O PASSADO NO PRESENTE E A LITERATURA GUINEENSE DO SÉCULO XXI A PARTIR DO ROMANCE KIKIA MATCHO – O DESALENTO DO COMBATENTE Fernando Nhaga Cumba Dissertação de Mestrado em Estudos Portugueses Junho 2017 Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Estudos Portugueses, realizada sob a orientação científica de Professora Doutora Ana Maria Martinho Dedicatória pessoal À minha família: Domingas Infanda Bali Cumba, esposa Gracelma Fernando Bali Nhaga Cumba, e Rulzalete Fernando Bali Nhaga Cumba, Filhas. AGRADECIMENTOS A concretização desta dissertação de mestrado foi possível devido aos máximos apoios e motivações sem os quais haveria obstáculos em sua realização e pelos quais estarei eternamente grato. A Deus, por me conceder vida, coragem, saúde e oportunidade de obter uma bolsa de estudos. À Professora Doutora Ana Maria Martinho, pela sua orientação; total apoio; pela sagaz sabedoria e saberes que me transmitiu; pelas sugestões ao longo da caminhada em realização do trabalho; enfim, pela confiança que teve em mim. Ao Professor Doutor Gustavo Rubim, o pioneiro do projeto, pelas opiniões e críticas à realização do projeto deste trabalho e por todas as palavras de incentivo. A todos os docentes do departamento de Estudos Portugueses da Faculdade das Ciências Sociais e Humanas – UNL, Professora Doutora Paula Costa, Professora Doutora Teresa Araújo e os demais, pelos saberes a mim transmitidos com competência. Aos Professores das cadeiras opcionais, Professor Doutor Luís Bernardo e Professor Doutor João Nogueira, pelos saberes obtidos da sua parte. Aos meus pais, Nhaga Cumba e Maria N´Djaque in memoriam, pelas orientações básicas e educação que me deram. À minha esposa, Domingas Infanda Bali Cumba, pelo incentivo, encorajamento, compreensão da minha ausência do País e pela coragem em assumir a orientação das crianças durante a minha ausência. Ao governo português, através do Instituto Camões, por me conceder a bolsa de mestrado. Aos meus irmãos, por tudo que fizeram à minha família, esposa e filhas, durante a minha ausência. Por último, agradeço aos meus amigos e amigas que, direta ou indiretamente, contribuíram para que os meus estudos chegassem aos bons portos. A todos um bem haja! O PASSADO NO PRESENTE E A LITERATURA GUINEENSE DO SÉCULO XXI A PARTIR DO ROMANCE KIKIA MATCHO – O DESALENTO DO COMBATENTE FERNANDO NHAGA CUMBA RESUMO Este trabalho, cujo tema é O PASSADO NO PRESENTE E A LITERATURA GUINEENSE DO SÉCULO XXI A PARTIR DO ROMANCE KIKIA MATCHO – O DESALENTO DO COMBATENTE, de Filinto de Barros, tem como objetivo primeiro ser um objecto de discussão sobre as vozes plurais dos escritores Guineenses e, mais especificamente, uma análise teórica da obra Kikia Matcho de Filinto de Barros acerca da busca de identidade literária e sociocultural da Guiné Bissau. Por outro lado, procura discutir a busca de identidade da própria nação guineense cujo sistema governativo implantado no período pós-independência não tem permitido a realização dos sonhos e objetivos da luta pela independência – criar condições para crescimento da nação ou construção da identidade. O sistema ateve-se à edificação de uma oligarquia despótica, cuja filosofia gerou injustiças sociais gritantes com as quais o povo deseja uma ruptura imediata. Este trabalho é apresentado com o apoio metodológico qualitativo e quantitativo e é acerca dos saberes socioculturais e literários ligados à Guiné Bissau do período antes e pós-independência. Por fim, conclui-se que a não inserção do crioulo e das próprias obras literárias de escritores Guineenses no currículo do ensino oficial do país, para o ensino secundário e superior, não permite a evolução e afirmação da identidade dessa literatura e, por último, consideramos que a inexistência de politólogos no sistema político leva o país a não realizar os sonhos utópicos do desenvolvimento a que o povo almeja. Palavras-Chave: Guiné-Bissau; identidade; literatura, tradição e poder; Crioulo e ensino formal; Filinto de Barros; Kikia. ABSTRACT This dissertation is about the importance of the past in the current literature from Guinea-Bissau through the novel Kikia Matcho - O Desalento do Combatente, by Filinto de Barros. Its first aim is to discuss the plurality of voices of Guinea Bissau’s writers and to present a theoretical analysis of this work of fiction. The novel is about the search of Guinea-Bissau’s literary and sociocultural identity and the nation’s own identity. The established government in the post-independence period didn’t allow the fulfillment of the dreams that were the goals of the struggle for the Independence, which were to develop conditions for the nation’s growth and construction of identity. It created instead a despotic oligarchy, which philosophy contributed to social injustices from which the people want to break free. It is presented through qualitative and quantitative methodological analysis and elaborates on the social, cultural and literary knowledge of Guinea-Bissau prior to the post-independence period. We reach the conclusion that the non-inclusion of the creole language and of its literary works in the official educational curriculum, prevents the evolution and affirmation of such literature. The inexistence of political experts in the system leaves the country far from its utopian aspirations for progress and democracy. Key words: Guinea-Bissau; identity; literature, tradition and power; Creole and formal education; Filinto de Barros; Kikia. ÍNDICE INTRODUÇÃO ---------------------------------------------------------------------------------------------- 1 Iº CAPÍTULO ------------------------------------------------------------------------------------------------ 4 CONTEXTUALIZAÇÃO DA GUINÉ-BISSAU ------------------------------------------------------------ 4 1.1. Questões Socioculturais ----------------------------------------------------------------------- 5 1.2. Situação Política -------------------------------------------------------------------------------- 10 1.3. Dados Linguísticos ----------------------------------------------------------------------------- 21 1.3.1. As línguas étnicas ------------------------------------------------------------------------------ 21 1.3.2. Especificidades do crioulo ------------------------------------------------------------------- 24 1.3.3. Situação da língua portuguesa ------------------------------------------------------------- 26 IIº CAPÍTULO ---------------------------------------------------------------------------------------------- 30 LITERATURA DA GUINÉ-BISSAU ---------------------------------------------------------------------- 30 2.1. Breve historial ---------------------------------------------------------------------------------- 31 2.2. Autores e períodos da Literatura guineense --------------------------------------------- 34 2.3. Relação entre a literatura e o poder político – “o passado no presente” --------- 39 IIIº CAPÍTULO --------------------------------------------------------------------------------------------- 44 ROMANCE KIKIA MATCHO – O DESALENTO DO COMBATENTE ------------------------------- 44 3. 1. ANÁLISE DA OBRA KIKIA MATCHO ------------------------------------------------------------- 45 3.1. 1. Representação social e cultural através das personagens ---------------------------- 51 3.1.2. N´Dingui e Papai --------------------------------------------------------------------------------- 56 3.1.3. Farim, Djamanca e Djalo ----------------------------------------------------------------------- 65 3.1.4. Baifaz, Infali Sisse e António Benaf ---------------------------------------------------------- 70 3.1.5. Tchambu, Tia Mana e Joana ------------------------------------------------------------------- 76 3.1.6. Na Barisni, Nha Maria Amélia e Ofitchar -------------------------------------------------- 80 CONSIDERAÇÕES FINAIS ------------------------------------------------------------------------------- 84 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ---------------------------------------------------------------------- 86 ANEXOS ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 93 LISTA DE ABREVIATURAS BREDA - Centro de Documentação do Escritório Regional de Dakar da UNESCO CEDEAO - Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental CPLP – Comunidade dos Países de Língua Portuguesa FEC – Fé e Cooperação FNLA – Frente Nacional de Libertação de Angola FRELIMO – Frente de Libertação de Moçambique IC – Instituto Camões INEP – Instituo Nacional de Estudos e Pesquisas INDE – Instituto Nacional Para o Desenvolvimento da Educação KM – Kikia Matcho, - o Desalento de Combatente-, obra da autoria de Filinto de Barros, 1999. Lisboa: Caminho. MISSANG – Guiné Bissau – Missão Militar Angolana Para a Guiné Bissau MLSTP-PSD - Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe – Partido Social Democrata MPLA – Movimento Popular de Libertação de Angola PACL – Projeto Afeto com Letras PAE – Programa de Ajustamento Estrutural PAIGC – Partido Africano para a Independência da Guiné e Cabo Verde PALOP - Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa PASEG – Programa de Apoio ao Sistema da Educação na Guiné–Bissau PCD – Partido da Convergência Democrática PIDE – Polícia Internacional para a Defesa do Estado PND – Partido da Nova Democracia PRS – Partido da Renovação Social UM – União Para a Mudança (Partido) UNESCO - Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura UNITA – União Nacional para a Independência Total de Angola URSS - União das Repúblicas