Corso di Laurea magistrale (ordinamento ex D.M. 270/2004) in Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa mediterranea Tesi di Laurea Cronache di Yoshitsune traduzione integrale del Gikeiki Relatore Ch. Prof. Aldo Tollini Correlatore Ch. Prof. Paolo Calvetti Laureando Giorgia Picciariello Matricola 827132 Anno Accademico 2015/ 2016 “Non c’è niente di impossibile. Se inizi con buona volontà puoi penetrare cielo e terra.” (Yamamoto Tsunetomo – Hagakure) Certe strade, è meglio intraprenderle che rifiutarle, anche se il loro esito è oscuro. (J.R.R.Tolkien – Il signore degli Anelli) INDICE 要旨 ............................................................................................................................ 9 Introduzione ............................................................................................................. 11 Il periodo storico e la guerra Genpei ..................................................................... 11 La figura di Minamoto Yoshitsune ......................................................................... 12 Il Gikeiki e la traduzione ........................................................................................ 14 Cronache di Yoshitsune Capitolo 1 ................................................................................................................. 19 La fuga di Yoshitomo dalla capitale ........................................................................ 19 La fuga di Tokiwa dalla capitale ............................................................................. 20 Ushiwaka entra a Kurama ...................................................................................... 21 Shoshinbō .............................................................................................................. 22 Ushiwaka visita Kibune .......................................................................................... 24 Il racconto di Kichiji su Ōshū .................................................................................. 26 Sanaō lascia Kurama ............................................................................................. 29 Capitolo 2 ................................................................................................................. 33 Un ladro entra nell’alloggio di Kichiji alla locanda di Kagami .................................. 33 L’entrata in società di Sanaō .................................................................................. 37 L’incontro con il Monaco di Ano .............................................................................. 38 Yoshitsune incendia la dimora di Misasagi ............................................................. 39 Ise Saburō diventa il primo seguace di Yoshitsune ................................................ 40 Il primo incontro di Yoshitsune con Hidehira .......................................................... 46 Yoshitsune visita Kiichi Hōgen ............................................................................... 47 Capitolo 3 ................................................................................................................. 61 Il comportamento violento dell’abate di Kumano .................................................... 61 La nascita di Benkei ............................................................................................... 63 Benkei lascia il Monte Hiei...................................................................................... 66 L’incendio del monte Shōsha ................................................................................. 67 5 Benkei ruba le spade agli uomini della capitale ...................................................... 73 Benkei diventa seguace di Yoshitsune ................................................................... 75 La rivolta di Yoritomo .............................................................................................. 79 Dalla rivolta di Yoritomo alla partenza di Yoshitsune da Ōshū ............................... 83 Capitolo 4 ................................................................................................................. 85 L’incontro di Yoritomo e Yoshitsune ....................................................................... 85 Yoshitsune va alla capitale per attaccare gli Heike ................................................ 87 La lettera di Koshigoe ............................................................................................. 90 Tosabō va alla capitale per attaccare Yoshitsune .................................................. 92 Yoshitsune lascia la capitale ................................................................................ 105 Le battaglie di Sumiyoshi e Daimotsu .................................................................. 113 Capitolo 5 ............................................................................................................... 119 Il ritiro di Yoshitsune sul monte Yoshino ............................................................... 119 Shizuka viene abbandonata sul monte Yoshino ................................................... 122 La fuga di Yoshitsune da Yoshino ........................................................................ 125 Tadanobu si ferma a Yoshino .............................................................................. 128 La battaglia di Tadanobu a Yoshino ..................................................................... 131 I monaci di Yoshino inseguono Yoshitsune .......................................................... 141 Capitolo 6 ............................................................................................................... 151 Tadanobu ritorna segretamente alla capitale ....................................................... 151 La morte di Tadanobu .......................................................................................... 153 La testa di Tadanobu viene portata a Kamakura .................................................. 157 Yoshitsune si nasconde a Nara ............................................................................ 159 Kanjubō è convocato nel Kantō ............................................................................ 163 Shizuka va a Kamakura ....................................................................................... 171 Shizuka va in pellegrinaggio al santuario minore di Hachiman............................. 176 Capitolo 7 ............................................................................................................... 189 Yoshitsune fugge nelle provincie settentrionali..................................................... 189 Ōtsu Jūrō .............................................................................................................. 196 6 I monti Arachi ....................................................................................................... 199 Il passaggio della barriera di Mitsu-no-kuchi ........................................................ 200 La visita al tempio Heisenji ................................................................................... 205 Benkei colpisce Yoshitsune al passo di Niyoi ....................................................... 211 Il controllo dei panieri al porto di Naoe ................................................................. 212 Il parto sui monti Kamewari .................................................................................. 215 Yoshitsune arriva Hiraizumi .................................................................................. 217 Capitolo 8 ............................................................................................................... 219 Il rito funebre per i fratelli Tsuginobu e Tadanobu ............................................... 219 La morte di Hidehira ............................................................................................. 221 I figli di Hidehira tradiscono Yoshitsune ................................................................ 222 Suzuki Saburō Shigeie arriva a Takadachi ........................................................... 225 La battaglia di Koromogawa ................................................................................. 226 Il suicidio di Yoshitsune ........................................................................................ 231 La morte di Kanefusa ........................................................................................... 233 I figli di Hidehira vengono inseguiti ....................................................................... 234 Appendici Appendice A: Personaggi menzionati .................................................................. 239 Appendice B: Ere storiche ................................................................................... 244 Appendice C: Unità di misura ............................................................................... 246 Allegato 1 ............................................................................................................... 247 Bibliografia ............................................................................................................. 249 Sitografia ................................................................................................................ 249 Ringraziamenti ....................................................................................................... 251 7 要旨 源義経は,日本の歴史の中で最も重要で有名な武将の一人である。平安時 代末期を生き、源平合戦（1180 年－1185 年）の中心人物あった。義経に関