Nr. 99 · Juli/August 09 · Euro 2,91 P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt KÄRNTEN KUNST KULTUR PLATZ.NEHMEN ENTSPANNEN GENIESSEN Schöne Aussichten auf Kunst und Kultur im Sommer 09 mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at Bruecke99_U1_U2.indd 1 30.06.09 12:23 EDITORIAL Foto: Winkler + Ruck Architekten bau.kultur Foto: Neumüller Kärntens bestes Haus (K)Eine Reminiszenz an die 69er Jahre, obwohl wieder 68 Seiten stark Das Einfamilienhaus gilt in Österreich nach geworden, ist Ihre aktuelle Sommer-Bruecke. Und doch hat sich unser wie vor als die bevorzugte Wohnform. Von verdienter „69er“ HDS dieses Jubiläums angenommen: Nach dem Schwer- Ökologen, Raumplanern und Architekten wird punkt im Winter 08/09 steht diese Ausgabe nicht zuletzt unter dem es jedoch kontrovers gesehen. Einerseits bietet Vorzeichen der ersten bemannten Mondlandung vor 40 Jahren. Und nach- diese Bauaufgabe für viele junge Architektur- dem unser klassischer Filmkritiker sich immer mehr und mehr der Lyrik schaffende die erste Möglichkeit ein Projekt zu und Prosa verschreibt, haben wir ihn diesmal im Literaturteil angelegt – bauen. Andererseits werden unbebaute Land- also NachLesen! Als Vorgriff möchte ich Ihnen den historisch-aktuellen schaftsflächen zusehends knapp, weshalb sich Artikel zu 40 Jahre Carinthischer Sommer ans Herz legen, gefolgt von in letzter Konsequenz manche Architekturbüros einem wohl einzigartigen Musikereignis für Kärnten: Die Bandmitglieder entschlossen, keine Einfamilienhäuser mehr zu und musikalischen Dauerbrenner der Rollenden Steine haben sich dank planen. Doch von jenen, die ihren Bauherren Bluesiana zur Eröffnung des Musikforums Viktring angesagt. Aber auch ein den Traum vom Eigenheim erfüllen wollen, Blick über die Grenzen (no borders) lohnt sich, bei dem fulminanten kommen innovative Ansätze, die nun mit einem Programm im Alpen-Adria-Raum. Angesagt wird sicher auch die Perfor- Architekturpreis prämiert wurden. mance des „Theaterberserkers“ Johann Kresnik, der mit einem Stück, einer Ausstellung und einem Symposium in seinen Heimatort Bleiburg zurück- Bereits zum dritten Mal schrieben das Bundes- kehrt, womit wir unsere Tanz(Theater)Serie fortsetzen. ministerium für Unterricht, Kunst und Kultur, das Architekturzentrum Wien (AzW) und die Apropos: eine schöne und lange Strecke ist einmal mehr der bildenden regionalen Architekturinstitutionen gemeinsam Kunst in/aus/für Kärnten gewidmet – schon beginnend mit den nächsten mit der sBausparkasse den Architekturpreis für Teilen zu WasserLeben in Millstatt oder den Konfrontationen mit anderen das beste Haus 2009 aus. Eine Fachjury mit Kulturen (Rumänien). Leider nur noch in spiritueller Weise findet das VertreterInnen der neun Architekturhäuser Wirken von Heinz Goll seine Fortsetzung, der eine Szenefigur par unter dem Vorsitz von Gabriele Kaiser vom AzW excellence war und dessen Erbe die Kolumbianerin Piedad Goll-Tamayo wählte aus 124 eingereichten Projekten die 28 versucht, weiterzutragen. Dass auch ein international erfolgreicher besten Häuser aus. In einer zweiten Runde Architekt den Bezug zur Heimat nicht verliert, sondern vielmehr pflegt, gingen daraus die neun Bundesländersieger hat uns nicht nur der berühmte „Steinhaus“-Domenig, der übrigens im Juli hervor. seinen 75. Geburtstag feiert, demonstriert, sondern auch sein jüngerer Namensvetter aus Paris. Tja, so schön langsam lichten sich die Nebel Kärntens bestes Haus ist ein gelungenes über dem Weißensee, zumindest was die Höhepunkte des Kärntner Beispiel städtischer Nachverdichtung. Auf KulturSommers 09 anlangt ... einem kleinen innerstädtischen Grundstück umgeben von mehrgeschoßigen Wohnbauten Schönen (Kultur)Sommer haben Winkler + Ruck Architekten ein klar wünscht Ihr bruecken-bauer strukturiertes Wohnhaus für Ina Malle und Hannes Petschnig geschaffen. Die Mauer an der nördlichen Grundgrenze dient als Auflager für die Dachkonstruktion: Unter fünf tonnen- gewölbten Dachschalen verbergen sich licht- durchflutete offene Raumsequenzen und introvertierte Bereiche. So orientiert sich das Wohnen nach Süden zu Terrasse und Garten mit Kirschbaum, während die Steinmauer im Rücken die Intimität der Lichthöfe wie auch der Günther M. Trauhsnig anschließenden Schlafräume und des Bade- zimmers bewahrt. Dem Haus gelingt es, unter den Blicken der Nachbarn und dem Lärm der Stadt hindurchzutauchen, beschreibt Juror Gerfried Ogris die Qualität der Architektur. Das Rundbogenhaus vereint urbanes Wohnen mit privatem Freiraum und beweist, dass es zum Haus auf der grünen Wiese nachhaltigere Alternativen gibt. AM Bruecke99_U1_U2.indd 2 30.06.09 12:24 INHALT 2 BAU.KULTUR Kärntens bestes Haus 09 4 HORIZONTE/AVISO Musik im Sommer. Bereits seit 40 Jahren werden Foto: Katalena/CS/Mujezinovic 5 KULTUR.TIPP großartige Musiker aus aller Welt an den Ossiacher Kunstwerk Krastal See gelockt. Seit damals ist der Carinthische Sommer Heimstätte für Musik, die Menschen begeistert und 9 DA.SCHAU.HER unverwechselbar für Kärnten ist. Seite 16 Cornelius Kolig, Museum Essl 11 DENK.MAL Reisach, Antoniuskapelle 13 ALPEN.ADRIA.HORIZONTE 15 KULTUR.SOMMER Kulturgenuss pur Lasst die Steine rollen. Das Musikforum Viktring 16 KLANG.KÖRPER Foto: Lisa Fischer & Rolling Stones und das Bluesiana sorgen für heiße Momente. Die Festspiele zur Feier der geistigen Einkehr exquisite Backup-Band der Rolling Stones entfacht ein 40 Jahre Carinthischer Sommer Feuerwerk an Klassikern, die man solcherart noch nie 19 Shine a Light so interpretiert gehört hat. Seite 19 Heimliche Superstars eröffnen Musikforum Viktring 20 NO.LO.NGER.EXHAUSTED Ein Rucksack voller Festivals 21 Ein Konzertsommer der Sonderklasse 22 SPRUNG.BRETT Der musikalisch erfolgreiche Weg des Alexander Joel Mit Wut und Zorn. Johann Kresnik und sein Choreo- 23 Das Superweib Dagmar Hellberg beweist Mut zur Hässlichkeit Foto: AusreiseVizum/Hanzi Weiss graphisches Theater machen (Tanz)Theater so wie es sein soll: originell um alle Sinne frontal zu attackieren, 24 TANZ.SERIE mit drastischen Bildern zu verstören und Fragen auf- Zerstörer oder Inspirationsquelle? zuwerfen. Seite 24 Johann Kresnik – Ein Katalysator für das Theater 27 BLICK.PUNKT Der Zinker von Edgar Wallace im Open Air Burgkino 28 VORLESE.PRVO BRANJE Moon Landing Juli 1969 30 Was ist die Wirklichkeit wirklich? Filmklänge einmal anders. Live Musik im Open Air 11. Symposion der Reihe Kunst und Gesellschaft Foto: Universalove/Naked Lunch Burgkino. Das Symphonische Blasorchester Klagenfurt 30 ANTIKE.GESCHICHTEN oder Naked Lunch treffen auf Kinofreaks. Die Film-Kon- Immer live und open air zerte zählen zu den Höhepunkten im Sommer. Seite 27 31 BLICK.PUNKT Punta Piran – „Slowenien. Tochter aus Elysium“ Cover: Weissensee/Günther Domenig 32 BUCH.MUSIK.TIPPS 34 INNEN.AUSSEN Impressum Amo(r) ergo sum Herausgeber, Medieninhaber und Copyright sowie Verantwortlicher Redakteur Im Gespräch mit Piedad Goll-Tamayo Kulturabteilung des Landes Kärnten 36 Fortsetzung von Wasser.Leben II 9021 Klagenfurt, Burggasse 8 Mag. Günther M. Trauhsnig Barbara Bernsteiner & Silvia Grossmann in Millstatt Tel. 050/536-30 5 38 38 Konfrontation II E-Mail: [email protected] Rumänische Künstler treffen auf Peter Krawagna Abos: Elisabeth Pratneker Telefon 050/536-30 5 82 40 Von der Heimkehr zum Wörthersee Kulturtermine: Mag. Ines Hinteregger Sperrholzobjekte von Dieter Franz Telefon 050/536-30 5 43 41 Bild jenseits des Bildes Alle: E-Mail: [email protected], Fax 050/536-30 5 39 Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: Silvie Aigner, Drago Druükoviö in der Galerie Üikoronja Aleksander Bassin, Mona Decker-Mathes, Alexander 42 KÄRNTEN.ART Gerdanovits, Theresia Hauenfels, Michael Herzog, Christina Jonke, Geraldine Klever, Hubert Matt, Helmut Christian Mayer, Neuer Q-nstort – das Kunsthaus von Werner Hofmeister Astrid Meyer, Guerrino dal Ponte, Nora Pöschl, Mario Rausch, 44 Moorlandschaften in der Kunstmühle Petra Röttig, Arnulf Rohsmann, Marion Schaschl, Horst Dieter Sihler, Bertram Karl Steiner, Helga Steiner, Markus Sieber, Zu Besuch bei Gert Pallier Günther M. Trauhsnig, Ingrid Türk-Chlapek, Uli Wunderlich. 46 Ein Dorfplatz als Kunststätte Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben die Meinung der Kunterbunte Kunst im Gailtal Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder 49 Kärntner Totentanz zu Gast in Heidelberg Bild material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert. 50 BAU.KÖRPER Grafik: Harald Pliessnig Satz und Produktion: WERK1, Tel. (0463) 320 420 Interview mit Günther Domenig in Paris Druck: Kärntner Druckerei Tel. (0463) 58 66 Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt 52 LUST.AUF.KULTUR Abonnement: Kärntner Kulturkalender 10 Ausgaben Euro 25,44 inkl. KulturCard Kärnten, Galerien/Ausstellungen Porto und Versand. Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at Die Brücke 99 – Juli/August 09 3 Bruecke99_Horizonte.indd 3 30.06.09 13:07 Bilderreiche Querschnitte In der Herzogburg in St. Veit/Glan ist vom 29. August bis 25. September ein Querschnitt der Werke von Andres Klim- bacher und Norbert Klavora (Bild) zu sehen. Der Bildhauer Andres Klimbacher arbeitet mit Kombinationen aus Holz und Metall, die von einer schlichten Abstraktion geprägt sind. Sein Spiel mit Kontrasten, Gegen- sätzen, Gleichgewicht und Ungleichgewicht zieht den Betrachter in seinen Bann. Die Grautiere auf Wanderschaft Arbeiten des Malers und Eisenkappler Gale- Die junge Linzer Künstlerin Linda Thalmann lebt und arbeitet seit Jahren in Wien. Nach risten Norbert Klavora sind in Bildsprache zahlreichen