CATECISMO DE LUTERO El Catecismo Menor del Dr. Martín Lutero y una explicación para niños y adultos escrita en español actual DAVID P. KUSKE EDITORIAL NORTHWESTERN Milwaukee, Wisconsin El texto bíblico fue tomado de la Santa Biblia, versión Reina Valera, Revisión 1995, derechos reservados 1995 por Las Sociedades Bíblicas Unidas, los Estados Unidos de América. Luther’s Catechism-Revised © 1982, 1989, 1998 Northwestern Publishing House, Wauwatosa, Wisconsin. Translated by WELS Multi-Language Publications Committee with the permission of NPH. All rights reserved. Catecismo de Lutero © 1982, 1989, 1998 Editorial Northwestern, Wauwatosa, Wisconsin. Fue traducido por Publicaciones Multilingües (WELS) con el permiso de la Editorial Northwestern. Derechos reservados. Derechos Reservados: Ninguna porción de este libro puede ser reproducida, ni almacenada en ningún sistema de memoria, ni transmitida por cualquier medio sea electrónico, mecánico, fotocopia, grabado, etc. excepto por citas breves en artículos analíticos, sin permiso previo de la casa de publicaciones. Northwestern Publishing House 1250 N. 113th St., Milwaukee, WI 53226-3284 © 2004 por Northwestern Publishing House Publicado en 2006 Impreso en los Estados Unidos de América ISBN 1-931891-39-7 ii CONTENIDO Prefacio.................................................................................vii CATECISMO MENOR DE LUTERO Los Diez Mandamientos ..................................................... 1 El Credo ............................................................................... 4 El Padrenuestro ................................................................... 6 El sacramento del Santo Bautismo ..................................... 9 El oficio de las llaves y la confesión ..................................11 El sacramento de la Santa Cena ....................................... 13 El Credo Niceno ................................................................. 15 Oraciones diarias ............................................................... 16 Tabla de deberes................................................................ 17 EXPLICACIÓN DEL CATECISMO MENOR DE LUTERO Martín Lutero, el autor del Catecismo Menor ................ 20 La Biblia ............................................................................. 26 Los Diez Mandamientos La ley............................................................................. 42 El Primer Mandamiento .................................................. 53 El Segundo Mandamiento ............................................... 59 El Tercer Mandamiento .................................................. 66 El Cuarto Mandamiento .................................................. 75 El Quinto Mandamiento .................................................. 83 iii El Sexto Mandamiento ............................................................. 89 El Séptimo Mandamiento.......................................................... 97 El Octavo Mandamiento ......................................................... 104 El Noveno Mandamiento ........................................................ 110 El Décimo Mandamiento ........................................................ 110 La Conclusión ........................................................................ 119 El Credo El evangelio ............................................................................ 128 El Primer Artículo ................................................................... 135 El Segundo Artículo ................................................................ 151 El Tercer Artículo ................................................................... 181 El Santo Bautismo La institución del bautismo ...................................................... 222 Las bendiciones del bautismo.................................................. 228 El poder del bautismo ............................................................. 231 El significado del bautismo para nuestra vida diaria .................. 235 La Santa Cena La institución de la Santa Cena ............................................... 242 Las bendiciones de la Santa Cena ........................................... 246 El poder de la Santa Cena ...................................................... 249 La recepción de la Santa Cena ............................................... 252 El oficio de las llaves y la confesión Las llaves ............................................................................... 260 El oficio público de las llaves................................................... 264 La confesión........................................................................... 271 iv El Padrenuestro La oración ..............................................................................278 La Invocación .........................................................................281 La Primera Petición ................................................................ 284 La Segunda Petición ...............................................................288 La Tercera Petición .................................................................292 La Cuarta Petición .................................................................. 298 La Quinta Petición ..................................................................302 La Sexta Petición ....................................................................306 La Séptima Petición ................................................................310 La Doxología ..........................................................................314 Preguntas cristianas .................................................................. 318 Apéndice Glosario ................................................................................. 324 Índice de temas ...................................................................... 340 Índice de textos bíblicos ..........................................................363 v RECONOCIMIENTO El traductor de este libro es el Lic. Gonzalo Delgadillo de Bogotá, Colombia. La revisión fue hecha por la Sra. Albina Teigen, natural de Lima, Perú, esposa del pastor Martin Teigen. El Rvdo. Roger Sprain realizó la revisión teológica. Agradecemos la valiosa labor de estos siervos de Dios. vi PREFACIO El Dr. Martín Lutero escribió el Catecismo Menor para que todos los cristianos pudieran tener un resumen corto y sencillo de las verdades principales que enseña la Biblia. La primera parte de este libro es una traducción del Catecismo Menor que escribió Lutero en Alemán en 1529. La segunda parte es una exposición o explicación de lo que escribió Lutero. En la exposición se explica en forma de preguntas y respuestas cada una de las partes del Catecismo Menor de Lutero. Después de cada pregunta hay pasajes de las Escrituras que dan la respuesta bíblica. Las palabras en tipo itálico indican la parte más importante de cada pasaje para responder a la pregunta. La respuesta sólo sintetiza lo que enseñan los pasajes de las Escrituras. En varios puntos de la exposición hay explicaciones de términos y costumbres que son bien conocidos en nuestra iglesia luterana. A través de la exposición hay diagramas que ilustran los puntos principales que se enseñan en la sección correspondiente. Ojalá usted estudie este libro con cuidado y con regularidad, y acuda a él frecuentemente para revisar y profundizar su conocimiento de las verdades principales que enseña la Biblia. David P. Kuske vii CATECISMO MENOR DE LUTERO LOS DIEZ MANDAMIENTOS Como el jefe de la familia debe enseñarlos sencillamente en su casa. EL PRIMER MANDAMIENTO No tendrás dioses ajenos delante de mí. ¿Qué significa esto? Debemos temer y amar a Dios y confiar en él sobre todas las cosas. EL SEGUNDO MANDAMIENTO No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano. ¿Qué significa esto? Debemos temer y amar a Dios, de modo que no usemos su nombre para maldecir, jurar, hechizar, mentir o engañar, sino que lo invoquemos en todas las necesidades, lo adoremos, alabemos y le demos gracias. EL TERCER MANDAMIENTO Acuérdate del día de reposo para santificarlo. ¿Qué significa esto? Debemos temer y amar a Dios, de modo que no despreciemos su palabra ni la prédica de ella; sino que la consideremos santa, la oigamos y aprendamos de buena voluntad. 1 CATECISMO MENOR DE LUTERO CATECISMO MENOR DE LUTERO EL CUARTO MANDAMIENTO Honra a tu padre y a tu madre, para que te vaya bien y seas de larga vida sobre la tierra. ¿Qué significa esto? Debemos temer y amar a Dios, de modo que no despreciemos ni irritemos a nuestros padres y superiores, sino que les honremos, sirvamos y obedezcamos, amándoles y estimándoles en gran manera. EL QUINTO MANDAMIENTO No matarás. ¿Qué significa esto? Debemos temer y amar a Dios, de modo que no hagamos mal ni causemos daño a nuestro prójimo en su cuerpo; sino que le ayudemos y le seamos útiles en toda necesidad corporal. EL SEXTO MANDAMIENTO No cometerás adulterio. ¿Qué significa esto? Debemos temer y amar a Dios, de modo que vivamos casta y decente en palabras y obras; y que el esposo y la esposa se amen y honren mutuamente. EL SÉPTIMO MANDAMIENTO No hurtarás. ¿Qué significa esto? Debemos temer y amar a Dios, de modo que no le quitemos a nuestro prójimo su dinero o sus bienes, ni los obtengamos mediante negocios deshonestos; sino que le ayudemos a mejorar y conservar sus bienes y medios de vida. EL OCTAVO MANDAMIENTO No hablarás contra tu prójimo falso testimonio. 2 LOS DIEZ MANDAMIENTOS LOS DIEZ MANDAMIENTOS ¿Qué significa esto? Debemos temer y amar a Dios, de modo que