Hauptförderer ………………………………………………………………………...………..…………………………………………………………… Hauptsponsoren und Förderer ………………………………………………………………………...………..…………………........…………………………………… Offizielle Medienpartner ………………………………………………………………………...………..…………………………………………………………… Ausrüster ………………………………………………………………………...………..…………..……………….……………………………… Institutionelle Partner Generalkonsulat der Niederlande, Hamburg ………………………………………………………………………...………..…………………………………………………………… Mitgliedschaften ………………………………………………………………………...………..…………………………….……………..……………… 1 IMPRESSUM IMPRINT Herausgeber Published by: KurzFilmAgentur Hamburg e.V. V.i.S.d.P. Jürgen Kittel Redaktion Editors: Andreas Kleemann, Natascha Pötz, Ulrich Seiter Redaktionelle Mitarbeit / Texte Additional editorial work / articles by: A Wall Is a Screen e.V., Axel Behrens, Lars Frehse, Giuseppe Gagliano, Alexandra Gramatke, Georg Felix Harsch, Alexandra Heneka, Jürgen Kittel, Christina Kaminski, Alex Klüver, Olaf Möller, Agnes Nuber, Peter Stein, Swenja Thomsen, Birgit Utz Übersetzungen Translations: Lars Frehse, Georg Felix Harsch, Maike Hogrefe, Katharina Schulte Bildbearbeitung Picture Editor: Markus Schaefer Schlussredaktion Copy editors: Tim Gallwitz, Natascha Pötz, Ulrich Seiter Anzeigen Advertising sales: Jill Strasmann, Manja Malz Layout Graphic Design/Final artwork: Tim Gallwitz, Elke Scholz Belichtung und Druck Printed by: RESET Grafische Medien GmbH © Alle Rechte an Programmen, Programmnamen und -titeln vorbehalten. Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. IMPRESSUM CONTENT 2 INTRO Impressum Imprint ......................................................................................... 2 Programmübersicht Programme Schedule ....................................................... 4 Festivalinformation Festival Information ........................................................... 5 Einführung Introduction .................................................................................. 6 Jurys Juries ................................................................................................. 10 Eröffnung Opening Programme ..................................................................... 22 INTERNATIONALER WETTBEWERB Vorwort Introduction ..................................................................................... 23 INTERNATIONAL COMPETITION Programm Programme .................................................................................. 24 NO BUDGET WETTBEWERB Vorwort Introduction ..................................................................................... 46 NO BUDGET COMPETITION Programm Programme .................................................................................. 48 NoBudget Spezial NoBudget Special................................................................ 63 FLOTTER DREIER WETTBEWERB Vorwort Introduction ..................................................................................... 64 THREE-MINUTE QUICKIE COMPETITION Programm Programme ................................................................................. 65 DEUTSCHER WETTBEWERB Vorwort Introduction ..................................................................................... 75 GERMAN COMPETITION Programm Programme ................................................................................. 77 HAMBURGER KURZ FILM NACHT Vorwort Introduction ..................................................................................... 91 HAMBURG SHORT FILM NIGHT Programm Programme ................................................................................. 92 MO&FRIESE KINDER KURZ FILM WETTBEWERB Vorwort Introduction ..................................................................................... 95 MO&FRIESE CHILDREN’S SHORT FILM COMPETITION Programm Programme ................................................................................. 96 Ich sehe was, was du nicht siehst I Spy with My Little Eye .............................. 114 Mo&Friese Late Night .................................................................................. 115 YOFFI! YALLA BYE. – KURZFILME AUS ISRAEL Vorwort Introduction ................................................................................... 116 YOFFI! YALLA BYE. – SHORTS FROM ISRAEL Programm Programme ............................................................................... 118 HEUTE IST MORGEN GESTERN Vorwort Introduction ................................................................................... 123 TODAY: TOMORROW’S YESTERDAY Programm Programme ................................................................................. 124 RETROSPEKTIVE: MÜNCHNER GRUPPE Vorwort Introduction ................................................................................... 127 RETROSPECTIVE: MÜNCHNER GRUPPE Programm Programme ................................................................................ 129 FLUCH UND SEGEN DES EXPERTEN Vorwort Introduction ................................................................................... 132 ON THE BOON AND BANE OF EXPERTS Programm Programme ............................................................................... 133 VERANSTALTUNGEN EVENTS A Wall Is a Screen / Open Air ........................................................................ 138 KurzFilmSchule ............................................................................................ 139 Talent trifft Produzent Talent Meets Producer ................................................ 140 Musikrechte im Kurzfilm Music Copyright in Short Films ................................ 140 Tongestaltung im Kurzfilm Sound Design in Short Films ................................. 141 HamburgerKino Presents Kinokabaret ........................................................... 142 Deutscher Kurzfilmpreis unterwegs German Short Film Award on the Road ..... 143 KURZ FILM AGENTUR HAMBURG SHORT FILM AGENCY ................................................................................................................... 144 REGISTER INDEX Glossar Glossary .......................................................................................... 147 Filmtitel Titels .............................................................................................. 147 Filmemacher Filmmaker ............................................................................... 149 Team / Anzeigenübersicht Team / Advertisement Index ................................... 151 Danke Thanks .............................................................................................. 152 IMPRESSUM CONTENT 3 So. Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 1.6. 3. Juni 4. Juni 5. Juni 6. Juni ab 15 ab 10 ab 16 ab 10 ab 16 ab 19 ab 21.45 ab 10 ab 16 ab 17.30 ab 19.30 ab 21.45 ab 10 ab 15 ab 17.30 15.00 10.00 16.00 10.00 16.00 19.45 22.00 10.00 16.00 19.30 22.00 10.00 16.00 zeise 1 M&F Eröff- M&F M&F M&F M&F DW IW M&F M&F ISR IW M&F M&F nung ab 9 ab 6 ab 12 ab 9 W 5 7 ab 4 ab 9 W 2 2 ab 6 W ab 12 W 19.45 22.00 17.30 19.45 22.00 15.00 17.30 zeise 2 IW DW ISR IW DW EXP DW 4 2 1 6 1 3 3 W 19.00 22.00 17.30 19.45 22.00 17.30 Metropolis IKFF Eröff- 3er DW DW IW IW nung 4 3 8 3 19.30 21.45 19.30 21.45 17.30 Lichtmeß ZUK NB NB ISR NB 1 5 2 5 4 W 10.00 16.00 17.30 19.45 22.00 10.00 15.00 17.30 3001 M&F M&F M&F IW DKFP Late M&F M&F DW ab 12 ab 6 W 1 Night ab 9 W ab 4 W 2 W 19.30 21.45 19.30 21.45 B-Movie NB Mü EXP NB 4 1 1 1 Mo. 2.6. 10.00 14.00 10.00 sonstige M&F M&F M&F ab 6 ab 6 W ab 12 W Kartengrundlage: Stadtkarte von Hamburg; Herausgeber: Freie und Hansestadt Hamburg, w Landesbetrieb Geoinformation und Vermessung. Wiederholung Vorstellung mit Gebärdensprachendolmetscher Vervielfältigung mit Genehmigung LGV G1-08-033 FESTIVALINFORMATIONEN FESTIVAL INFORMATION 4 Freitag Samstag Sonntag Montag 6. Juni 7. Juni 8. Juni 9. Juni ab 19 ab 21.30 ab 11 ab 15 ab 17.30 ab 19.30 ab 21.45 ab 11 ab 15 ab 17.30 ab 19.30 ab 21.45 ab 16 ab 17.30 ab 19.45 ab 22 19.00 21.30 11.00 15.00 17.30 19.45 22.00 11.00 15.00 17.30 19.45 22.00 18.00 20.30 M&F M&F M&F IKFF HH HH M&F Gib 5 IW IW 3er WS-Ergeb- Preisver- IW DW IW Preisverleihung Filme 1 Filme 2 ab 4 W ab 6 6 W 1 W W nisse leihung 10 W 1 W 5 W & PV-Filme 19.45 22.00 15.00 17.30 19.45 22.00 11.00 15.00 17.30 19.45 22.00 16.00 17.30 19.45 22.00 Ton-WS IW IW DW ISR DW DW M&F IW EXP IW DW Ergeb- DW ZUK Mü 5 4 W 5 W 5 W 1 W 4 W ab 9 W 9 W 2 W 2 W 2 W nisse 4 W 1 W 2 W 19.45 22.00 17.30 19.45 22.00 17.30 19.45 22.00 ISR ISR EXP NB Mü NB ZUK HHer 3 4 1 W 5 W 3 2 W 2 W Kino 19.30 19.30 21.45 19.30 21.45 3er Mü NB NB NB W 2 1 W 3 W spezial 19.45 22.00 11.00 15.00 17.30 19.45 22.00 11.00 15.00 17.30 19.45 22.00 M&F IW IW ab 6 ISR DW IW IW M&F DW ISR ISR IW 10 9 Sonder 1 W 3 W 7 W 8 W ab 6 W 5 W 4 W 2 W 3 W 19.30 21.45 19.30 21.45 19.30 21.45 EXP NB ZUK ISR Mü Mü 2 3 2 3 W 3 W 1 W 22.30 15.00 22.30 A Wall Kurz is a Film Open Sreen Schule Air PREISE PRICES ZEISE KINOS 3001 FESTIVALCLUB Einzelkarte: 6 Euro Friedensallee 7-9, 22765 Hamburg Schanzenstraße 75, 20357 Hamburg Ort wird bekannt gegeben, siehe 5er-Karte: 25 Euro (inkl. Katalog) Fon: +49-(0)40-3908770 Fon: +49-(0)40-437679 Venue will be announced, see nicht im VVK! www.zeise.de www.3001-kino.de www.shortfilm.com Preisverleihung und Preisträger- S-Bahn: Altona (S1, S3, S11, S31) S/U-Bahn: Sternschanze programm Awards Ceremony and Bus: 2, 37, 150 (S3, S21, S31, U3), Bus: 115, 181 FILMMARKT FILM MARKET Award Winner Films: 7 Euro Im Monsun Theater KinderKurzFilmFestival: 3 Euro METROPOLIS LOLA KULTURZENTRUM Friedensallee 20, 22765 Hamburg