GARD MORE LAGO DI GARDA • LAKE GARDA • GARDASEE MuSa: MUSEUM OF SALÒ PESCHIERA AND FISHING CHARACTERS OF GARDA ITINERARIES OF GARDA ISSN 2499-7730 anno 1 • n. 1 | PRIMAVERA-ESTATE 2016 | € 5,00 CIERRE GRAFICA www.promomaps.it Riscoprire i prodotti tipici Rediscover typical products Die Neuentdeckung der e i patrimoni storici e and a timeless historical typischen Produkte sowie paesaggistici sulla base di and landscape heritage, historischen und landschaftlichen itinerari georeferenziati ove si with the help of geo-referenced Schätze auf der Basis presentano, sia rinomate aziende trails, where you may find georeferenzierter Routen, auf produttive, sia qualificate renowned manufacturing denen man sowohl renommierten imprese della ristorazione e della companies as well as Produktionsbetrieben als auch ricettività, dando vita a un a distinguished businesses in the qualifizierten Gaststätten- und innovativa Guida online, con un fields of catering and hospitality, Beherbergungsbetrieben sito responsive consultabile da producing an innovative online begegnet, rufen einen innovativen ogni Smartphone. Guide with a responsive website Online-Führer ins Leben – mit that can be accessed from einer responsive Webseite, die auf any Smartphone. jedem Smartphone aufrufbar ist. LA VERA BELLEZZA È LA TUA medicina estetica & alimentazione IL PIÙ GRANDE SPAZIO DEDICATO ALLA BELLEZZA E AL BENESSERE DEL CORPO. Nei nostri Centri troverai la risposta ad ogni tua esigenza in fatto di forma fisica ed estetica. Un team di professionisti esperti, tra medici, chirurghi estetici ed estetiste specializzate, saprà guidarti nella scelta del trattamento giusto e in percorsi personalizzati per ritrovare la tua naturale bellezza. T. 800 038 441 LABQUARANTADUE.IT BRESCIA ROVATO PADENGHE VERONA BERGAMO MANTOVA advertiSERS GARD MORE THANKS TO ANNO 1 • N. 1 | PRIMAVERA-ESTATE 2016 YEAR 1 • N. 1 | SpRiNg-SummER 2016 II Tourism WebSite JAHRgANg 1 • N. 1 | FRüHliNg-SommER 2016 promomaps.it Quadrimestrale di Territorio, Turismo, Cultura Beauty&Wellness Registro Stampa n. 2073, Tribunale di Verona 1 lab Quarantadue Altieri Direttore Responsabile Claudia Farina - 347 42 82 583 [email protected] Redazione Wine tasting Alvaro Joppi - 349 23 26 094 18-19 piergiuseppe pasini - 347 41 41 913 Avanzi Vini Photo editor - fotografi ufficiali Bamsphoto - montichiari (BS) - Tel. 030 964107 Basilio, matteo e Stefano Rodella 32-33 Fashion & Design Progetto grafico e impaginazione Valentina Corbellari Pelletteria Charlotte Coordinamento max Bocchio - 331 91 95 030 Traduzioni logoService - Brescia Stampa Cierre grafica 42-43 Beer tasting Via Ciro Ferrari 5, Caselle di Sommacampagna (VR) Birrificio manerba tel. 045 8580900 - www.cierrenet.it Distributore per Brescia e provincia Ag. Stoppa Via Stretta - Brescia 74-75 Restaurant-Wellnes Distributore per Mantova e provincia Ag. pedrazzi Via pomponesco, 3/S - mantova monastero Distributore per Trento e provincia ADS Negrisolo Via A. moro, 37/D - Arco (TN) Shopping Distributore per Verona e provincia Ag. Rebecchi 82-83 Via morganti, 34 - Verona le Vele Complesso Commerciale Editore Cierre grafica Via Ciro Ferrari 5, Caselle di Sommacampagna (VR) tel. 045 8580900 - www.cierrenet.it 87 Excursion Per la pubblicità Funivia malcesine monte Baldo max Bocchio 331 91 95 030 monica Camagni 347 25 22 860 [email protected] 89 Business In copertina: Veduta aerea di Salò New lab Restaurant Questo numero è stato “chiuso” in redazione il giorno 6 91 maggio 2016. Si collabora alla rivista solo su richiesta del- Ristorante Rosa la redazione. proprietà artistica e letteraria riservata. Nes- suna parte della rivista può essere riprodotta in qualsiasi forma (fotocopia, microfilm o qualsiasi altro procedimento), o rielaborata mediante sistemi elettronici, o diffusa, senza Food l’autorizzazione scritta dell’editore. Sono permesse soltan- III to brevi citazioni indicando la fonte. per le illustrazioni, la giovanni Rana redazione si è curata dell’autorizzazione degli aventi diritto. Nel caso in cui questi siano stati irreperibili, si resta a di- sposizione per eventuali spettanze di legge o rettifiche. la pubblicazione degli articoli implica l’accettazione, da parte Shopping dell’autore, di eventuali tagli o modifiche apportate ai testi. iV manoscritti, fotografie e disegni, anche se non pubblicati, Shopping Center Il Leone non verranno restituiti. SOMMARIO | CoNTENTS 7 museo di Salò 11 museum of Salò 15 museum von Salò 21 Peschiera e la pesca 25 peschiera and fishing 29 Peschiera und die Fischerei 35 personaggi del garda: giuseppe lorenzini 37 Characters of garda: giuseppe lorenzini 39 Figuren des gardasee-gebiets: giuseppe lorenzini 45 Viaggi: Cina 49 Travels: Cina 53 Reisen: China 56 Eventi * Events * geschehen 77 Sapori del garda: il loertis 78 Tastes of lake garda: The loertis 80 geschmäcker des gardasees: loertis 85 itinerari del garda: l’escursione a San Valentino 88 lake garda itineraries: Excursion to San Valentino 92 gardaseerouten: Ausflug zur Klause St. Valentino Proprietà PROMOPRINT SRL 2015 - A cura di Paolo Pavan - Riproduzione anche parziale vietata - www.promoprintverona.it - tel. 045 8581799 cura di Paolo Pavan - Riproduzione anche parziale vietata www.promoprintverona.it A 2015 - Proprietà PROMOPRINT SRL 4 ••• ••• 5 GARD MORE Editoriale l’amore per il garda è sorgente inesauribile, alimentata dall’energia di acqua, terra, piante, animali, paesaggi e dai sentimenti di chi guarda. gardAmore intreccia le suggestioni delle immagini con la potenza evocativa delle parole, impresse sulla carta stampata di una nuova rivista da con- servare. Questo primo numero vi porta a scoprire il muSa, museo di Salò – appartenente al circuito gardamusei – che apre la stagione con la mostra “Da giotto a De Chirico”. Dalla costa bresciana a quella veronese: peschiera, città di lago e di fiume, esibisce il mondo della pesca presso porta Verona. Di un noto imprenditore colto narra la rubrica “personaggi del garda”, dedicata a giuseppe lorenzini. gardAmore, oltre che amore per il lago è anche more, di più: una finestra sul mondo e mol- to altro. in questo numero, appunti di viaggio sulla Cina. Seguono segnalazioni di eventi sulle riviere e nell’entroterra. il piacere del gusto è sollecitato dal loertis – asparago selvatico –, che abbonda nelle terre gardesane. l’escursione da gargnano a San Valentino propone avvincenti panorami, a terrazza sul lago. Editorial love for lake garda is limitless, and is fuelled by the power of water, earth, plants, animals, landscapes and by the feelings of the onlooker. gardAmore weaves the suggestions of images with the evocative power of words, etched in print by a new magazine that is nice to keep. This first issue takes you on a journey to the muSa (Salò museum) – part of the gardamusei circuit – which opens the season with the exhibition “from giotto to De Chirico”. From the Brescian to the Veronese shores: peschiera, a lake and river town, unveils the world of fishing at porta Verona. A well-known, cultured entrepreneur narrates the section “Characters of lake garda”, dedicated to giuseppe lorenzini. gard Amore, amore for the lake, and much more besides: a window on the world. in this issue: report on a trip to China. For travellers, there is an itinerary that takes in Chinese Buddhist temples, between the region of Shanxi and Beijing. This is followed by reports of events taking place both on the rivieras and inland. The pleasure of taste is explored in a section on the loertis – wild asparagus – which grows in abundance around lake garda. The excursion from gargnano to San Valentino offers fasci- nating views, with a terrace overlooking the lake. Leitartikel Die liebe zum gardasee ist eine unerschöpfliche Quelle, die aus der Energie des Wassers, der Erde, pflanzen, Tiere,l andschaften und gefühle des Betrachters genährt wird. gardAmore verflechtet den Zauber der Bilder mit der evokativen Kraft der Worte, die auf dem papier einer neuen Zeitschrift geprägt sind, die es aufzubewahren gilt. in dieser ersten Nummer entdecken Sie das museum in Salò muSa, das zum museumsnetz gardamusei gehört und die Saison mit der Ausstellung „Von giotto bis De Chirico“ eröffnet. Von der Küste der provinz Brescia zur provinz Verona: peschiera, eine See- und Fluss-Stadt, präsentiert das Fischereiuniversum am Tor porta Verona. Von einem bekannten und gebildeten unternehmer erzählt die Rubrik „Figuren des gardasee-gebiets“, die giuseppe lorenzini gewidmet ist. gardAmore, nicht nur Amore zum See, sondern more: ein Fenster auf die Welt und vieles mehr. in dieser Ausgabe Reisenotizen zu China. Für die Reisenden gibt es eine Tour in die buddhistischen Tempel Chinas, zwischen der Region Shanxi und peking. und allerlei Hinweise über die Events an der Küste und im Binnenland. Eine wahre gaumenfreude ist der Wildspargel loertis, der im gardaseegebiet prächtig gedeiht. und der Ausflug vong argnano nach San Valentino bietet ein zauberhaftes panorama, eine Terrasse mit Seeblick! Il Direttore | The Director | Der Direktor 4 ••• ••• 5 6 ••• ••• 7 Museo di Salò testo: Claudia Farina / foto: Bams, Archivio muSa muSa: personaggi, epoche, fulgori, tragedie, scienza, arte... tut- to documentato nel museo della città di Salò. merita una visita lenta ed accurata questa istituzione di recente apertura, che esibisce una storia vissuta da protagonista in ambito nazionale ed internazionale. l’insieme è una miscellanea divisa in sezioni tematiche, coeren- temente aggregate nel perimetro delle vicende salodiane, dagli allori d’epoca veneziana all’oscurità della Repubblica Sociale