MARCH 1ST 2020 2ND OF LENT PARISH DIRECTORY How my Lent of love has created my love of Lent Bishop Francis Kalabat After years of failing at this season of conversion and sacrifice, I finally cracked Bishop of the Diocese the code … of St. Thomas the Apostle of USA Fr. Sanharib Youkhanna When it comes to Lent, I’m pretty sure I’ve done it all: no sugar, more daily Mass- Rector es, no alcohol, no bread, no cream in my coffee, daily Rosary, cold showers, and Fr. Patrick Setto hair shirt. OK, so maybe not hair shirt but, at one time I thought about it. Parochial Vicar Yes, I admit, I’m a classic over-committer to the idea of Lenten penance. Which is Fr. Emanuel Rayes probably why, for years, my Holy Week would always arrive with the same bitter Retired in residence realization: I was a Lenten failure. Over the 40 days, one by one, I would rational- Linda Arabo ize my Lenten promises away until I was inevitably left with none. And on Easter Office Administrator morning, I made a solemn vow that next year, I’d commit to Lent, be tried and Aiser Shammami Pastoral Associate true, and really celebrate Easter morning. After years of breaking up with Lent mid-season, I finally cracked the code. Lent Office Hours is about love. The love that Jesus Christ has for me and for you. Monday - Friday To really experience Lent, I had to put love into it. 8:00 am - 4:00 pm I realized that Lent wasn’t about what the sacrifice was, but who the sacrifice was for. Saying no to chocolate means something more when you are doing it with the Tel: 248-356-0565 intention of the full healing of your friend’s breast cancer. Likewise, getting up Fax: 248-356-5235 when your alarm rings is exponentially more powerful when your intention for that day is the holiness of your children. (Continued in page 2) يحموملا موملا موهفم ONLINE GIVING Mother of God Parish offers online giving الصوم ظاهرة اجتماعية موجودة منذ العصور القديمة وقبل المسيحية بسنين عديدة، وقد اخذ الصوم عند a web based electronic contribution البعض شكﻻً طقسياً من طقوس العبادة والديانة، فرضها المجتمع على سلوكياتهم! فمث ًﻻ نجده عند اﻻمم application that is safe and secure. you can الوثنية في مناسبات مختلفة مثل اﻻستعداد للقاء اﻻله بالمعبد، او لتهدئة غضبه، او لدى وفاة شخص قريب. manage contributions online or continue ونجده ايضاً عند اليهود في مناسبات خاصة للتعبير عن المصيبة والحداد، او قبل القيام بعمل كبير او مهمة، having your offering envelopes mailed to او التماساً للشفاء، او لمنع حدوث كارثة. وكانوا اليهود اﻻتقياء يصومون يومين باﻻسبوع )اﻻثنين والخميس( you. To sign up for online giving please visit كعﻻمة للتديين والعبادة، وهذا ما نجده في مثل )الفريسي والعشار(. our website at من الناحية النفسية، الصوم هو رغبة اﻻنسان في قهر الشهوات والرغبات الجسدية التي يميل اليها اﻻنسان بطبيعته الفطرية الغرائزية، اوباندفاع شهواني، فيكون الصوم امام كل تلك المغريات وسيلة لقهرها والتخلص www.OurLadyOfChaldeans.Com من تاثيرها، برغبة واصرار حاسم لمقاومتها، فهنا يكون الصوم قد حقق اهدافه وهي اﻻرادة القوية لدى Stay in touch with your parish on اﻻنسان والقناعة بما لديه او ما يملكه. FACEBOOK والصوم في المسيحية فهو اﻹمساك عن الطعام لهدفين: اﻷول من أجل بناء الذات والشخصية، والثاني العﻻقة Mother of God Chaldean Catholic Church مع هللا ومع اﻻخر )من خﻻل الصﻻة والصدقة(، فالصوم ليس فقط موضوع طعام وشراب وإنما هو لتهذيب اﻹنسان روحيا وجسديا فهو يطوع جسده له كي يتحكم به وليس العكس! كما ان الصوم يساعدنا في التغلب على تجارب الشيطان كما فعل يسوع في صومه وهذا الشيء واضح من كﻻمه للتﻻميذ: عندما ارادوا طرد الشياطين، قال لهم يسوع: “هذا الجنس ﻻ يخرج اﻻ بالصوم والصﻻة”. وهناك فكرة أننا في الصوم عندما نمسك عن أطعمة نوفر قيمتها من اجل التبرع بها للفقراء والمحتاجين، مثل ما يفعلون في اﻻديرة والرهبانيات والمعاهد اﻻكليريكية. تاريخياً هناك أنواع عديدة من الصيام، منها: صوم اﻷربعاء والجمعة على مدار السنة، والصوم اﻷربعيني المقدس حيث نصوم فيه خمسين يوما قبل عيد القيامة، وصوم الميﻻد وهو قبل عيد الميﻻد وهناك صوم السيدة العذراء قبل رقاد السيدة العذراء وصوم الرسل الذي هو بعد أحد جميع القديسين بعد العنصرة إلى عيد الرسل… الخ. )لاتت ةمففملا يهةم2( 1 Mother of God Church | 25585 Berg Road, Southfield, MI 48033 | THE GOOD NEWS Continued from page (1) This connection between sacrifice and love, directed outward, always perfected by loving others, is exemplified and preached again and again by the great saints of our Church. St. Gianna Molla said perfectly, “Love and sacrifice are closely linked, like the sun and the light. We cannot love without suffering and we cannot suffer without love.” Or St. Maximilian Kolbe, who gave his life in Auschwitz for another prisoner, “Let us remember that love lives through sac- rifice and is nourished by giving. Without sacrifice, there is no love.” And maybe the most beautiful sentiment of them all is when Jesus, Himself, said to St. Faustina, “A single act of pure love pleases me more than a thousand imperfect prayers.” Lent, to me, has now become the most moving and prayerful part of my year. It can be yours, too. Here’s what I do: I write down 40 names and assign each day of Lent to one person on the list. Then, each day of the season, I offer whatever sacrifices I can for that person. I pray for them and I fast for them. Sometimes I let the person know it’s their day and sometimes I don’t. It’s my Lent of love that has created my love of Lent. And it can for you too. Be assured of my prayers for you this lent, dear reader, I’ll be remembering you and your intentions on Day 32. By: Maria Garabis Davis لاتت ةم نملا يهةم)1( لشكالملا موملا موهف: -1صوم فردي: أن يصوم اﻹنسان لهدف معين مثل التوبة او لتحقيق طلب معين. يقول الرب يسوع: “وأما أنت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك. لكي ﻻ تظهر للناس صائما بل ﻷبيك الذي في الخفاء، فأبوك الذي يرى في الخفاء يجازيك عﻻنية.” )متى 6: -16 11(. -2صوم جماعي: هو صوم جماعة المؤمنين ﻷجل مشكلة او ضيقة تقع عليهم ..”اعلموا أن الرب يستجيب لصلواتكم إن واظبتم على الصوم والصلوات أمامه” )يهوديت 4 : 12(. -3صوم كنسي: تحدده الكنيسة، مثل صوم الميﻻد، صوم نينوى، والصوم الكبير … الخ. لنملعملا مو لا موهف : -1صوم الفـم: هو اﻻنقطاع عن الطعام والشراب لمدة معينة من النهار. -2صوم الحواس: أي ضبط اللسان والعينين واﻷذنين واليدين واﻻنف من الخطيئة. -3صوم الفكـر: هو تنقية الفكر وتقديس المشاعر واﻷفكار وكذلك التفكير باﻷخرين. -4صوم القلب: أي نقاوة القلب من كل شيء شرير وقهر الشهوات الدنسة. الصوم بشكل عام يكون مرتبط بالصﻻة والصدقة: يقول اشعيا النبي: ” اكسر للجائع خبزك….، وإذا رأيت عريانا عليك أن تكسوه، وأن ﻻ تتغاضى عن لحمك )أقاربك(” )أش81: 7(. اما القديس اغسطينوس فيقول: “أتريد أن تصعد صﻻتك للسماء فامنحها جناحين وهما الصوم والصدقة”. بركاتملا مو اﻹنمان: -1تقوية اﻹرادة: فهو تدريب لتقوية اﻹرادة في حياة اﻹنسان وكبح جماح الجسد: ” أذللت بالصوم نفسي” )مز38: 13(. والصوم اكبر تدريب على قمع الشهوات الجسدية وتهذيب للميول المنحرفة “اقمع جسدي واستعبده” )1كو9: 27(. -2اكتساب الفضائل: الصوم يصفي اﻷركان الضعيفة في اﻹنسان: تصفية الشهوات، تصفية الكسل والفتور، تصفية البغض والكراهية… الخ. “لكي تخبروا بفضائل الذي دعاكم من الظلمة الى نوره العجيب.” )1بط 2 : 9(. -3رحمة ومعونة هللا: الصوم يخلص من الضيقات والتجارب ويجلب المعونة اﻹلهية، لقد استدرك شعب نينوى بصومه وتوبته رحمة هللا فرحمهم )سفر يونان(. خاطرملا مو: .1أن يصير الصوم عﻻقة تجارية مع هللا )شيء مقابل شيء(. .2أن يضعف الصوم الجسد فﻻ يعود قادراً على الصﻻة واﻻنتباه. .3أن يفقد الصوم معناه ويبقى مجرد التمسك بالشكليات والتقاليد! .4ان يكون ﻷجل اغراض الريجيم او ﻷجل اعطاء جمالية اكثر للجسم. .8عندما ﻻ يقترن الصوم بالصدقة والمحبة والتسامح واكيد الصﻻة. ولهذا يجب ان يكون هدف الصوم الحقيقي هو تهذيب ذاتنا وتقوية عﻻقتنا ومحبتنا هلل والقريب. فالصوم الخالي من العﻻقة الحقيقية مع هللا ﻻ يعد صوما ﻷنه سيقتصر على اﻹنسان والطعام. فليكن صومنا حقيقياً وصﻻتنا قلبياً ومساعدتنا مجانياً. كتبهملا طرلنمباسولومسميلدو 2 PARISH SCHEDULE AND WEEKLY INFORMATION LITURGICAL SCHEDULE BAPTISM: We celebrate Baptism at 2:00 pm on the 1st and 3rd Sunday of the month. Please call Saturday Vigil Mass the parish office at least two weeks in advance to 4:00 PM English see if a date is available. Sunday Masses عربف/AM Arabic 8:30 ANOINTING OF THE SICK: Please call the 10:00AM English parish office to make arrangements for Anointing 11:30 AM Morning Prayer سمرث/or to receive the Eucharist. 12:00 PM Chaldean 7:00 PM English MARRIAGE: Please schedule at least six months before you plan to be married and before Weekday Masses you make arrangements for the reception, please 8:00 AM English at ECRC call the parish office to make an appointment with 9:30 AM Morning Prayer سمرث/the priest to begin the necessary preparations. 10:00 AM Chaldean Wednesday 11:00 AM-6:00 PM Adoration 6:00 PM English Mass NATURAL FAMILY PLANNING CLASSES Confession First and third Wednesday of every even month 5-6 pm Wednesday 6-7 pm Sunday from 7:30 - 9:30 pm. (or by appointment) MARRIAGE CLASSES Adorations First four Thursdays of every even month St. Joseph Adoration Chapel from 7:00-10:00 pm For more open 24 hour, Code: 2533# information please visit: www.ecrc.us/marriage-prep FINANCIAL STATUS Sunday Goal: $8,000 Sunday Collection (February 23): $9093 Over/(Under): $93 Monthly Online Donation Goal: $4,000 YOU CAN LISTEN TO OUR CHALDEAN PARISHES Monthly Online Collection (Jan): $3,047 SUNDAY HOMILIES BY DOWNLOADING PODCASTS Over/(Under): $(953) APP ON YOUR PHONES AND SUBSCRIBING TO ST. THOMAS CHALDEAN DIOCESE *Sign up for online donation at www.OurLadyOfChaldeans.Com 3 KIDS CORNER 2nd of Lent 4 KIDS CORNER 5 THE GOOD NEWS Saint Agnes of Bohemia Feast day: March 2 Agnes had no children of her own but was certainly life-giving for all who knew her.