beiderENTFELDEN Nr. 363 | November 2020 beiderENTFELDEN Herbst – die Jahreszeit der Ernte und der Farben ZT Medien AG ztprint | Der Printbereich Schönenwerderstrasse 13 5036 Oberentfelden www.ztprint.ch 2 | 3 beiderENTFELDEN Go Big. ab CHF 12 990.–1 Leasing ab CHF 99.–/Mt.2 * All-New Hyundai i10. 1 Pica® 1.0. Abb.: Launch Plus 1.2, automatisiertes 5-Gang-Schaltgetriebe (AMT), ab CHF 22 190.–. Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). A A Normverbrauch gesamt (1.0 | 1.2 AMT): 5.6 | 6.1 l/100 km, CO2-Ausstoss: 126 | 138 g/km, Energieeffizienz-Kat.: A | A. – 2 Leasingkonditionen: Zinssatz 3.9 % B C (effektiv 3.975 %), Dauer 36 Mte., erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 47 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine D Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. – * Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werks- E garantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und F dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie G Ihr Hyundai Partner in der Region. Garage A. Peier AG, Suhrenmattstrasse 50, 5035 Unterentfelden Telefon 062 723 44 34, www.garage-peier.ch Ihr Ansprechpartner schinhuetweg 5 5035 unterentfelden für Gesundheitsfragen 062 737 46 37 Unsere Dienstleistungen: muhenstrasse 11 5036 oberentfelden · HerzCheck ® · Reise- und Ferienberatung 062 737 55 25 · Inkontinenzberatung · Hausapotheken-Check jurastrasse 12 · Impfberatung · Magistralrezepturen 5035 unterentfelden · Polymedikationscheck · Hausspezialitäten 062 723 88 00 · kostenloser Hauslieferdienst ·Altmedikamentenentsorgung www.lindenapo.ch 2 | 3 beiderENTFELDEN Klartext Der Herbst hat nicht nur trübe Seiten! Der Sommer ist vorbei. War er gut – war er auch andere Seiten. Die Kuscheldecke schlecht? Das sehen nicht alle gleich. Wetter- kommt jetzt wieder aus dem Schrank. Dick mässig reiht er sich wohl in die Durch- eingekuschelt auf dem Sofa, kann man so schnittssommer ein. Wegen Corona hat sich ganz entspannt dem Wind und dem Trom- aber einiges geändert. Während man an den meln des Regens lauschen. Der Herbst ist Seen einen Riesenansturm von Badewilligen aber auch die Zeit der Ernte. In dieser Num- feststellte, ging die Rechnung für die Bade- mer veröffentlichen wir gerne einen Beitrag anstalten mit Sicherheit nicht auf. Zu wenig vom Mosttag in Unterentfelden. Das ist je- Gäste konnten wegen der Schutzmassnah- weils für Jung und Alt eine tolle Sache. Das men aufgenommen werden. Immerhin er- ganze Jahr über wurden die Apfelbäume lebte man den Sommer oft draussen, im gehegt und gepflegt. Im Herbst ist dann end- Gegensatz zum Frühling. lich der grosse Moment gekommen: Zeit für Und nun folgt der Herbst. Wegen der kälte- die Apfelernte! In diesem Jahr gab es in unse- ren Tage und der längeren Nächte lieben ihn rer Region recht viele Äpfel, so dass die Mos- nicht alle und für Nachtschwärmer ist ohne- tereien wieder viel Arbeit bekamen. Beliebt hin eine schwierige Zeit angebrochen. We- sind natürlich auch Gerichte mit Äpfeln wie nigstens kommen nun die Romantiker auf etwa Apfelkuchen, Apfelmus oder die guten ihre Rechnung. Man hat nun wieder buntes alten Fotzelschnitten. Besonders beliebt sind Laub vor Augen. Das Herbstlaub ist vielleicht die Kürbisse (siehe Titelbild und Kürbissup- die schönste Seite, die der Herbst mit sich penrezept auf Seite 7), die Farbe ins Spiel bringt. Es gibt fast nichts Schöneres, als mit bringen. Nicht zu vergessen wollen wir die den Füssen durch das Laub zu rascheln und Traubenernte. Schliesslich gibt es davon seit in Laubhaufen zu springen! Oder man sam- ein paar Jahren auch guten Entfelder Wein. melt die schönsten farbigen Blätter und bas- Ach ja und dann gibts eine feine Metzgete telt dies und das aus Herbstlaub. Es gibt aber oder ein Wildgericht, mmmh. Markus Schenk Ammann AG Industriestrasse 26 5036 Oberentfelden www.ammann.ag 4 | 5 beiderENTFELDEN Ammann AG Industriestrasse 26 5036 Oberentfelden www.ammann.ag Ein unschlagbares Doppel. Mercedes-Benzund derAllradantrieb 4MATIC. DerAllradantrieb4MATIC ist in über60Modellen erhältlich. Kommen Siebei uns vorbeiund überzeugen Siesichbei einer Probefahrtdavon, welches Modell Bei Auto Schmid AG in das richtigefür Sie ist. Unterentfelden Auto SchmidAG Suhrenmatten, 5035 Unterentfelden, Telefon +41 62 737 53 53,www.autoschmid.ch Eventführer 4 | 5 beiderENTFELDEN Brockenstube Oberentfelden und Restaurant! Unsere Abonnemente werden Jeden Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet, im immer als «Kombipacket» für verschiedene Berei- alten Gemeindehaus an der Aarauerstrasse. che verkauft. (Hallenbad darf auch ins Freibad und Sauna darf ins Frei- und Hallenbad.) Brocki-Shop Blaues Kreuz Sollte Ihr Abo in der Zwischenzeit abgelaufen sein, Beim Entenkreisel, Gratisparkplätze vorhanden so können Sie dieses einfach an der Badi-Kasse Ausserfeldstrasse 1, Oberentfelden. Öffnungszei- abgeben. Der Saunabetrieb ist geöffnet. Öff- ten: Montag–Freitag, 10.00–12.00 Uhr; 13.30– nungszeiten und Schutzkonzepte siehe Home- 18.00 Uhr; Samstag, 10.00–16.00 Uhr. page www. badi-entfelden.ch Industriemuseum Oberentfelden Oberentfelden in der alten Bürsti. Geöffnet jeweils sonntags, 14.00–16.00 Uhr. Auch über die Sommerferien. Oktober Gemeindebibliothek Oberentfelden K 20 Kunstausstellung Entfelder Künstler- Seit Juni 2020 ist die Bibliothek zu den regulären treff läuft noch bis 8. November Lichthof- Zeiten, unter Einhaltung der Abstandsregeln und galerie im Gemeindehaus Oberentfelden. Hygienevorschriften, wieder offen. Geöffnet Montag bis Freitag zu Bürozeiten und Sonntag, 11 bis 17 Uhr. Öffnungszeiten: Montag 15.00 –17.00 29. Lese-Spass für Kinder von der 1. bis zur 3. Montag 19.00 –20.00 Klasse in der Gemeindebibliothek, von 16.30 Mittwoch 9.00 –11.00 bis 17 Uhr. Donnerstag 17.00 –19.00 Freitag 15.00 – 8.00 30./31. Herbstfest im Ammann-Center, Aktio- Samstag 9.00 –11.00 nen siehe Doppelseite in der Mitte dieser * auch während der Schulferien Ausgabe. Badi Entfelden November Der Hallenbadbetrieb wurde freigegeben. Beach- ten Sie die Schutzkonzepte für Hallenbad, Sauna Hinweis: Das Kirchenkonzert des Jodlerclubs Aarau vom 1. November in der katholischen Kiche Entfelden findet nicht statt. Herausgeber: Interessengemeinschaft Pro Entfelden 2./16. Mütter- und Väterberatung, 14.00 bis Redaktion/Inserateverwaltung: 17.00 Uhr, Gemeindehaus, 4. Stock, Raum Nr. Markus Schenk, Kirchbergstrasse 14, 405, Dorfstrasse 7, 5036 Oberentfelden, Die 5023 Biberstein, Mütter- und Väterberatung findet jeweils am Telefon 079 414 66 16 Nachmittag des 1. und 3. montags im Monat E-Mail: [email protected] statt. Eine Voranmelung kann über die Web- seite der Mütter- und Väterberatung oder Druck: ZT Medien AG, ztprint, 4800 Zofingen telefonisch (062 723 05 42) erfolgen. Es sind Auflage: 6000 Exemplare auch Termine ohne Voranmeldung möglich. Das nächste Bulletin erscheint am 26. Es ist jedoch mit längeren Wartezeiten zu November 2020 und wird allen Haus haltun gen rechnen. der Gemeinden Ober- und Unter entfelden gratis via Landanzeiger zugestellt. Zudem kann 3. Entfelder Künstlertreff, Offene Gruppe von das Bulletin auf den Homepages der Gemein- Künstlern und Kunstinteressierten, 19.30 Uhr, den digital gelesen werden. Gemeindehaus Oberentfelden, Seminar- raum 4. OG, FREIES THEMA. www.kuenstler- OFFIZIELLES BULLETIN BEIDER ENTFELDEN Redaktionsschluss: 11. November 2020 treff.ch. 6 | 7 beiderENTFELDEN Maler Furter dipl. Malermeister 5036 Oberentfelden www.malerfurter.ch [email protected] Tel. 062 723 21 74 Fax 062 723 91 67 Für Ihre Augen nur das Beste Dorfstrasse 85036 Oberentfelden Telefon 062 723 57 58 www.aebyoptik.ch • Gartenpflege Schnittarbeiten (Hecken, Sträucher, Bäume) Da Silva GmbH Rasenpflege und Renovationen Oberentfelden Allgemeine Gartenpflege (auch im Abo) Gartenbau • Gartengestaltung Gartenunterhalt Neuanlagen Hauswartungen Gartenumgestaltungen Tel. 062 723 00 90 Natursteinarbeiten Gehwege, Vorplätze pflegen|gestalten Tel. 079 755 74 60 www.da-silva.ch • Interessante Winterkonditionen Aussenbereich Innenbereich Ausserfeldstrasse 9 • Lamellenstoren • Rollos/Plisseestoren 5036 Oberentfelden • Rolladen • Senkrechtlamellen Tel. 062 737 55 55 • Jalousien (Aluminium) • Insektenschutz Waldmannstr. 67 • Sonnenstoren/Stoffersatz 3027 Bern • sämtliche Reparaturen Tel. 031 992 23 63 6 | 7 beiderENTFELDEN 4. Papier-/Kartonsammlung Papier nur in 24. Pro Senectute: Unterentfelder Mittags- kreuzweise geschnürten Bündeln, ohne tisch für Seniorinnen und Senioren, 12.00 Fremdstoffe. Karton flach zusammengelegt Uhr im Restaurant Post, Unterentfelden. und kreuzweise geschnürt. (Bitte jeweils bis am Don nerstag vorher an- melden: Telefon 079 584 71 99). 10./24. Unentgeltliche Rechtsauskunft, 17.45 bis 18.15 Uhr, Gemeindehaus, 2. Stock, Zimmer 26. Einwohnergemeindeversammlung. Halle 203, Dorfstrasse 7, 5036 Oberentfelden, Herr Bächliweg. Urs Hodel 29. Briefmarken-, Ansichtskarten- und Doku- 12. Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren mentenbörse, turnhalle Bächliweg, 9.30 bis im Alterszentrum Zopf, Oberentfelden, ab 15.30 Uhr, Philatelistenverein Suhrental. Info 11.15 Uhr. 062 723 13 63, [email protected] 19. Zwärgestond für Kinder von 3 bis 5 Jahren. Lis Friedl erzählt Geschichten, 16.15 bis 16.45 Uhr in der Gemeindebibliothek. Kochtipp des Monats 20. «Helle Nacht» im Industriemuseum alte Kürbiscrèmesuppe Bürsti. Div. Attraktionen und Vorführungen, Die Rafinesse