Note: This translation has been prepared by the Registry for internal purposes and has no official character 14579 Corr. INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE CASE CONCERNING IMMUNITIES AND CRIMINAL PROCEEDINGS (EQUATORIAL GUINEA v. FRANCE) MEMORIAL OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA VOLUME II (Annexes 1-29) 3 January 2017 [Translation by the Registry] LIST OF ANNEXES Annex Page 1. Basic Law of Equatorial Guinea (new text of the Constitution of Equatorial 1 Guinea, officially promulgated on 16 February 2012, with the texts of the Constitutional Reform approved by referendum on 13 November 2011) 2. Regulation No. 01/03-CEMAC-UMAC of the Central African Economic and 43 Monetary Community 3. Decree No. 64/2012, 21 May 2012 44 4. Decrees Nos. 67/2012, 66/2012, 65/2012 and 63/2012, 21 May 2012 46 5. Institutional Declaration by the President of the Republic of Equatorial Guinea, 47 21 October 2015 6. Presidential Decree No. 55/2016, 21 June 2016 49 7. Paris Tribunal de grande instance, Order for partial dismissal and partial 51 referral of proceedings to the Tribunal correctionnel, 5 September 2016 (regularized by order of 2 December 2016) 8. Paris Tribunal de grande instance, Public Prosecutor’s Office, Application for 88 characterization, 4 July 2011 9. Report of the Public Prosecutor of the Republic of Equatorial Guinea, 91 22 November 2010 10. Summons to attend a first appearance, 22 May 2012 93 11. French Ministry of Foreign Affairs, Note Verbale No. 2777/PRO/PID, 96 20 June 2012 12. Letter from the investigating judges to the French Ministry of Foreign Affairs, 98 25 June 2012 13. French Ministry of Foreign Affairs, Note Verbale No. 2816/PRO/PID, 100 26 June 2012 14. Embassy of Equatorial Guinea, Note Verbale No. 472/12, 9 July 2012, together 102 with the letter of 6 July 2012 from the Equatorial Guinean Ministry of Foreign Affairs, International Co-operation and Francophone Affairs 15. Letters from counsel for Mr. Teodoro Nguema Obiang Mangue and Equatorial 105 Guinea, 10 and 11 July 2012 16. Paris Cour d’appel, Chambre de l’instruction, judgment of 13 June 2013 108 (Case No. 2012/08657) 17. Letter from INTERPOL, 30 August 2013 132 18. Letter from the Minister of State for Missions, 10 July 2013 134 - ii - 19. Letter from the President of Equatorial Guinea to the investigating judge, 136 16 September 2013 20. Record of questioning at first appearance and placement under judicial 138 examination, 18 March 2014 21. French Ministry of Foreign and European Affairs, Note Verbale 149 No. 778/PRO/PID, 16 February 2012 22. Embassy of Equatorial Guinea, Note Verbale No. 340/12, 25 April 2012 152 23. Embassy of Equatorial Guinea, Note Verbale No. 339/12, 25 April 2012 154 24. Embassy of Equatorial Guinea, Note Verbale No. 338/12, 25 April 2012 156 25. Order of attachment of real property (saisie pénale immobilière), 19 July 2012 159 26. Paris Cour d’appel, Chambre de l’instruction, judgment of 13 June 2013 176 (Case No. 2012/08462) 27. Statement of case of 16 September 2015 189 28. Paris Cour d’appel, Chambre de l’instruction, judgment of 16 April 2015 212 29. Cour de Cassation, Chambre criminelle, judgment of 15 December 2015 233 ANNEX 1 Basic Law of Equatorial Guinea (new text of the Constitution of Equatorial Guinea, officially promulgated on 16 February 2012, with the texts of the Constitutional Reform approved by referendum on 13 November 2011) [Translation from https://www.constituteproject.org/] - 2 - PDF generated: 28 Mar 2017, 17:35 constituteproject.org Equatorial Guinea's Constitution of 1991 with Amendments through 2012 This complete constitution has been generated from excerpts of texts from the repository of the Comparative Constitutions Project, and distributed on constituteproject.org. constituteproject.org - 3 - PDF generated: 28 Mar 2017, 17:35 Table of contents Preamble . 4 First Title: Fundamental Principles of the State . 4 Article 1 . 4 Article 2 . 4 Article 3 . 4 Article 4 . 5 Article 5 . 5 Article 6 . 6 Article 7 . 6 Article 8 . 6 Article 9 . 6 Article 10 . 6 Article 11 . 6 Article 12 . 6 Article 13 . 7 Article 14 . 8 Article 15 . 8 Article 16 . 8 Article 17 . 8 Article 18 . 9 Article 19 . 9 Article 20 . 9 Article 21 . 9 Article 22 . 9 Article 23 . 9 Article 24 . 10 Article 25 . 10 Article 26 . 10 Article 27 . 10 Article 28 . 11 Article 29 . 11 Article 30 . 11 Second Title . 12 Chapter I: Powers and Organs of the State . 12 Chapter II: Of the President of the Republic . 12 Chapter III: Of the Council of Ministers . 17 Chapter IV: Of the Parliament . 19 Equatorial Guinea 1991 (rev. 2012) Page 2 constituteproject.org - 4 - PDF generated: 28 Mar 2017, 17:35 Chapter V: Of the Judicial Power . 26 Chapter VI: Of the Constitutional Tribunal . 28 Chapter VII: Of the Council of the Republic . 29 Chapter VIII: Of the National Council for Economic and Social Development . 31 Chapter IX: Of the Tribunal of Accounts . 32 Chapter X: Of the Defender of the People . 33 Third Title: Of the Armed forces, Of the Forces of Security of the State, and Of the National Defense . 35 Article 129 . 35 Article 130 . 35 Fourth Title: Of the Local Corporations . 35 Article 131 . 35 Article 132 . 35 Fifth Title: Of the Review of the Fundamental Law . ..