Annexe D: Table des traductions du français dans la revue Světová literatura 1956–1972 1956 N° auteur titre traducteur pages 1 Merle, Robert Sisyfos a smrt / Sisyphe et la mort AJL 165–177 Holá pravda o J.-P. Sartrovi / La vérité pure et simple de J.-P. Aymonin, Marcel Sartre NK 190–194 Lefebvre, Henri Příspěvek k estetice 1/3 / Contribution à l'esthétique 1/3 JPo 212–234 Merle, Robert Smrt je mým řemeslem / La mort est mon métier JPu 244–247 2 Ronsard, Pierre Sonety / Sonètes VH 77–81 Rolland, Romain Pozdrav Gorkému / Salutations à Gorkij BJ 166–168 Lefebvre, Henri Příspěvek k estetice 2/3 / Contribution à l'esthétique 2/3 JPo 196–210 3 Diderot, Denis Mystifikace aneb historie s podobiznami / Mystification JPo 182–193 Lefebvre, Henri Příspěvek k estetice 3/3 / Contribution à l'esthétique 3/3 JPo 213–224 Být či nebýt – to je otázka Mandarinů Simone de Beauvoir / Être ou Le Floc´h, Yvette ne pas être est la question des Mandarins de Simone de Beauvoir AH, AT 226–233 4 Verhaeren, Emile Básně / Poèmes JKon, JZa 80–87 Cocteau, Jean Nad hrobem Honnegerovým / Au tombeau d'Honneger FAK 87 Aféra kolem Minou Drouetové / L'affaire de Minou Drouet TH, AT 251–253 5 Prévert, Jacques Tři sirky / Trois alumettes couverture Vercors Nepřirozená zvířata 1/2 / Les Animaux dénaturés 1/2 AH 13–38 Aragon, Louis Oči a paměť / Les yeux et la mémoire PK 64–71 Rimbaudovy verše / Les poèmes de Rimbaud JP 222–227 Francouzský román proti vodíkové bombě (recenze: Martine Monod: Mračno ) / Le roman français contre la bombe à hydrogène Le Floc´h, Yvette (compte rendu de: Martine Monod: Le Nuage ) AH 239–240 6 Vercors Nepřirozená zvířata 2/2 / Les Animaux dénaturés 2/2 AH 51–118 manque Vercors vysvětluje svůj záměr / Vercors explique son intention manque 118–120 Jak čísti jednu tlustou knihu (recenze Obrazy se soukromého i veřejného života zvířat) / Comment lire un livre épais (compte rendu Lacina, Václav du livre Vie privée et publique de animaux ) 243–245 Apollinaire v ženském přestrojení, jak jej odhalil E. Montfort / Apollinaire travestit en une femme, tel qu'il a été découvert par E. Montfort JKon 247–252 1957 1 Prévert, Jacques Básně / Poèmes AK 132–138 Cibula, Václav Jacques Lanzmann: Le rat d´Amérique 235 -246 Je Françoise Sagan jenom "Best-Seller"? / Françoise Sagan, est- Le Floc´h, Yvette elle seulement un "Best-Seller"? JS 250–253 2 Vailland, Roger 325.000 franků 1/2 / 325.000 francs 1/2 DS, JF 96–113 Paul Fort, básník věčně sladké Francie / Paul Fort, poète d'une Konůpek, Jiří France éternellement douce 135–137 Fort, Paul Básně / Poèmes JKon 137–146 3 Vailland, Roger 325.000 franků 2/2 / 325.000 francs 2/2 DS, JF 23–65 Nový román Alberta Camuse (La Chute ) / Nouveau roman d'Albert Götz, František Camus (La Chute ) AH 215–220 4 Prévert, Jacques A stává se někdy metaři… / Poèmes MM 167 Cocteau, Jean Leona (básně) / Léone (Poèmes) JKon 183–197 Průhled do francouzské poezie dneška / La poésie française Francl, Gustav contemporaine GF 221–226 Fischer, Jan Otokar Bérangerova satirická píseň / La chanson satirique de Béranger JOF 242–252 5 Ritsos, Giannis Sonáta měsíčního svitu / La sonate au clair de lune AK 28–37 Tvůrčí cesta básníka "internacionály" (Eugène Pottier) / La voie Fischer, Jan Otokar créatrice du poète de "l'Internationale" (Eugène Pottier) 250–255 Počestná dramata a počestné romány / Les drames et les romans 6 Baudelaire, Charles honnêtes JV 149–154 1958 1 Guillevic, Eugène Zvířata (Jedenatřicet sonetů ) / Les Animaux (Trente et Un sonnets ) PK 36–40 Rutebeuf Básně / Poèmes LČ 158–162 Několik slov o současném francouzském divadle / Quelques idées Merle, Robert du théâtre français contemporain JZu 226–232 Maufrigneuse, Vaudrec Neznámý Maupassant / Maupassant inconnu JPo 247–256 Konec Italie, Po dvaceti letech, Duch Gacomu (povídky ze sbírky Vyšší živočichové , 1956) / (récits du recueil Les Animaux 2 Courtade, Pierre supérieurs, 1956) IF 15–34 Zykmund, Václav Soudobý jarmark umění / Le marché contemporain de l'art AK 200–211 3 Sagan, Françoise Za měsíc, za rok 1/2 / Dans un mois, dans un an 1/2 JPo 10 – 28 Conchon, Georges Válečné pocty / Les Honneurs de la guerre MD 177–187 4 Sagan, Françoise Za měsíc, za rok 2/2 / Dans un mois, dans un an 2/2 JPo 127–145 Konfrontace (Nad texty Françoise Saganové) 1/2 / Confrontations Jungwirth, Pospíšil, etc. (À propos des textes de Francoise Sagan) 1/2 146–157 Hugo, Victor Džinové (báseň) / Les Djinns (poème) PK 168–169 Zykmund, Václav Surrealismus včera a dnes 1/3 / Surréalisme hier et aujourd-hui 1/3 BK 170–182 Nad posledními romány Duhamela, Dorgelèse, Mauroise / À propos Kárl, Luděk de derniers romans de Duhamel, Dorgelès, Maurois 215–229 5 Zykmund, Václav Surrealismus včera a dnes 2/3 / Surréalisme hier et aujourd-hui 2/3 BK 222–234 6 Zobel, Joseph Slabikář / Le Syllabaire MV 194–197 Konfrontace (Nad texty Françoise Saganové) 2/2 / Confrontations Pokorná, Lokajíček, etc. (À propos des textes de Francoise Sagan) 2/2 198–207 Zykmund, Václav Surrealismus včera a dnes 3/3 / Surréalisme hier et aujourd-hui 3/3 208–217 1959 1 Marceau, Félicien Vajíčko / L'Oeuf MaJT 89–115 Ionesco, Eugène Židle / La Chaise Esg 117–135 Adamov, Arthur Paolo Paoli / Paolo Paoli DS 137–179 Hodina 0,00 ve francouzském dramatu / L'heure 0,00 pour le Kopecký, Jan théâtre français 180–198 Stezky a cesty poezie I (Poezie je nakažlivá) / Les chemins et les Éluard, Paul voies de la poésie I (La poésie est contagieuse) AK, LKu 247–256 Popelník, Kordélie, Popelnice (povídky ze sbírky Kordélie ) / Le 2 Mallet-Jorisová, Françoise Cendrier, Cordélia, Les Poubelles ( récits du recueil Cordélia) JKon 38–56 Gard, Maurice Martin du Pamětihodní / Les Mémorables JKon 230–236 Stezky a cesty poezie II (Pravděpodobnosti a nadsázky) / Les Éluard, Paul chemins et les voies de la poésie II (Probabilités et hyperboles) AK, LKu 247–256 3 Dadié, Bernard B. Africké legendy / Légendes africaines PP 90–98 Věčné jaro (literární zpověď o literatuře a uměn) / Printemps éternel Aragon, Louis (Confession littéraire, de la littérature et de l'art) JF 102–115 K mladé iniciativě Louise Aragona / À propos d'une jeune initiative Řezáč, Jan de Louis Aragon 116 Butor, Michel Proměna 1/2 / La Modification 1/2 JPo 117–146 Wurmser, André Butor obnovuje realismus / Butor renouvelle le réalisme JPo 147–149 Stezky a cesty poezie III (Neobyčejnost lásky) / Les chemins et les Éluard, Paul voies de la poésie III (Caractère extraordinaire de l'amour) AK, LKu 247–256 4 Butor, Michel Proměna 2/2 / La Modification 2/2 JPo 25–89 Cendrars, Blaise Na pěti rozích / Dix-neuf poèmes élastiques JaVF 186–197 Jen hrstka úvah nad jednou cenou (Pierre Seghers) / Quelques Pujman, Petr remarques à propos d'un prix (Pierre Seghers) 246–247 Stezky a cesty poezie IV (Velitelské mládí) / Les chemins et les Éluard, Paul voies de la poésie IV (Jeunesse commandant) AK, LKu 249–256 5 Prévert, Jacques Krajina směnárna / poème FB 165 Stezky a cesty poezie V (Dryáčnictví fantastů) / Les chemins et les Éluard, Paul voies de la poésie V (Fainaisistes charlatans) AK, LKu 247–255 6 Aragon, Louis Elsa (poslední básnická sbírka) / Elsa (dernier recueil de poèmes) PK 128–131 Projev na shromáždění komunistické mládeže / Discours à la Thorez, Maurice réunion de la jeunesse communiste AJL 132–135 Nazývejme věci pravým jménem / Appelons les choses par leurs Aragon, Louis propre noms AJL 136–152 Neumann, Jaromír P. A. Renoir / P. A. Renoir 205–206 1960 1 Sadoul, Georges Pierre Unik / Pierre Unik HH 8– 15 Unik, Pierre Verše ze zajetí / Chant d'exil HH 8– 15 Oberlé, Jean Utrillo a Monmartre / Utrillo et Monmartre JH 130–133 Jeden pokažený svět… jedna Sagan / Un Monde corrompu… une Stil, André Sagan ER 221–224 2 Clair, René Úvahy a názory / Réflexions et opinions LO 22–25 Camus, Albert Němí, Host / Les Muets, L'Hôte BK 218–230 3 Desnos, Robert Vidí, jak do dáli táhnou stěhovaví koně / poèmes AK, LKu 74–75 Sollers, Philippe Podivná samota / Une Curieuse solitude MJ 85–131 Co vy o tom soudíte, Guillevicu? / Qu'est-ce que vous en pensez, Guillevic? SD 235–236 4 Apollinaire, Guillaume 12 z Alkoholů / 12 des Alcools JM 80–87 5 Radiguet, Raymond Planoucí tváře (básně) / Les joues qui brulent (poésie) JKon 33–37 Padrta, Jiří Henri Rousseau / Henri Rousseau 129 Dobzynski, Charles Tajemství Francoise Villona / Les secrets de François Villon 197–200 Od obzoru jednoho k obzoru všech / De l'horizon d'un homme à 6 Éluard, Paul l'horizon de tout le monde AK 88–100 Vercors Bobři na Amadeu, Klementina (povídky) / Clémentine (récits) LKa 101–133 Veselý, Miloš Sartre a kubánská revoluce / Sartre et la révolution à Cuba 225–237 Pozdravy (úryvek z nevydané hry) / Salutations (l'extrait d'une Ionesco, Eugène pièce inédite) RK 254–258 1961 1 Reverdy, Pierre Chuť skutečna / Le goût du réel JV 23–45 Touré, Sékou Dekolonisace myšlení / Décolonisation de la pensée AJL 56–64 Fodéba, Kiéta Africké svítání / Aube africaine LN 65–72 2 Laforgue, Jules Sólo lúny (básně) / Le Solo de la lune (poèmes) VH 166–117 Aragon vydává svá tajemství (přetištěno z Arts 1960) / Aragon Huguenin, J. R. donne ses secrets (traduit des Arts 1960) MK 220–223 Dnešní francouzští spisovatelé a Tolstoj (anketa) / Les écrivains français contemporains et Tolstoï (une enquête) ts 226–235 JKol, BG, 3 Perse, Saint-John Hle, bydlíte na této straně století / Poèmes JKon 55–59 Stil, André Ptáci / Les Oiseaux AN 207–211 Pujman, Petr O Robbe-Grilletovi a také o jiných / De Robbe-Grillet et des autres 212–227 Tvůrčí metoda Marcela Prousta a dnešek / La méthode créatrice de 4 Kopic, Bořivoj Marcel Proust et le présent 229–231 5 RIEN 6 Pons, Maurice Noční jízda / Les Passagers de la nuit PP 1– 35 Náramky bolesti (výběr básní) / Les Bracelets de la douleur (choix Brièrre, Jean François de poèmes) PK 113–117 1962 1 Duras, Marguerite Má lásko Hirošimo / Hiroshima, mon amour LO 114–149 Brassai aneb cesta od složitosti k prostotě / Brassaï ou une voie de Souček, Ludvík la complexité à la simplicité 190–191 2 Aragon, Louis Básníci / Les Poètes PK 68–72 Varloot, Jean Aragon a básnická tvorba / Aragon et la création poétique PK 73–81 Seydl, Zdenek Siné / Siné 134–135 Pujman, Petr Umění bez víry v člověka / L'Art sans foi dans l'homme 202–209 Nádherná oblaka , nový román F.