JAVIER TOMÉ VIAJE POR EL CAMINO DE DESTINO LA LENGUA CASTELLANA Esta guía sugiere bellos recorridos turísticos por los hitos que conforman la ruta de la lengua castellana: San Millán de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, VIAJE POR EL CAMINO DE San Millán de la Cogolla: la cuna de la palabra escrita Santo Domingo de Silos: la palabra cantada Valladolid, Salamanca, Ávila y Alcalá de Henares. Nos invita a pasear por Valladolid: la palabra literaria silenciosos claustros mientras escuchamos gregoriano, a disfrutar del paisaje LA LENGUA CASTELLANA Salamanca: la palabra sabia natural que rodea un monasterio, a degustar lo mejor de la gastronomía de Ávila: la palabra mística San Millán de la Cogolla (La Rioja), Santo Domingo de Silos (Burgos), Valladolid, Salamanca, Ávila estas rutas, que encuentran su sentido en la historia de nuestra lengua. Alcalá de Henares: la palabra universal y Alcalá de Henares (Madrid) nos descubren LITERATURA, GASTRONOMÍA, historia la riqueza de la lengua española, desde su nacimiento hasta su desarrollo y expansión. Y NATURALEZA, UNIDAS POR LA palabra ISBN 978-84-241-1058-1 El Camino de la Lengua Castellana nos ayuda a conocer más sobre nuestro idioma y nuestra DE LA LENGUA CASTELLANA VIAJE POR EL CAMINO historia. Nos invita a hacerlo paseando por el VIAJEclaustro de un monasterio, hojeando páginas en una biblioteca, danzando en las calles de VIAJE 9 788424 110581 un pueblo, degustando unos lomos de bacalao, verduras frescas o unas yemas, relajándonos cultura, paisaje, patrimonio, historia escuchando gregoriano y brindando con una copa de buen vino. Documentos, monasterios, bibliotecas, plazas, gastronomía, escritores, calles y paisajes son el testimonio vivo de la historia del castellano que nos acompañarán a lo largo de todo el Camino. documentos, personajes, literatura gastronomía, fiesta, tradición JAVIER TOMÉ VIAJE POR EL CAMINO DE DESTINO LA LENGUA CASTELLANA Esta guía sugiere bellos recorridos turísticos por los hitos que conforman la ruta de la lengua castellana: San Millán de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, VIAJE POR EL CAMINO DE San Millán de la Cogolla: la cuna de la palabra escrita Santo Domingo de Silos: la palabra cantada Valladolid, Salamanca, Ávila y Alcalá de Henares. Nos invita a pasear por Valladolid: la palabra literaria silenciosos claustros mientras escuchamos gregoriano, a disfrutar del paisaje LA LENGUA CASTELLANA Salamanca: la palabra sabia natural que rodea un monasterio, a degustar lo mejor de la gastronomía de Ávila: la palabra mística San Millán de la Cogolla (La Rioja), Santo Domingo de Silos (Burgos), Valladolid, Salamanca, Ávila estas rutas, que encuentran su sentido en la historia de nuestra lengua. Alcalá de Henares: la palabra universal y Alcalá de Henares (Madrid) nos descubren LITERATURA, GASTRONOMÍA, historia la riqueza de la lengua española, desde su nacimiento hasta su desarrollo y expansión. Y NATURALEZA, UNIDAS POR LA palabra ISBN 978-84-241-1058-1 El Camino de la Lengua Castellana nos ayuda a conocer más sobre nuestro idioma y nuestra DE LA LENGUA CASTELLANA VIAJE POR EL CAMINO historia. Nos invita a hacerlo paseando por el VIAJEclaustro de un monasterio, hojeando páginas en una biblioteca, danzando en las calles de VIAJE 9 788424 110581 un pueblo, degustando unos lomos de bacalao, verduras frescas o unas yemas, relajándonos cultura, paisaje, patrimonio, historia escuchando gregoriano y brindando con una copa de buen vino. Documentos, monasterios, bibliotecas, plazas, gastronomía, escritores, calles y paisajes son el testimonio vivo de la historia del castellano que nos acompañarán a lo largo de todo el Camino. documentos, personajes, literatura gastronomía, fiesta, tradición V I A J E P O R LA HISTORIA DE L A L E N G U A DOCUMENTO Y MONUMENTO V I A J E P O R LA HISTORIA DE L A L E N G U A DOCUMENTO Y MONUMENTO VIAJEJAVIER TOMÉ Dirección editorial: Raquel López Varela Coordinación editorial: Antonio Manilla Texto: Javier Tomé Fotografías: Roberto Jiménez, Santos Cid, José Manuel Zorzano, L. Laforga, Fundación Camino de la Lengua Castellana, Ecléctika y archivo Everest © EDITORIAL EVEREST, S. A. Diagramación: Maite Rabanal Carretera León-La Coruña, km 5 – LEÓN Diseño de cubierta: Óscar Carballo Vales ISBN: 978-84-241-1058-1 Maquetación: Maite Rabanal y Fernando Ampudia Depósito legal: LE. 708-2007 No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su Printed in Spain – Impreso en España tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por EDITORIAL EVERGRÁFICAS, S. L. cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u Carretera León-La Coruña, km 5 otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del LEÓN (España) Copyright. Reservados todos los derechos, incluido el derecho de venta, alquiler, www.everest.es préstamo o cualquier otra forma de cesión del uso del ejemplar. Atención al cliente: 902 123 400 DESTINO INTRODUCCIÓN DOCUMENTO Y MONUMENTO DOCUMENTO Y MONUMENTO INTRODUCCIÓN Cada idioma es una visión del mun- tra del románico por su delicadeza y mejor embajador del estilo y el alma a modo de vieja tela zurcida por si- do y el castellano, instrumento de la originalidad. española. Al fin y al cabo, ya dijo Mi- glos de tradición y cultura, una ex- más alta cultura, comenzó a forjar su La joven y bisoña lengua se fue co- guel de Unamuno que ningún pueblo traordinaria condensación de vesti- leyenda allá por el siglo XI, cuando lando por las plazas, mercados y fe- puede llegar a ser de verdad culto gios monumentales y manifestacio- cierto estudiante o predicador ano- rias de Castilla hasta adquirir carta de sino por el comercio con otros, por el nes estéticas. tó, en los márgenes de un texto lati- madurez en Salamanca, la ciudad sa- libre intercambio cultural. Sobre estos seis hitos indiscutibles no, el primer testimonio escrito en bia que reunía prosperidad y esplen- Las acorazadas murallas que y fundamentales en el nacimiento, de- una lengua que hoy comparten 400 dor en proporciones casi quiméricas. cercan el majestuoso perímetro de sarrollo y expansión del idioma espa- millones de personas en más de Una metrópoli encendida en el orgu- Ávila permitieron a santa Teresa de ñol por excelencia se articula el Cami- veinte países, ubicados a uno y otro llo de su propia historia e irresistible Jesús y a san Juan de la Cruz, dos de no de la Lengua Castellana, un museo lado del Atlántico. Son las afamadas foco de atracción para los más des- los grandes místicos patrios, ence- a cielo abierto por el que han discurri- Glosas Emilianenses del monasterio lumbrantes talentos de la época. El rrarse sobre sí mismos y plasmar su do, a través de un lento goteo en el riojano de Suso, en San Millán de la periplo lingüístico-literario del caste- hálito creador en los conventos y tiempo, ideas, culturas, creencias y co- Cogolla, un yacimiento de sabiduría llano llegaría luego hasta Valladolid, retiros abulenses, llevados por un nocimientos. Unidos por el castellano al que cabe el gran honor de ser la escenario privilegiado de los antiguos fervor visionario que les adentraría como una suerte de cordón umbilical, cuna oficial del castellano. Los pri- afanes imperiales. Al calor de la corte por las más intrincadas sendas del hallamos un lucido catálogo de encla- meros balbuceos de esta lengua mi- se estableció en la vetusta y señorial espíritu. La identidad secular del ves en los que se escribieron algunas lenaria, aunque nacida con vocación capital del Pisuerga una galería vario- castellano alcanzó finalmente su de las páginas más hermosas de la his- andariega, tendrían su continuidad pinta de personajes que contribuye- cima en Alcalá de Henares, cruce de toria de España y en los que el rastro en las llamadas Glosas Silenses, regis- ron, cada uno a su modo y manera, a culturas, de estilos artísticos y de del pasado permanece aún tangible y tradas a finales de la misma centuria que nuestro idioma alcanzase cate- destinos históricos. La patria chica verídico, componiendo un mosaico en el cenobio burgalés de Santo Do- goría universal. No en vano corrían de Miguel de Cervantes, creador de de arte, espiritualidad, cosmopolitis- mingo de Silos, recinto sagrado a tiempos de conquista y descubri- una obra de resonancias absolutas, mo y, ¿por qué no?, diversión asegura- medio camino entre estampa y poe- miento, cuando el castellano se ex- pone lógico término a un recorrido da a un precio asequible para todos ma, cuyo claustro es una obra maes- pandía por el Nuevo Mundo como el simbólico e iniciático que presenta, los bolsillos. Una serie de valores que INTRODUCCIÓN DOCUMENTO Y MONUMENTO DOCUMENTO Y MONUMENTO INTRODUCCIÓN han sido reconocidos por las máximas curtido de la meseta que cantó Anto- A través de 700 kilómetros y tres instancias sociales del viejo Continen- nio Machado en inspirados versos, la comunidades autónomas, entrela- te, distinguiendo a la ruta del castella- Castilla mística y guerrera de limpios zadas por el hilo conductor del no, el día 25 de junio del 2002, con el e infinitos horizontes. El paisaje pare- idioma, el Camino de la Lengua título de Itinerario Cultural Europeo, ce haber renunciado a todo adorno y Castellana hace acto de presencia galardón al que se sumaría el 16 de ju- floritura, relajando su ceñudo sem- en los seis principales hitos, inci- nio del año 2004 su reconocimiento blante gracias al hálito de vida que diendo en el significado sentimen- como Gran Ruta Cultural del Consejo procura el eterno padre Duero, em- tal y literario de cada lugar, aunque de Europa. peñado desde tiempo inmemorial en para completar la panorámica con- La belleza literaria incita a la fan- atemperar un territorio tan herméti- junta añadiremos un ramillete de tasía y al viaje, dando forma a un pro- co como mágico.