ ͩ́ʻ (2) Things to Note after Registration * +,-./0123ȵȊLJȜüɢ [ ϧ*Ʉ෨ *Ᲊ ᲥᲸᲺ᲼᳆᳇᳅Ჴ᳇᲼᳂᳁ᱳ᳂ᲹᱳᲠᲴ᳅᳅᲼ᲴᲺᲸ᱿ᱳb[iaj]Z^]ago^ZZa^i[p ᱳ (7) Garbage Collection and Disposal 45/͏Ϥü ጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟ üŗ Უ᳅ᲸᲺ᳁Ჴ᳁Ჶ᳌᱿ᱳ᳂᳅ᱳᲕ᲼᳅᳇᲻ YZ[i^epZqaZ]l.......................12 (8) Human Waste Disposal ȵȊ͏ ͉ëǂ (1) Registration of Marriage ᲄᲄᱳᲖ᲻᲼ᲿᲷᱳᲖᲴ᳅ᲸᱳᲴ᳁ᲷᱳᲦᲶ᲻᳂᳂Ჿᱳla`f^Z[^f\l` LJȜ͏ ͫƂʧˮ DTUVጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟ (2) Registration of Pregnancy fᲘᲷ᳈ᲶᲴ᳇᲼᳂᳁ᱳ^]a .................................26ᱳ (3) Registration of Birth üɢ͏ ͫƂ (1) Child Care (4) Registration of a Death * ēʒ͏ Čކŗʧͮ (2) After-School Children’s Class (5) Registration of a Change of ͌́^Ŭȭ͏ ƁF F (3) Kindergarten/Yoojien Address 6 7859:;<=>˛ůϤϟ= Ϡ ጟጟጟ * ųɔʧˮġª (Pre-Kindergarten) 6ᲊᱳᲜ᳁ᱳ᳇᲻ᲸᱳᲖᲴ᳆Ჸᱳ᳂ᲹᱳᲜᲿᲿ᳁Ჸ᳆᳆ᱳ᳂᳅ᱳᲜ᳁Ჽ᳈᳅᳌c]l[^j[gc``[jjZcrZe......15 Ǣඞܫ̮̪ åƓĞƂ (4) Japanese Education System (1) Doctor’s Office or Clinic ĩ (5) Compulsory EducationٴŶŔ¥Ŕ&Ϟ ªʧɌ˝Ǭ (2) General Hospitals with Several 2 ܫ̮Ŕϟϕ6˛ඞ (6) School Year, Term, and Departments including Surgery, Holiday of School ? @ABCDE12͛Ǣ̮ͫථ ጟጟጟጟጟጟጟ Îɔ͛ʔ੒ OPA1QRSLSጟጟጟ Internal Medicine and Others ᲄᲅd Ყ᳅ᲴᲹᲹ᲼ᲶᱳᲥ᳈ᲿᲸ᳆Z^ggab`[j.............................28 Ǣ̮ࡼ Ĉ؅Ě ?᲋ᱳᲣ᳈ᲵᲿ᲼ᲶᱳᲠᲸᲷ᲼ᲶᲴᲿᱳᲜ᳁᳆᳈᳅Ჴ᳁ᲶᲸ᳆᱿ᱳᲸ᳇ᲶᲁYh`ao[fa^`cjZ^[jp[]s ...16 (1) Pedestrians ųɔ͛Ǣ̮ͫථ ȴঙ঎ (1) Medical Bill (2) Bicycles ዅ ȴƏ঎sGR (2) Public Medical Insurance in (3) Cars and MotorcyclesܭዄؽͫථĚܭථͫ * όµͫථϟ̦ϛϗ Japan ðɯ (3) Health Insurance Card to Show Your Membership ͫථŁ ᱳ (4) Items for Which a Health ͛୴ġª Insurance Cannot Be Applied [ ʪࠄͫථġª (5) Insurance Contributions (6) The National Pension Plan (7) The Nursing Care Insurance ᱳ 2 2 ፧ ፧ }[ ፧ ᲄᲆᱳᲖ᳂᳈᳁᳆ᲸᲿ᲼᳁ᲺᱳᲴ᳁ᲷᱳᲜ᳁᳇Ჸ᳅᳁Ჴ᳇᲼᳂᳁ᲴᲿᱳ !"! ፧ Χޓ6෉ʔȡǑɕጟጟጟጟ ፧ ᱳ Ი᳋Ჶ᲻Ჴ᳁ᲺᲸᱳ#$% ............................29 ፧ ϥૡ6෉ʔȡǷˣ ፧ (1) Ayabe International Society ፧ ϥૡJųɔɋ6ɁǂǷˣ ፧ (2) Ayabe Japan-China Friendship ፧ ϕ/$iFE ɯ ፧ Association ! ^b ፧ (3) Ayabe Volunteer Center (4) Kyoto Prefectural International % ዄࡧዅʙ૪¥6෉^b፧ Center ! ʙ૪¥ϥૡ ɯɒ ፧ (5) Ayabe Municipal Office Kyoto . 6ɼǂ͊ηŶ6ʡWʐ ፧ Prefecture 8 ɯGxLZ ፧ (6) Foreign Residence General 8 ^bθ ፧ Information Centers in Regional ͒ęȩîጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟጟ ፧ Immigration Bureau and Branch ............31!! &"' 6෉ชݔϞϤŗ ፧ ᲄᲇᱳᲖ᳂᳁᳉Ჸ᳁᲼Ჸ᳁᳇ᱳᲜ᳁Ჹ᳂᳅᳀Ჴ᳇᲼᳂᳁ ૧͒ ፧ (1) How to Make an International ɸ¥ˣጟȴǎˣ ፧ Phone Call (2) Postage % ȉഃዄ>Ϧዅ ፧ (3) Town Associations/ ! ú͓ౣ ፧ Neighborhood Associations . ¸ȵλĚ ፧ (4) Inkan, or Hanko (Personal 8 i~OGl ፧ Seals) ፧ (5) Registration of Dogs 1¥̊^؍ϥૡJ _ ፧ (6) Ceremonial Occasions ፧ (7)Telephone Guide and Others (8) Guide Map of Central Ayabe ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ ፧ 3 3 ,, ውው ϥૡJfzϥૡJfz Ტ᳈᳇Ჿ᲼᳁Ჸᱳ᳂ᲹᱳᲔ᳌ᲴᲵᲸ ƾ੖੤+6෉ǃɋάϥૡJϝϗ-ẂŶ6ʡĩΰħ 8 Ϧ8ۇ , 88 άẂŶ6ʡ ŧϗ)έϥૡ6෉ʔȡǷˣάϦ Ϧ8ۇ ʡʡʡʡɕɕɕɕɕɕ ͚͚337,337,7,7,0007,7,000000000ʡʡʡʡ έ8 Tourist Attractions Ŷ6ݶ36ɢȜOGlyfR=̎̉) ϦOGlyfRƾƸ̛ƍϞ4ųiɢȜϝϤ6 PopulationPopulation AboutAbout 37,00037,000 Tourist Attractions άŶ6ʡዄäάųɔɢȜϟLϗŗዅϟʿʿŻάƗઑ ้้้้้้ƥƥƥƥƥƥ 347.11347.11ጇǏጇǏ έ8 AreaArea 347.11k347.11kǏǏ ƹ:76Ϧ=),)ۀϤŽ ȅ4ϟϠ63ϙάϦ7 OGlyfRϟϥૡJẂŶ6ʡŗΰϝņDZ ά6෉ǂ ʔȡϟɻ)6ϠϞϤ7ϗέ8/۳ 8 ፧ İ IJ ı Უ᳅ᲸᲹᲴᲶᲸᲣ᳅ᲸᲹᲴᲶᲸᱳ ᱳ Due to internationalization, the number of foreigners who reside in ij Ayabe is increasing year after year. Ayabe International Society has created a Ĺ ķ ĸ guidebook for daily life in Ayabe in multiple languages. Ķ This handbook covers necessary items ranging from how to meet urgent ĵ Ĵ cases to some rules in daily life so that foreign people, especially those who are not staying in Japan for long, can live a comfortable life safely and securely. We hope that this handbook will be of much help to foreign people ϦϢ&ϙ Ϧϙ*2ϙϝϙ-> İ National Treasure, Komyoji Temple living in Ayabe and give an opportunity to deepen mutual understanding 6˒~Ə̙ʁźധ8 Nioh-Mon among us. ı ϝ>> ፧ ϕ/$ʟǘ8 Ayabe Hot Spring : Ϣ8 ፧ IJ ˂ͭ୯ሕࠡ8 Japanese Handmade Paper Village at ፧ Kurotani ϕ>ϦϢ ፧ ij ʿ6̙8 Ankokuji Temple ϗϟϝϞϦϙϛ> #ϗ:ϙ ፧ Ĵ ͹ŻTɀFዄ˂āዅ Shisuigaoka Park(Peace Tower) ፧ ϝϝ- 2ϙϗ> ĵ Ƃɔണɢł8 Choseiden(Longlife Palace) in Religious ፧ Foundation Oomoto Ϣ!ϛ> ፧ Ķ S_ǻÛˎ8 Gunze Museum ፧ >->Ϟ> ķ Ayabe City Observatory “Pao” ፧ ƄĵཊtM8 52ϙϞ> ፧ ĸ ࢇŁཊ8 City Museum Ϡϗ )6/) Ϧ >Ϧϙϛ> ፧ Ĺ ŋJ¦ͪɖĶF8 Kisaichi Maruyama Ancient Tomb ፧ ፧ ፧ 4 5 ( (24 hours Ჶ᳌ᱳᲖᲴᲿᲿ᳆ ዎዎ ƾชݔ ዄϗ7- ¡Ƹശϟ5)ዅ8 ᲅᲅᱳᱳᱳᲘ᳀Ჸ᳅ᲺᲸ᳁Ი᳀Ჸ᳅ᲺᲸ᳁Ი᳀Ჸ᳅ᲺᲸ᳁Ჶ᳌ᱳᲖᲴᲿᲿ᳆ ʔ੒ʀď/ý»ʔ੒ʀď/ý»ߺ̄ߺ̄ߺ̄ ## Უ᳂Ჿ᲼ᲶᲸᲣ᳂Ჿ᲼ᲶᲸᲀᲀᲀᱳᲗ᲼ᲴᲿᱳᲄᲄᲃᱳᲗ᲼ᲴᲿᱳᲄᲄᲃᱳᲗ᲼ᲴᲿᱳᲄᲄᲃᱳᱳ ϓʀ/ėƾϓʀ/ėƾ Ⱦ඀Ⱦ඀Ⱦ඀ ## Კ᲼᳅Ჸ᱿ᱳᲔ᳀Ჵ᳈ᲿᲴ᳁ᲶᲸᲙ᲼᳅Ჸ᱿ᱳᲔ᳀Ჵ᳈ᲿᲴ᳁ᲶᲸᲀᲀᲀᱳᲗ᲼ᲴᲿᱳᲄᲄ᲌ᱳᲗ᲼ᲴᲿᱳᲄᲄ᲌ᱳᲗ᲼ᲴᲿᱳᲄᲄ᲌ᱳᱳ .ชݔϞ4-੒î8 ชݔ ʟ Both services are available from a public phone or a cell phone؀/tbชݔ Ϡ)έ8 Dial 110 888 ᱻᲄᱼᱳ Უ᳂Ჿ᲼ᲶᲸᲀᱳᲗ᲼ᲴᲿᱳᲄᲄᲃᱳ ዄዅߺ̄ 888 ɷᲧ᳂ᱳ ᳅Ჸ᳃᳂᳅᳇ᱳ Ჴᱳ ᳇᳅ᲴᲹᲹ᲼Ჶᱳ ᲴᲶᲶ᲼ᲷᲸ᳁᳇᱿ᱳ ᳆Ჴ᳌᲍ᱳ ὬᲝ᲼Ჾ᳂ᱳ ᲷᲸ᳆᳈ᲁὭ ᱻᲧ᲻Ჸ᳅ᲸὩ᳆ᱳ ᲵᲸᲸ᳁ᱳ Ჴ᳁ᱳ ɷ ʔ੒ʀďϠηʀďέθ ᲴᲶᲶ᲼ᲷᲸ᳁᳇ᲁᱼᱳ ɷ Α෽ʀďϠηǮͤέθ8 ɷᲧ᳂ᱳ᳅Ჸ᳃᳂᳅᳇ᱳᲴᱳ᳅᳂ᲵᲵᲸ᳅᳌ᱳ᳂᳅ᱳ᳇᲻ᲸᲹ᳇᱿ᱳ᳆Ჴ᳌᲍ᱳὬᲗ᳂᳅᳂Ჵ᳂᳂ᱳᲷᲸ᳆᳈ᲁὭᱳᱻᲧ᲻ᲸᲹ᳇ᲁᱼ 8 Tell the officer when, where and what has happened as precisely and ϕ:άϠ5ηϗά8 ᬆ᫹ᬗ᫹ ᬋᬆ >ϗ ᬆ᫹ᬗ᫹ ᬋᬆ >ϗ clearly as you can, along with your name, address and phone number, or Ϧά̇ϟϝϠ Ϟθ=Ą­8 ʔ੒ʔ੒ʀďʀď፧ ፧ 88ý» 8ý»8 8 place where you can be contacted. ˥ϛάϕ ɴİਗ਼΢}=8 traffictraffic robberyrobbery or or ፧ ܂Ϣ ºϗέ8 accidentaccident፧ thefttheft ᱻᲅᱼᱳ Კ᲼᳅ᲸᲀᱳᲗ᲼ᲴᲿᱳᲄᲄ᲌ᱳ 8 ⊵ᱳ Ყ᳂ᱳ᳅Ჸ᳃᳂᳅᳇ᱳᲴᱳᲹ᲼᳅Ჸ᱿ᱳ᳆Ჴ᳌᲍ᱳὬᲞᲴᲽ᲼ᱳᲷᲸ᳆᳈ᲁὭᱳᱻᲧ᲻Ჸ᳅ᲸὩ᳆ᱳᲴᱳᲹ᲼᳅Ჸᲁᱼᱳ ዄዅȾ඀ ⊵ᱳ Ყ᳂ᱳᲶᲴᲿᲿᱳᲴ᳁ᱳᲴ᳀Ჵ᳈ᲿᲴ᳁ᲶᲸ᳆ᱳᱻ᳆᳈ᲷᲷᲸ᳁ᱳ᲼ᲿᲿ᳁Ჸ᳆᳆ᱳ᳂᳅ᱳ᲼᳁Ჽ᳈᳅᳌ᱼ᱿ᱳ᳆Ჴ᳌᲍ᱳὬᲞ᳌᳈Ჾ᳌᳈᳆᲻Ჴᱳ᳂ᱳ ɷ8 ϓʀϠάηϓʀέθ ᳂᳁ᲸᲺᲴ᲼᳆᲻᲼᳀Ჴ᳆᳈ὭᲁᱼᱳᱻᲜὩᲷᱳᲿ᲼ᲾᲸᱳᲴ᳁ᱳᲴ᳀Ჵ᳈ᲿᲴ᳁ᲶᲸ᱿ᱳ᳃ᲿᲸᲴ᳆Ჸᲁᱼᱳ ชݔ 119 ʟ ɷ8 ėƾዄƾ˛ƂϤϟዅϠ Dial 119 ηėƾ঎=ϝϟϗ)έθ In case of a fire, calmly explain that there is a fire stating the size of the 8 fire and where the fire is. Remember to give your name, address, and ϕ:άϠ5άϓʀ8 contact phone number. In case of a medical emergency, explain the ðɯάηϓʀāǓάð̪θ=ά8 condition of the illness/ injury, and state the address where assistance is required. Remember to give your name, address and contact phone ėƾðɯάηƾ˛Ϥϟāʊά8 number. ð̪θ=Ą­˥ϛά8 8ۀŭϤϟŽ In case of minor injury, make your own way to the hospital. Ambulances ϕ ɴİਗ਼΢}=܂Ϣ 8 Ϟ Ϡ0ϙϠ0ϙ are only for emergency. If your situation is not urgent and the ambulance ϓʀ ėƾ ºϗέধϗϤϟȴą˛ඞ؅8 Ϟ Ϡ0ϙϠ0ϙ is called, you will be preventing other people in an emergency situation ϓʀfire ambulances ėƾ Ϥ6Ϡάėƾ঎=ʵϗ3ϙ8 from receiving the help and medical treatment they require. Ϣ ºϗέʱƂϤϟ8 fire ambulances ˛Ě̛ƍϠϢ6ðɯϟ8 ϕ5)έ8 8 8 8 8 8 8 6 6 ዄ.ዅO\̛78 ᱻᲆᱼᱳᲚᲴ᳆ᱳᲟᲸᲴᲾᱳ ᱳ ᱳ .O\|ƾਗ਼΢}ϟȰϗϕ5)ά­ݪϢ Please confirm the Emergency Number on the gas appliance ºϗέ8 ɷ O\ȷϗϟ Ϡ ɷ8ᲜᲹᱳ᳌᳂᳈ᱳ᳆᳀ᲸᲿᲿᱳᲺᲴ᳆ὶᱳ O\˦/bO\˦=ഭ,άϓůΰ̛̦ɪϗϢ Close the gas tap and refrain from using naked flame. Do not switch on ºϗέ) άEṵ̊άชů\Gfdº:4ϗάǑ=യϤά a ventilating fan or other electrical appliances! Open windows ϣO\࡬š£ਗ਼΢Ϣ ºϗέ8 immediately. Call the gas sales shop immediately. Tell the operator: “Gasu More Desu.” (Gas leakage) State your name, address and contact 8 number. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 7 ዏዏ ^ฑɢ༁ϛ^ฑɢ༁ϛ ᲆᱳ ᱳ Უ᳅Ჸ᳃Ჴ᳅᲼᳁ᲺᱳᲹ᳂᳅ᱳᲘᲴ᳅᳇᲻᳄᳈ᲴᲾᲸ᳆ᱳᱹᱳᲧ᳌᳃᲻᳂᳂᳁᳆ .+-/)+,012+3"4 %5.0 " ዄዅ^ฑ8 ᱻᲄᱼᱳᲘᲴ᳅᳇᲻᳄᳈ᲴᲾᲸ᳆ᱳ ųɔๆi^ฑŹϗ6άųϧ8Ϟ4̛ɏŻϛ= Japan has a lot of earthquakes. When an earthquake occurs, it is ϝϢϦϟƂĆέ8 important not to panic, and to have safety measures in place and take ɷ ^ฑϟ࣐Ϡ Ϡ everyday precautions. İ8 Ώ7/ϗ˥Ϟ4෼7άɝ/iyȵ-ϣ5ά ɷᱳ ᲜᲹᱳᲴ᳁ᱳᲸᲴ᳅᳇᲻᳄᳈ᲴᲾᲸᱳ᳂ᲶᲶ᳈᳅᳆ᱳ ॺʿ=­ͫϢ ºϗέ8 İ Move away from furniture that might fall over, and hide under a ı8 ϕ:Ŷ༗üºά)O\/\kyϓ table or desk to protect yourself. ı x=ȾϢ ºϗέ8 Do not rush out in panic; first, turn off gas appliances and heaters. IJ IJ8 iv/[MάGbpfkĄϗȩîŝ Act according to instructions given over the radio, television, the .ºϗέ8 Internet or other media ؅ƏϢ ij In order to protect yourself from dangerous objects, such as broken ij8 Ń7 O\ϟ༗Ĥϗ6ȊථάŶ#ü glass, sharp edges, etc., be sure to wear shoes when you go out. 6ϠŽά๖=͡ϗડ෽Ϣ ºϗέ8 Ĵ Keep away from narrow alleys, walls, cliffs or riverbanks. Ĵ8 Ĝϗऍ^/öϡ:άϟϤ/1$5ਝ˰4ϗ3ϙ ĵ Walk to a place of refuge with only necessary items, such as changes Ϣ ºϗέ8 of clothes, medicine, and money.