STRANICA 80 - BROJ 3 NARODNE NOVINE PETAK, 10. SVIBNJA 2013. dodatak MEĐUNARODNI UGOVORI SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE AMENDING BILATERAL PROJECT AGREEMENT IZMJENE I DOPUNE DVOSTRANOG SPORAZUMA BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE O PROJEKTU IZMEĐU VLADE REPUBLIKE REPUBLIC OF CROATIA AND THE EUROPEAN HRVATSKE I EUROPSKE KOMISIJE VEZANO COMMISION CONCERNING THE CO-FINANCING UZ SUFINANCIRANJE VELIKOG PROJEKTA OF THE MAJOR PROJECT «COUNTY WASTE »ŽUPANIJSKI CENTAR ZA GOSPODARENJE MANAGEMENT CENTRE MARIŠĆINA» CCI NO: OTPADOM MARIŠĆINA« CCI BR.: 2007HR16IPR001 2007HR16IPR001 UNDER THE INSTRUMENT U OKVIRU INSTRUMENTA PRETPRISTUPNE FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) IPA POMOĆI (IPA) IPA KOMPONENTA III – COMPONENT III – REGIONAL DEVELOPMENT REGIONALNI RAZVOJ OPERATIVNI PROGRAM OPERATIONAL PROGRAMME «ENVIRONMENTAL» »ZAŠTITA OKOLIŠA« CCI BR.: 2007HR16IPO003 CCI NO: 2007HR16IPO003 Th e Government of the Republic of Croatia Vlada Republike Hrvatske and i the European Commission Europska komisija Having regard to Article 56 of the Financing Agreement, Uzimajući u obzir članak 56. Sporazuma o fi nanciranju, Having regard to Article 9 of the Bilateral Project Agreement be- Uzimajući u obzir članak 9. Dvostranog sporazuma o projektu izme- tween the Government of the Republic of Croatia and the European đu Vlade Republike Hrvatske i Europske komisije, Commission, Budući da: Whereas: (1) je Lisabonski ugovor stupio na snagu 1. prosinca 2009. (1) Th e Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009. (2) je Uredba Komisije (EZ) br. 718/2007 od 12. lipnja 2007. ko- (2) Th e Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 jom se provodi Uredba Vijeća (EZ) br. 1085/2006 kojom se us- implementing Coucil Regulation (EC) No 1085/2006 establish- postavlja Instrument pretpristupne pomoći (IPA)1 izmijenjena 1 ing an instrument for pre-accession assistance (IPA) was last i dopunjena Uredbom (EU) br. 813/2012 od 12. rujna 20122. amended by Regulation (EU) No 813/2012 of 12 September 20122 (3) je dana 29. studenoga 2007. Komisija usvojila Odluku . C(2007)5734 kojom se odobrava višegodišnji operativni program (3) On 29 November 2007, the Commission adopted a Decision C(2007)5734 approving the multi-annual operational progra- »Zaštita okoliša« za EU pomoć u okviru Instrumenta pretpri- mme «Environmental» for EU assistance from the Instrument stupne pomoći za komponentu Regionalni razvoj u Republici of Pre-Accession Assistance for the Regional Development Hrvatskoj. Dana 22. lipnja 2010. Komisija je usvojila Odluku component in the Republic of Croatia. On 22 June 2010 the C(2010) 3775, a dana 23. listopada 2012. Odluku C(2012)7401 Commission adopted Decision C(2010) 3775, and on 23 Octo- o izmjeni programa. ber 2012 the Decision C(2012)7401 modifying the programme. (4) je Odlukom C(2009)2241 od 6. travnja 2009. koja je izmijenje- (4) By Decision C(2009)2241 of 6 April 2009, as amended by Deci- na i dopunjena Odlukom C(2011) 1831 od 17. ožujka 2011., sion C(2011) 1831 of 17 March 2011, the Commission granted Komisija odobrila pomoć za veliki projekt »Županijski centar an assistance to the major project «County Waste Management za gospodarenje otpadom Marišćina«. Centre Marišćina». (5) je Dvostrani sporazum o projektu za veliki projekt »Županijski (5) A Bilateral Project Agreement, regarding the major project centar za gospodarenje otpadom Marišćina« koji je dio više- «County Waste Management Centre Marišćina» forming part godišnjeg operativnog programa »Zaštita okoliša« 2007.-2009. of the multi-annual operational programme «Environmental» potpisan 29. lipnja 2009. između Vlade Republike Hrvatske i 2007-2009 was signed on 29 June 2009 between the Gover- Europske komisije i izmijenjen i dopunjen 5. travnja 2011. nment of the Republic of Croatia and the European Commi- ssion as amended on 5 April 2011. (6) su dana 20. kolovoza 2012. nacionalne vlasti podnijele zahtjev (6) On 20 August 2012, the national authorities submitted a requ- za izmjenom i dopunom ovog velikog projekta, u kojem su est for amending this Major Project in which they requested a zatražile izmjenu maksimalnog doprinosa iz IPA uslijed revi- change to the maximum IPA contribution due to the revised diranog izračuna stope manjka fi nanciranja i manje izmjene u funding gap calculation and a minor change in the compositi- stavkama za nabavu opreme. on of the supply equipment. (7) je Odluka C(2009)2241 od 6. travnja 2009. kojom se odobrava (7) Decision C(2009)2241 of 6 April 2009 approving the major veliki projekt izmijenjena i dopunjena Odlukom C(2012) 9480 project was amended by Decision C(2012) 9480 of 17 Dec 2012 od 17. prosinca 2012., kako bi se uzele u obzir zatražene pro- in order to take the request changes into account. mjene. (8) Th e Bilateral Agreement should therefore be modifi ed accord- (8) bi Dvostrani sporazum o projektu stoga trebalo odgovarajuće ingly. izmijeniti, 1 OJ L 170, 29.6.2007, p.1. 1 OJ L 170, 29.6.2007, str. 1. 2 OJ L 247, 13.9.2012, p.12. 2 OJ L 247, 13.9.2012, str. 12 PETAK, 10. SVIBNJA 2013. NARODNE NOVINE BROJ 3 - STRANICA 81 dodatak MEĐUNARODNI UGOVORI SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE HAS AGREED AS FOLLOWS: SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI: Article 1 Članak 1. Th e Bilateral Project Agreement signed on 23 May 2009 Dvostrani sporazum o projektu potpisan 23. svibnja 2009. iz- between the Government of the Republic of Croatia and the Euro- među Vlade Republike Hrvatske i Europske komisije izmijenjen je pean Commission is amended as follows: i dopunjen kako slijedi: 1. Article 2, Paragraph 1 and 2 are replaced by the following: 1. Članak 2., stavak 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim: «1. Th e eligible expenditure calculated in accordance with Ar- »1. Prihvatljivi troškovi izračunati u skladu s člankom 150. ticle 150 of Regulation (EC) No 718/2007 is set at EUR 30 458 369. Uredbe (EZ) br. 718/2007 iznose EUR 30.458.369. 2. Th e co-fi nancing rate for the priority axis 1- Developing Wa- ste Management Infrastructure of the operational programme «En- 2. Na projekt se primjenjuje stopa sufi nanciranja za prioritetnu vironmental» applies to the project. Th e maximum IPA contribution os 1 – Razvoj infrastrukture za gospodarenje otpadom Operativnog to the project is set at EUR 25 889 613.» programa »Zaštita okoliša«. Najveći mogući IPA doprinos projektu 2. Th e Annex is replaced by the Annex to this Agreement. iznosi EUR 25.889.613.« 2. Dodatak se zamjenjuje Dodatkom ovom Sporazumu. Article 2 In accordance with Article 9(2) of the Bilateral Project Agree- Članak 2. ment, expenditure relating to a physical object introduced by the U skladu s člankom 9(2) Dvostranog sporazuma o projektu, modifi cation of a Commission Decision is eligible from the date of izdaci vezani uz fi zički objekt koji je uveden izmjenom Odluke Ko- approval of the modifi cation by the Commission. misije postaju prihvatljivi od datuma odobrenja izmjene od strane Article 3 Komisije. Th is Agreement is drawn up in duplicate in the English lan- Članak 3. guage. Ovaj Sporazum sastavljen je u dva primjerka na engleskom Signed, for and on behalf of the Government of the Republic of jeziku. Croatia, Potpisano, za i u ime Vlade Republike Hrvatske, at Zagreb, on 11 March 2013 u Zagrebu, dana 11. ožujka 2013. by Hrvoje Dokoza Hrvoje Dokoza, v. r. Deputy Minister in the Ministry of Environmental and Nature Protection zamjenik ministra zaštite okoliša i prirode Signed, for and on behalf of the Commission, Potpisano, za i u ime Komisije, at Brussels, on 8 January 2013 u Bruxellessu, dana 8. siječnja 2013. by Walter Deff aa Walter Deff aa, v. r. Directeur général glavni ravnatelj ANNEX DODATAK »ANNEX »DODATAK PHYSICAL OBJECT OF THE MAJOR PROJECT FIZIČKI OBJEKT VELIKOG PROJEKTA Operational Programme Operativni program «Environmental» »Zaštita okoliša« CCI No: 2007HR16IPO003 CCI br.: 2007HR16IPO003 Project Projekt «County Waste Management Centre MARIŠĆINA» »Županijski centar za gospodarenje otpadom MARIŠĆINA« CCI No: 2007HR16IPR001 CCI br.: 2007HR16IPR001 Priority Axis 1: «Developing Waste Management Infrastructure» Prioritetna os 1: »Razvoj infrastrukture za gospodarenje otpadom« Measure 1.1: Establishment of new waste management centres at Mjera 1.1: Uspostava novih centara za gospodarenje otpadom na county/regional level županijskoj/regionalnoj razini 1. AUTHORITY RESPONSIBLE FOR THE APPLICATION (Operating Structure) 1. TIJELO ODGOVORNO ZA PRIJAVU (Operativna struk- tura) Name: MINISTRY OF ENVIRONMENTAL AND NA- TURE PROTECTION Naziv: MINISTARSTVO ZAŠTITE OKOLIŠA I PRIRODE Address: Ulica Republike Austrije 14, HR -10 000 ZA- Adresa: Ulica Republike Austrije 14, HR -10 000 ZA- GREB GREB Contact: Mr Hrvoje Dokoza, Deputy Minister, Head of Kontakt: g. Hrvoje Dokoza, zamjenik ministra, čelnik Operating Structure Operativne strukture Telephone: +385 1 3717 272 Telefon: +385 1 3717 272 Fax: + 385 1 3717 149 Telefaks: +385 1 3717 149 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] STRANICA 82 - BROJ 3 NARODNE NOVINE PETAK, 10. SVIBNJA 2013. dodatak MEĐUNARODNI UGOVORI SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HR VA TSKE 1.b. FINAL BENEFICIARY (ARTICLE 15 OF THE FINAN- 1.b KRAJNJI KORISNIK (ČLANAK 15. SPORAZUMA O FI- CING AGREEMENT) NANCIRANJU) Name: ENVIRONMENTAL PROTECTION AND Naziv: FOND ZA ZAŠTITU OKOLIŠA I ENERGETSKU ENERGY EFFICIENCY FUND UČINKOVITOST Address: Ksaver 2008, HR – 10 000 ZAGREB Adresa: Ksaver 2008, HR – 10 000 ZAGREB Contact: Mr Dinko Polić, Director Kontakt: g. Dinko Polić, direktor Telephone: + 385 1 5391 800 Telefon: +385 1 5391 800 Fax: + 385 1 5391 810 Telefaks: +385 1 5391 810 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] 2. END RECIPIENT OF ASSISTANCE 2. krajnji primatelj pomoći Name: EKOPLUS Ltd. Naziv: EKOPLUS d.o.o. Address: Ciottina 17b, HR – 51 000 RIJEKA Adresa: Ciottina 17b, HR – 51 000 RIJEKA Contact: Mr Dušan Šćulac, President of the Board Kontakt: g. Dušan Šćulac, predsjednik Uprave Telephone: +385 51 325 200 Telefon: +385 51 325 200 Fax: +385 51 325 190 Telefaks: +385 51 325 190 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] 3.