# 4/34 February 2019 RUSSIA AND AZERBAIJAN: COOPERATION BASED ON TRUST DREAM AS THE ENGINE OF SUCCESS NORTH- SOUTH RUSSIA- TURKEY: UNION OF EAST AND NORTH RUSLAN BAYRAMOV, PRESIDENT OF DIALOGUE OF CULTURES – UNITED WORLD FOUNDATION: “WE NEED TO BUILD BRIDGES OF RELATIONS SO THAT THIS WORLD BECOMES KINDER” Невозможно не обратить внимание It is impossible not to draw на тот исторический путь, который про- attention to the historical path that шел Азербайджан с момента получения Azerbaijan has undergone since независимости. Этот путь, как известно, its independence. This path, as we был чрезвычайно сложен и тернист. know, was extremely complicated А потому особо ценными нам представ- and thorny. Therefore, the ляются достижения и результаты, кото- achievements and results achieved рых добился Азербайджан сегодня. by Azerbaijan today are especially Современный Азербайджан ста- valuable to us. новится все более значимым факто- Today Azerbaijan is becoming an ром нынешнего этапа развития меж- increasingly important factor in the дународных отношений и мировой current stage of development of политики. Это обусловлено, прежде international relations and world всего, объективными причинами: до- politics. This is primarily due to стижением внутриполитической ста- objective reasons: the achievement of бильности, высокими и устойчивыми domestic political stability, high and темпами экономического роста и stable rates of economic growth and формированием эффективной много- the formation of an effective multi- векторной внешней политики, в шка- vector foreign policy. The Russian ле приоритетов которой Российская Federation occupies an important Федерация занимает важное место. place in the priority scale of Azerbaijan. Те позиции, которые Азербайджан уже занял в сис- The positions that Azerbaijan has already taken теме международных отношений, позволяют говорить in the system of international relations allow us to о нём не только как о сугубо региональном игроке, но speak about it not only as about a purely regional и как о стране, чьи интересы простираются за пределы player, but also as a country whose interests extend Кавказа и Каспия. Не секрет, что потенциал Азербай- beyond the Caucasus and the Caspian region. It is джана как нового регионального центра неизбежно no secret that the potential of Azerbaijan as a new конвертируется в возрастающее политическое влия- regional center is inevitably converted into increasing ние. Всё это актуализировало интерес к нашей стране political infl uence. All this has actualized interest in и проводимой ею сбалансированной и ответственной our country and its balanced and responsible policy. политике. В данной связи, уверен, поддержание пря- In this regard, I am confi dent that maintaining direct мого и открытого диалога между представителями and open dialogue between representatives of the экспертного сообщества, политологами и бизнес-со- expert community, political scientists and business обществами Азербайджана и России через непосредс- communities of Azerbaijan and Russia through direct твенное взаимоузнавание будет способствовать углуб- mutual recognition will contribute to the deepening лению взаимопонимания, выработке общего видения of mutual understanding, developing a common vision многих актуальных вопросов, в том числе сохранению of many pressing issues, including the preservation и укреплению культурных связей, существующих меж- and strengthening of cultural ties existing between ду Азербайджаном и Россией, дальнейшему развитию Azerbaijan and Russia, the further development of сотрудничества двух стран в области культуры, обра- cooperation between the two countries in the fi eld of зования, науки. culture, education, science. Посольство Азербайджана и впредь будет уделять The Embassy of Azerbaijan will continue to pay attention внимание сотрудничеству, налаживанию связей между to cooperation and establishment of ties between the экспертными сообществами Азербайджана и России. expert communities of Azerbaijan and Russia. Чрезвычайный и Полномочный Посол Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Азербайджанской Республики of the Republic of Azerbaijan в Российской Федерации to the Russian Federation г-н Полад Бюльбюль оглы Mr Polad Bülbüloğlu CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ 1 Russian Business Guide ОФИЦИАЛЬНО. OFFICIALLY www.rbgmedia.ru Деловое издание, рассказывающее о развитии, отрас- лях, перспективах, персоналиях бизнеса в России и за 2 Сотрудничество на доверии рубежом. Cooperation based on trust 16+ Учредитель и издатель: 6 На новый уровень! ООО «БИЗНЕС-ДИАЛОГ МЕДИА» To a new level! при поддержке ТПП РФ Редакционная группа: Максим Фатеев, Вадим Винокуров, 10 Российский информационно-культурный центр в Баку: Наталья Чернышова вчера, сегодня, завтра Главный редактор: Мария Сергеевна Суворовская Редактор номера: Russian Information and Cultural Center in Baku: Наталья Рашитовна Варфоломеева yesterday, today, tomorrow Заместитель директора по коммерческим вопросам: Ирина Владимировна Длугач Генеральный продюсер: Светлана Сергеевна Кравец Дизайн/верстка: Елена Кислицына ЛИЦО С ОБЛОЖКИ. COVER STORY Корректор: Мария Башкирова Перевод: Григорий Россяйкин Диалог на уровне сердец Отпечатано в типографии ООО «АНТАРЕС», 14 г. Москва, ул. Электрозаводская, д.20, стр.3 Dialogue at the level of hearts Материалы, отмеченные значком R или «РЕКЛАМА», публикуются на правах рекламы. Мнение авторов не обязательно должно совпадать с мнением редакции. Перепечатка материалов и их использование в любой КОГДА ИДЕЯ – ГЛАВНОЕ. WHEN THE IDEA COMES FIRST форме допускается только с разрешения редакции издания «Бизнес-Диалог Медиа». Рукописи не рецензируются и не возвращаются. 20 Считайте, что я не адвокат, а врач Адрес редакции: 143966, Consider that I’m not a lawyer, but a doctor Московская область, г. Реутов, ул. Победы, д.2, пом.1, комн. 23. Сабит Алиев: «У нас, по сути, очень сложная и важная работа» e-mail: [email protected] 24 Sabit Aliyev: “We have, in fact, a very difficult and important тел.: +7(985)999-65-46 Издатель: ООО «Бизнес-Диалог Медиа». work” Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых Рустам Зейналлы готовит «Шерон» к Парижу коммуникаций. Свидетельство о регистрации средства 30 массовой информации ПИ №ФС77-65967 Rustam Zeynalli prepares Sheron for Paris от 6 июня 2016. Мечта как двигатель успеха Russian Business Guide № 34 34 Подписано в печать 22.02.2019 г. Dream as the engine of success Тираж: 30000 Цена свободная. Использованы фотографии: Naked-science.ru, Arendator.ru, Zelenograd24.ru ИНДУСТРИЯ. ИННОВАЦИИ. ИНВЕСТИЦИИ. Russian Business Guide INDUSTRY. INNOVATIONS. INVESTMENT www.rbgmedia.ru Business publication about development, industries, prospects, business personalities in Russia and abroad. 38 «СК СПЕЦСТРОЙАЛЬЯНС»: промежуточные итоги и достижения 16+ SK SPETSSTROYALYANS: interim results and achievements Founder and publisher: Business DIALOG Media LLC 40 Дорогу российскому брокеру! with the support of the CCI of Russia Give way to the Russian broker! Editing Group: Maxim Fateev, Vadim Vinokurov, Natalia Chernyshova The editor-in-chief: Maria Sergeevna Suvorovskaya Managing Editor: Natalia Rashitovna Varfolomeeva НА МЕЖДУНАРОДНОЙ АРЕНЕ. IN THE INTERNATIONAL ARENA Deputy Marketing Director: Irina Vladimirovna Dlugach General Producer: Svetlana Kravets Designer: Elena Kislitsyna 44 Россия-Турция: союз Востока и Севера Proofreader: Maria Bashkirova Russia-Turkey: union of East and North Translation: Grigoriy Rossyaykin Printed in the printing house of ANTARES LLC, Moscow, Финансовое ателье GrottBjörn: о валютных парах ul. Electrozavodskaya, 20, building 3 47 Materials marked R or “ADVERTISING” are published и непредсказуемых рисках as advertising. The opinion of the authors does not necessarily coincide with the editorial opinion. Reprinting Financial Atelier GrottBjörn: about currency pairs and of materials and their use in any form is allowed only with the permission of the editorial office of the publication unpredictable risks Business-Dialog Media. Materials are not reviewed and returned. Address: 23-1-2 ul. Pobedi, Reutov, the Moscow region, 143966 e-mail: [email protected] tel.: + 7(985)999-65-46 Publisher: Business-Dialog Media LLC Registered by the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media. The mass media registration certificate PI # FS77-65967 from June 6, 2016. Russian Business Guide № 34 Passed for printing on 22.02.2019 Edition: 30000 copies Open price Photos used: Bashinform.ru 2 ОФИЦИАЛЬНО оссия и Азербайджан – стра- Рны, которые имеют глубокие исторические корни торговых отношений. И сегодня мы не мо- жем представить себе празднич- ный стол без азербайджанских ароматных фруктов и неповто- римого букета азербайджанско- го вина. О том, как развиваются сегодня взаимоотношения двух стран, нам рассказал торго- вый представитель Российской Федерации в Азербайджанской Республике Эльдар Тлябичев. СОТРУДНИЧЕСТВО НА ДОВЕРИИ – Эльдар Анатольевич, как сегодня раз- МТК «Север-Юг»; реконструкции автомо- главами наших государств. В частности, виваются торгово-экономические взаи- бильного моста через реку Самур; расши- во время встречи в сентябре 2018 г. Пре- моотношения между Россией и Азербай- рения гуманитарного взаимодействия, в зидент Российской Федерации и Прези- джаном – странами, связанными общей том числе в туристической сфере, и т.д. дент Азербайджанской Республики за- судьбой многие века? Выполнение договоренностей данных дали вектор углубления двустороннего – В прошлом году мы применили ка-