ARCHIVES MAROCAINES PUBLICATION ln: lA DIHECTION GÉN(~HALE DES AFFAIllES INDIGI~NES (SECTION SOCIOLOt;IQUF.) -----0· --- VOLUME XXVIII Lieutenant ltEL\lElIS....... Un documenl sai" la [Jolilitfll{< de Moulay Isma'il dans l'Allas. Lieutenant DI,; J.A (;11.'1.1'1';[,1.1<:. Le Saltan Moulay Isma'il el les Berbères l5anlwja da Maroc central. PArus HONOR]~ CHAMPION, ÉDITEUH iJ, QUAI l\1AL.\(~UAlS, ;; UN DOCUMENT SUR LA POL1TIQUE DE ~IOULA y ISMA'IL DANS L'ATLAS Nous sommes heuteux de pouvoir communiquer ici, à ceux qu'intéresse le Maroc Berbère, un manuscrit sur la politique de ;\1"oulay Isma'il dans l'Atlas. Puisse ce docu­ ment apporter quelque chose de nouveau sur cette période critique de l'Histoire du Maghreb, ou tout au moins con­ tribuer à conlirmer et à contrôler des sources déjà con­ nues; puisse-t-il permettre aussi quelques rapproche­ ments entre notre politique et celle de :Moulay Isma'il qui connaissait bien « son terrain ». Ne craignons pas à l'oc­ casion de profiter de son expérience et de suivre la leçon de l'Histoire. Mais nous laisserons à d'autres plus quali­ fiés le soin d'exploiter, s'il y a lieu, les données de ce manuscrit. La chance de l'avoir trouvé nous suflit pour l'instant. Ce document, d'après le nommé Si Brahim de Zaw­ wiya cch Chikh, duquel nous le tenons, aurait été com­ posé peu de temps après la mort de Moulay Isma'il par le Chikh Si Abmed ben Na~er de Tamgrout. Il ferait partie d'un texte plus important. Lieutenant REYNIERS. AUCH. :\L\ROc.:. ).XY:U. 1 )- ",?-,_,) ù~:~ ~lJ)..,!J UJ"'''_·,-"QJ~ '''<1,». .) l '._~'--""'-"""'~>'-"~,t_'" ~.';V:sJJ ~!/)~0~'7J0l0-"ô}-~~D "-r.:.J: <JJ:../~J lJJ{..J......·c:'.J •." ~A!J.).9J ';,J.7J~Y.~U .......:.i)L,~· ''''''.• ..,.p.. ,~ c:~J-'.')~ 0.9' ~_(? ï~.9 ~. ,--..,.n CJ.-\r 'lx-?O~":;J8I ç..<>->--l'~?I>a)~~~ù~JJ.d-.ù:û)c..t> ~ ~" ,.. ~h/'~~fi~t~~Jl~ 4...V~)) ~ v~)MJ _d_~·,_ ..~ 1E ~).sr~':-"" ~J---Û:.,~.~J;J~àMc=:.~~-:,).~&..<J ,~';;'. 6.-"O_~'J~ >.U....J _2...--<: k_.~, J ~ t.~..,.d.~L:.J).-J'-'--'(;'''';;' .'. >.. ', .. ". CI " .', .. - " ."' ..~;b"',~'.Y-r..VJt'--.~.Ji'~.t' G=;:~~},.~, ·Jj~9 ~...;o i r (~J' ......;-s"~)J<.i.,, J,~0)J..,J-...t-!..I.,g'Jh.Jû:~L....(') ~ . :'..A':-:, ;-.d_ ù :, .. '.. YhC,e;-..J:'.J:.:-.u~.".,~6~~~Y;:}~)''C~.) ~r.-~~~~ .:.",.-~!! )&Î ~j ~ '~.-,-L2t~,..l:J ',' "" ,',' ," 0'" '_::',', . .' _.. .- c": ~);,~_.~..~; j >.....:J;'J)--rb 5J> .;.~~<--:.oJ1 :t.:.t!.V.:?3 /\•...~J 0". )"".),J..,', .,' ,;:~~ .. ~ ' ;~_",; .. ';p~' (l .~. ~7v···. ,_•. '~ t . }t>.J {r-"_·NJ~,~} <''V). c'~~.::i~~{l.v-·~.....JyJ :.J~'_.~(.-~'<1.,..,.-:J . <"..:~ ~) t:~ PJ-~Jk!O.~'<t:~ ~_.:> "'j~.!o .. .. .. ...J,.; J.t:" y--ze } .5...:.'"'2.-0-....",). .,?j...qP---"" g.';.v~,~)..." .. /;,:.iJ!).....J! ""~--",,,---' '.:-:'. 1 1: (.:.':":";' ". '. .. ' ' ..".., '., " "" .J ..' .. /5~~~.Ç.."...ç.1tf~...J}~ :,-,'.. --~-J;-J}..Iq·~.ff .•S-O.l>--'--"'Je4"' .c' '~'J-:(.JJ?eW~:;4r>L~J.~)("',.Ml e~y-'~)~)bih (,) ~~~J4.:f-1Nf)~!Â)~)J..'>-:t:~~.J6~<tJ--=:.h, C:~ 1$ C,J)J/~..I 'PJf'B~~~'~$O-<~;.:t..JYt,-::~'!r€·-~Y<'o/,~, j~ .~~~....\ pJ~~ ~"':.{~~. .•...•..... C;?~~-VY~~·i~t..dY':t)J.,:.l? 1-:.:~1 :1 ..)6>-': ..1~":';>-.~~;~J;"JJ.;..p~~-,-aj;.,)}!»+tp.:L;~'-~~Il C-0Jy4/~ f:_~'"#.,} 6J.~~.~8;ti-l,vJ.'~<~tJ c.J~~,..''''':-' _:.V}f (:~~! v:jk/!-''Y_.;:0Ç~..?>;'~ ~_h e:;t~"'J,-?j-0~"e.» !.<.-\'.~' )f, '.":' ."-~j::.('J2f.t)'1:.'>fi.:J'!r3":"!..k.:....p9'·~-!)~· .. !.l.,J ),~~ftI)J'j(,} 1 Ji J. ~ 1:- Y ~ JY-'-«~ J .J·v,Ju•• 9' J--h J~~ ~ c~:, .'ft' e:;--.-~ ,,,,A?J,-,,J :l'~ e-4J!./~v~:-'~ '} J,. (!:-/v~~~ -J-.;' J.:VJ & ,.:~..LV~? ,--.;,~ J f- }-<.j!J. ~:.J..J.',3Jc.;A è,'::4, ..,(4) ~~) \J '-!~J~)yJJ -.::.1 t!:'"'~ u)3 JI:J;JI:~j1~)JCJ''''!_~f!tl.f.' i é:''.:J '" <:.--.:..:.....n~~ "..k!LLl..!J )-c:>_P;..~ .• :1::;:....1 J;•.:j",VJ!i' ; ~!;-tJ) ~ ~ (~_),~~~.v.) 9 .3_: ):c:~)~.';,/l{' J :7 t:.'...vIJA" () } 9~<A,'j <w,.~~ M~9 {J).!!,~.>t~j Ci.;.~, ,~'A)e::<L~,L:J:>".~H (':'..::~ l:>.J.~',#' ':-Jft-:.~ r'!.-'!.)-> !J~,;.)~'J5<1);J-'<...;»st?))j...:~,.1L,' 0-.:' f:=:.~ J .' ~-;"Ù é--~-L() JJ~ 9 (1.{,11 .b_~ ...,:::: ~.::1-;1) :Ji :;;La.5 :J' c_~;...t+!~~ i tJ.'Jd.l-»J)~~) j-<":e.6~ ~~·e.J(;...,t.t;'...'-#JI~!...l.J') }'~9'J""è'J...VI ! ~)sJ ~.)Ù~.J) ~b-"}J.,...;....e..-""k..J':::) .o)J..J.~""'Jt (".Ji?, .Jd.J-:(';.J.I'y-A.i;~~j,., .; .;,i49a}))~)3..J-:.00:'.?jjJ!J-.U:~.~~~:§:::(-},_;V.h~-0·'.JI,~,~!J:1 ~') '~..tJJ d('~' J-i',J UJê.::>~p;':'~ ,-,:J!.d~)..~o."-}l"% ):~:'~~.:J_::'!.l;' iJ.. ·~-..J.d J"~~'Vi~!J~~~e-'u~~~ :) '-."?":):;'~),.9~~~' r"_,,, i1f:~ vJ6-! '-::;;J~I..vjJ),->!-;,,~p......:bjH.'l,.-~j::.Û,,--:~?rf <::,.)j;, 1;' . d-.?J <.:.':lÙJ/J..:J;J.JH",, .J' .JIJ.:...t.. ~-?-:UjJ}--:16 . 1.' '" . .. ~Jb-0J.,:...~~/::-5::' Ja:0~ J<:;.),fj! ù.:_~ J fEo•.d-,-, ; ....:{) 1t M J·,t. ~ j.:> r-,' l'.J'=-> ,W;"..:...<AO_,'· ~/:~t;:~1 <"::J ;ft~ 1 • . A ._.I.n.J'..... !>•.if.-" 1";..1& ~~~;J' dJJ!j0t.:;~) -i' J LE SULTAN MOULA Y ISMA'IL ET LES BERBÈRES SANHAJA DU MAROC CENTRAL Le Lieutenant Reyniers publie d'autre part un texte qu'il a découvert dans le .Moyen Atlas et il a bien voulu nous autoriser à en faire l'objet de cette étude et à en donner ici une traduction 1. Ce texte est une simpIe co [lie effec­ tuée en 1928 par Si B['ahim Na$iri, un des marabouts de la Zawwiya ech Chikh, filiale de Talllgrout, sitllée 11 une trentaine de kilomètres à l'est de Qa$ba Tadla. Son auteur y décrit le rôle politiquejoué dans le Mal'oc central, soUs le règne de Moulay Isma'il, par un mara­ bout, Sidi bou Ya'qoub, dont le tombeau est encore l'ob­ jet d'une certaine vénération clans la haule vallée de l'oued Gheris 2. A l'en croire, ce personnage aurait été, semble-t-il, un des premiel's héritiers de la fameuse Zaw­ wiya de Dila, avant l'apparition des Atlihaouch et avant les Derqawa ;J. Si Brahim Na$iri prétend qu'il n'a reproduit là qu'un 1. Nous le remercions de nous avoir facilité ce travail el de nous avoir aidé, pal' sa connaissance de la région d'Aghbala, à la traduction de son texte. 2. L'Oued Gheris pren.<J. sa source sur le versant sud du Haut Atlas central et arrose en particulier la palmer~ie du Tafilelt avant de former avec l'oued Ziz la Daoura et de se perdre dans le dé~ert. il. Cf. à ce sujet MICHAUX-BELLAIRE, Nole sur les Amhaouch el les Ahan­ sai, in Archives Berbères, 1917, vol. Il, fasc, 3, p. 209. 8 AHCHIVES MAHOCAINES fragment d'une œuvre composée peu de temps après la mort de Moulay Isma'il par le Chikh Sidi Al:tmed ben Naf;ler de Tamgrout. Il semble qu'il s'agisse dans son es­ prit de Sidi Al).med ben Ml).Clmmed, dit le Khalifat, dont on connait un récit de voyage en Orient. On sait que ce personnage fut en relations suivies avec le gl'and sultan 'alawite et qu'on lui doit l'organisation définitive de la confrérie des Naf;liriyn dont il fut le grand maitre à partir de 167[1 1. Cependant, outre que son nom est un peu une étiquette, comme celui de Moulay Isma'il ou celui du « sultan noir », sous laquelle on place volontiers toutes les œuvres d'origine obscure, le Ta!'at el mOllchtari:2 le fait mourir en 1717, dix ans avant Moulay Isma'il. D'autre part, le texte de Si Brahim signale l'exil des Ait Imou!' dans le ijaouz de ~IalTakech; or, si les traditions du .Moyen Atlas attribuent cette mesure à ce même sultan, le Kitab el Istiq$a 3 la situe seulement en 1824, sous Moulay 'Abder­ raQman. De son côté, Ez Zayyani, qui par son origine avait des raisons de s'intéresser particulièrement au Maroc central et dont l'œuvre se termine en 1812, ne mentionne pas cet événement 4 ; la date donnée par Es Slawi parait donc pouvoir être admise et les dires de Si Brahim Naf;liri sont alors très probablement erronés. Faut-il alors attribuer son document à Sidi AQmed ben Boubeker, le prédécesseUl' du chef actuel des Naf;liriyn, mort en 1919, ou à l'historien des 'Alawites Sidi A1).med ben Khaled ? Ces hypothèses sont absolument invraisem­ blables; le style en est trop incorrect et l'auteur paraît avoir une connaissance trop profonde de la région de Tadla et de la haute Moulouya: aucun de ces lettrés ne 1. LÉVI·PRO'E~ÇAL, Les historiens des Chorra, pp. 291-292. Bonn, La Zaouia de Tamegroul, in Archives Berbères, vol. III, fase. 4. 2. d'Al)med ben Khaled Na~iri es Slawi. 3. Du même auteur (tr. FUMEY, in Archives Marocaines, t. X p. 113). 4. Et Torjman et mo'arib, tr. HounAS (Le Maroc de 1631 à 1812). LE SULTAN MOULA.Y ISMA'IL ET LES BEHR~;l\ES i;iANIIAJA 9 paraît en effet avoir habité celte partie du i\Iaroc. On peut croire plutôt que ce soit l'œuvl'e d'un descendant de Sidi bou Ya'qoub ou de qùelque talev de la montagne, sans qu'il soit p8ssible de précisel' davantage. * Bien qu'il semble ainsi postérieur d'un siècle au moins aux événements qu'il rapporte, puisqu'ils sont pl'esque tous contemporains du règne de Moulay Isma'il (1672­ 1727), il serait témél'ail'e sans doute de ne pas accorder une certaine créance à ce nouveau texte, chaque fois qu'il n'est pas manifestement dans le domaine de la légende.