2 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2005eko irailaren 23a GAURHOYTODAY23 SECCIÓN OFICIAL …ZABALTEGI …ZABALTEGI ESCUELAS DE CINE ESCUELAS DE CINE …INSUMISAS 10:30 PRINCIPE, 9 9:00 KURSAAL, 1 …PERLAS DE OTROS FESTIVALES …NUEVOS DIRECTORES 18:00 PRINCIPE, 9 20:00 WARNER, 2 BANG BANG ORANGUTANG ORSON THE KID / ESCUELA DE BUY IT NOW MESSIDOR SIMON STAHO • DINAMARCA - SUECIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:30 PRINCIPE, 7 20:30 WARNER, 5 CINE PARA NIÑOS (MADRID): ANTONIO CAMPOS • (CLAUSURA. ENTRADA LIBRE.) • ALAIN TANNER • FRANCIA - SUIZA • 120 M. CASTELLANO Y EL. EN INGLÉS • 112 M. LUCÍA PROYECCIÓN EN VÍDEO • 32 M. 22:00 PRINCIPE, 6 PARADISE NOW SA-KWA DIEGO FERNÁNDEZ • (CORTOMETRAJE REALIZADO POR LOS KANG YI-KWAN • COREA DEL SUR • V.O. SUBTÍTULOS EN HANY ABU-ASSAD • HOLANDA - ISRAEL - ALEMANIA - FRANCIA • ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • PROYECCIÓN 18:00 PRINCIPE, 9 BOYS DON’T CRY 12:00 KURSAAL, 1 INGLÉS Y EL. EN CASTELLANO • 118 M. KIMBERLY PEIRCE • EE.UU. • 119 M. SUD EXPRESS 90 M. EN VÍDEO • 13 M. EL GUARDAVIAS CHEMA DE LA PEÑA, GABRIEL VELÁZQUEZ • ESPAÑA - PORTU- 21:30 KURSAAL, 2 ORSON THE KID-ESCUELA DE CINE PARA NIÑOS • (CLAUSU- 22:30 WARNER, 2 16:30 KURSAAL, 2 10:30 PRINCIPE, 9 RA. ENTRADA LIBRE.) • 85 M. GAL • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y EL. EN INGLÉS • FASLE MAMNOUEH (THE SARA ME AND YOU AND EVERYONE WE FORBIDDEN CHAPTER) UNIVERSIDAD PEREZ ROSALES DARIUSH MEHRJUI • IRÁN • 102 M. 103 M. KNOW EL CAPÍTULO PROHIBIDO (CHILE): MORALINA SHAKE TÚ, YO Y TODOS LOS DEMÁS FARIBORZ KAMKARI • IRÁN - ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN HORACIO CALDERÓN LEYTON • (CORTOMETRAJE REALIZADO 22:30 WARNER, 1 CASTELLANO Y EL. EN INGLÉS • 90 M. MIRANDA JULY • EE.UU. • 91 M. POR LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • ROBERT WISE QUEEN CHRISTINA 16:00 WARNER, 6 PROYECCIÓN EN VÍDEO • 8 M. 16:00 WARNER, 9 LA REINA CRISTINA DE SUECIA MALAS TEMPORADAS 23:00 WARNER, 5 ESPECIALES ZABALTEGI ROUBEN MAMOULIAN • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELEC- ME AND YOU AND EVERYONE WE 10:30 PRINCIPE, 9 THE SAND PEBBLES TRÓNICOS EN EUSKERA • 94 M. MANUEL MARTÍN CUENCA • ESPAÑA • (NUEVOS DIRECTO- 19:30 PRINCIPE, 6 EL YANG-TSÉ EN LLAMAS RES) • 115 M. KNOW CPA-SALDUIE FUNDACIÓN PARA 22:45 PRINCIPE, 10 TÚ, YO Y TODOS LOS DEMÁS AGUAVIVA LA ENSEÑANZA AUDIOVISUAL ROBERT WISE • EE.UU. • 181 M. MEETING TWO QUEENS 18:00 KURSAAL, 1 MIRANDA JULY • EE.UU. • 91 M. ARIADNA PUJOL • ESPAÑA • 95 M. (ZARAGOZA): LOS TACONES DE 16:00 PRINCIPE, 6 ENCUENTRO ENTRE DOS REINAS SUD EXPRESS STANISLAVSKI STAR! CECILIA BARRIGA • ESPAÑA • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 14 M. 23:00 PRINCIPE, 9 JESÚS MARCO MURILLO • (CORTOMETRAJE REALIZADO POR CHEMA DE LA PEÑA, GABRIEL VELÁZQUEZ • ESPAÑA - PORTU- PARADISE NOW LA ESTRELLA 22:45 PRINCIPE, 10 GAL • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y EL. EN INGLÉS • HOR. LATINOS LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • PROYEC- ROBERT WISE • EE.UU. • 175 M. • HANY ABU-ASSAD • HOLANDA - ISRAEL - ALEMANIA - FRANCIA • NI LOCAS NI TERRORISTAS 103 M. CIÓN EN VÍDEO • 16 M. CECILIA BARRIGA • ESPAÑA • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 50 M. V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • 90 M. SELECCIÓN HORIZONTES 17:00 WARNER, 1 18:30 WARNER, 6 10:30 PRINCIPE, 9 TWO FOR THE SEESAW 23:30 PRINCIPE, 7 ESAV - UNIVERSITÉ DE ENTRE SES MAINS BROKEN FLOWERS CUALQUIER DÍA EN CUALQUIER ESQUINA ABEL FERRARA ANNE FONTAINE • FRANCIA - BÉLGICA • 90 M. 17:00 WARNER, 3 TOULOUSE LE MIRAIL ROBERT WISE • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS JIM JARMUSCH • EE.UU - FRANCIA • 105 M. CINEMA, ASPIRINAS E URUBUS (TOULOUSE): SAISON FROIDE EN EUSKERA • 119 M. 16:30 PRINCIPE, 10 19:30 PRINCIPAL 24:00 KURSAAL, 2 CINE, ASPIRINAS Y BUITRES ARNO CHASTANET • (CORTOMETRAJE REALIZADO POR LOS MARCELO GOMES • BRASIL • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • PROYECCIÓN 19:30 PRINCIPE, 2 THE GLADIATOR (TV) THE WORLD’S FASTEST INDIAN MATCH POINT ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 98 M. ROGER DONALDSON • NUEVA ZELANDA • (PELÍCULA FUERA COS EN CASTELLANO • 99 M. EN VÍDEO • 10 M. THE ANDROMEDA STRAIN WOODY ALLEN • GRAN BRETAÑA • (CLAUSURA ZABALTEGI) • LA AMENAZA DE ANDRÓMEDA DE CONCURSO) • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD 18:30 PRINCIPE, 10 SESIÓN DE VOTACIÓN PARA EL PREMIO • 123 M. 17:30 WARNER, 10 12:30 PRINCIPE, 9 ROBERT WISE • EE.UU. • 131 M. PRENSA • 126 M. CRIME STORY (TV) GÉMINIS OROLEIS DE PARIS-REGARDS ABEL FERRARA • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 96 M. NUEVOS DIRECTORES… ALBERTINA CARRI • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN JEUNES SUR LA CITÉ (PARÍS): LES 19:45 WARNER, 9 20:30 WARNER, 6 INGLÉS • 85 M. STAR! MALAS TEMPORADAS PETITS PRODUCTEURS DE LA CINE A LO GRANDE PARA LOS CHICOS 9:30 KURSAAL, 2 19:30 WARNER, 3 SIERRA LA ESTRELLA MANUEL MARTÍN CUENCA • ESPAÑA • (NUEVOS DIRECTO- ROBERT WISE • EE.UU. • 175 M. RES) • 115 M. AUPA ETXEBESTE! ALMA MATER SANDRA BLONDEL, PASCAL HENNEQUIN • (CORTOMETRAJE 10:00 VELÓDROMO ASIER ALTUNA, TELMO ESNAL • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS ÁLVARO BUELA • URUGUAY - CANADÁ • V.O. SUBTÍTULOS EN REALIZADO POR LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA 20:30 PRINCIPE, 10 INGLÉS • 100 M. SPY KIDS 3D. GAME OVER 21:00 KURSAAL, 1 EN CASTELLANO Y EL. EN INGLÉS • 95 M. LIBRE.) • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 26 M. TWO PEOPLE SPY KIDS 3D BANG BANG ORANGUTANG 20:30 WARNER, 10 ENCUENTRO EN MARRAKECH ROBERT RODRIGUEZ • EE.UU. • (ORGANIZADO A TRAVÉS DE 9:30 PRINCIPAL 12:30 PRINCIPE, 9 LOS CENTROS ESCOLARES ) • VERSIÓN EN EUSKERA • 84 M. SIMON STAHO • DINAMARCA - SUECIA • V.O. SUBTÍTULOS EN LA DEMOLICIÓN EL OJO COJO (MADRID) ROBERT WISE • EE.UU. • PROYECCIÓN EN VÍDEO • 101 M. CASTELLANO Y EL. EN INGLÉS • 112 M. FASLE MAMNOUEH (THE MARCELO MANGONE • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN 10:00 USURBE (BEASAIN) FORBIDDEN CHAPTER) INGLÉS • 80 M. (PRESENTACIÓN DE ESTA ONG QUE BUSCA LA INTEGRACIÓN 23:00 WARNER, 9 CULTURAL A TRAVÉS DE LAS DISCIPLINAS ARTÍSTICAS.) • 20 M. SPY KIDS 3D. GAME OVER 23:00 WARNER, 6 EL CAPÍTULO PROHIBIDO THE ANDROMEDA STRAIN SPY KIDS 3D SUD EXPRESS FARIBORZ KAMKARI • IRÁN - ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN MADE IN SPAIN LA AMENAZA DE ANDRÓMEDA ROBERT RODRIGUEZ • EE.UU. • (ORGANIZADO A TRAVÉS DE CASTELLANO Y EL. EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITA- 16:00 PRINCIPE, 9 ROBERT WISE • EE.UU. • 131 M. CHEMA DE LA PEÑA, GABRIEL VELÁZQUEZ • ESPAÑA - PORTU- CECC - CENTRE D'ESTUDIS LOS CENTROS ESCOLARES ) • VERSIÓN EN EUSKERA • 84 M. GAL • 103 M. DOS. PRIORIDAD PRENSA • 90 M. 17:00 PRINCIPE, 3 EL PENALTI MÁS LARGO DEL CINEMATOGRÁFICS DE 23:00 PRINCIPE, 2 15:00 USURBE (BEASAIN) 12:00 KURSAAL, 2 MUNDO CATALUNYA (BARCELONA): 2+2=5 THE HINDENBURG SPY KIDS 3D. GAME OVER SA-KWA ROBERTO SANTIAGO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN JORGE CARRASCOSA • (CORTOMETRAJE REALIZADO POR HINDENBURG SPY KIDS 3D PROYEC. ESPEC. KANG YI-KWAN • COREA DEL SUR • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 101 M. LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • PROYEC- ROBERT WISE • EE.UU. • 120 M. ROBERT RODRIGUEZ • EE.UU. • (ORGANIZADO A TRAVÉS DE CIÓN EN VÍDEO • 13 M. LOS CENTROS ESCOLARES ) • VERSIÓN EN EUSKERA • 84 M. 22:30 PRINCIPAL INGLÉS Y EL. EN CASTELLANO • 118 M. 20:00 PRINCIPE, 3 16:00 WARNER, 5 REINAS 16:00 PRINCIPE, 9 PROYECCIÓN PELÍCULA MANUEL GÓMEZ PEREIRA • ESPAÑA - ITALIA • V.O. SUBTÍTU- …INSUMISAS… PROYECCIONES ESPECIALES GANADORA DEL PREMIO LOS SUICIDAS LOS EN INGLÉS • 107 M. ESCAC - ESCOLA SUPERIOR DE HORIZONTES JUAN VILLEGAS • ARGENTINA • 80 M. CINEMA I AUDIOVISUAL DE 17:30 PRINCIPE, 2 21:00 PRINCIPE, 9 CATALUNYA (BARCELONA): DÍA 23 18:30 PRINCIPE, 7 [DENTRO] EVERY DAY’S A HOLIDAY 15:00 PRINCIPAL MORIR EN SAN HILARIO A. EDWARD SUTHERLAND • EE.UU. • 80 M. ZABALTEGI… EL TAXISTA FUL LAURA MAÑÁ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 95 M. DAVID DELGADO • (CORTOMETRAJE REALIZADO POR LOS VIVA ZAPATERO JO SOL • ESPAÑA • 90 M. 22:45 WARNER, 10 ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • 20 M. 17:30 WARNER, 2 SABINA GUZZANTI • ITALIA • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. INCH’ALLAH DIMANCHE PRIORIDAD PRENSA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y PERLAS DE OTROS FESTIVALES… 18:30 WARNER, 5 INTERIOR (NOCHE) 16:00 PRINCIPE, 9 EL. EN INGLÉS • 80 M. MIGUEL ÁNGEL CÁRCANO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN EICTV - ESCUELA EL DOMINGO SI DIOS QUIERE AUPA ETXEBESTE! INGLÉS • 95 M. YAMINA BENGUIGUI • ARGELIA - FRANCIA • 98 M. DÍA 23 ASIER ALTUNA, TELMO ESNAL • ESPAÑA • 95 M. INTERNACIONAL DE CINE Y TV. 17:00 PRINCIPAL 22:45 PRINCIPE, 3 SAN ANTONIO DE LOS BAÑOS 19:30 WARNER, 1 19:00 KURSAAL, 2 MATCH POINT 20:30 PRINCIPE, 7 CRIMEN FERPECTO (CUBA): AL OTRO LADO DEL MAR FRANCES VIVA ZAPATERO WOODY ALLEN • GRAN BRETAÑA • SÓLO PRENSA Y ACREDITA- LOOK BOTH WAYS ALEX DE LA IGLESIA • ESPAÑA - ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN PATRICIA ORTEGA • (CORTOMETRAJE REALIZADO POR LOS GRAEME CLIFFORD • EE.UU. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNI- SABINA GUZZANTI • ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLA- NO Y EL. EN INGLÉS • 80 M. DOS. PRIORIDAD PRENSA • 123 M. SARAH WATT • AUSTRALIA • 100 M. INGLÉS • 106 M. ALUMNOS DE LA ESCUELA. ENTRADA LIBRE.) • 12 M. COS EN EUSKERA • 140 M. LAS PELÍCULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES BIHARMAÑANATOMORROW24 SECCIÓN OFICIAL …PROYEC. ESPEC… …ZABALTEGI …HOR. LATINOS …ROBERT WISE …INSUMISAS 10:00 KURSAAL, 1 24:00 KURSAAL, 2 …NUEVOS DIRECTORES MADE IN SPAIN 17:00 WARNER, 9 17:00 PRINCIPE, 6 THE WORLD’S FASTEST INDIAN PROYECCIÓN PELÍCULA THE HINDENBURG DOLORES CLAIBORNE ROGER DONALDSON • NUEVA ZELANDA • (PELÍCULA FUERA GANADORA PREMIO TCM DEL 17:00 WARNER, 5 17:00 PRINCIPE, 3 HINDENBURG ECLIPSE TOTAL DE CONCURSO) • 126 M. PUBLICO ROBERT WISE • EE.UU. • 120 M. FASLE MAMNOUEH (THE EL LOBO TAYLOR HACKFORD • EE.UU. • 131 M. FORBIDDEN CHAPTER) MIGUEL COURTOIS • ESPAÑA • V.O.