Vorderseite Karlsroute_2020_2.qxd05.06.202012:09UhrSeite1 2. Auflage/2.vydn/2ndedition07/2019Ð50.000Stck/kusó/pieces vydavatele./Reprinting andcopyingofanykindareprohibited.Hintstothepublisher.; geber./Reprodukce arozäiÞovnzakzno.DaläpÞipomnkyzaslejtenaadresu Nachdruck undVervielfltigungenjeglicherArtsindverboten.HinweiseandenHeraus- MEDIA, Sosa;Druck/vùtisk/print: Fotky pÞednazadnstrana/Photosfrontandback:123RFJacekChabraszewski,STUDIO2 Eibenstock undcore-consultGmbH&Co.KGDresden;FotosVorder-Rckseite/ Dresden ;englischebersetzung/anglickùpÞeklad/Englishtranslation:AdelheideWerk, pÞeklad/Czech translation:RolandGrahsberger,Perninkund setting: SACHSENKARTOGRAPHIEGmbH,Dresden;tschechischebersetzung/eskù lage/kartografie/basic maps:SACHSENKARTOGRAPHIEGmbH,Dresden;Satz/sazba/type- Accompanying projectsecretariat:core-consultGmbH&Co.KG,Dresden;Kartengrund- continuation oftheKarlsrouteÒ;BegleitendesProjektsekretariat/Projektovùsekretarit/ Dalä rozvojapokraovnKarlovystezkyÒ/ãKarlsrouteII-Furtherdevelopmentand ãKarlsroute II-WeiterentwicklungundFortfhrungderKarlsroute"/ãKarlovaStezka verband ãMuldentalradwegÒRathausplatz1,08309EibenstockimRahmendesProjektes Erarbeitet undherausgebenvon/zpracovalavydal/compiledandpublishedby:Zweck- Impressum/Impresum/Publication details: a dalsstÕecyklostezekvzpadnmKruänohoÞ Main routeandsecondaryroutesaswellthe Povrchtrasy/Roadsurface Krlovstv Streckenbelag rest ofthebicyclenetworkinWestErzgebirge Chemnitz -AueEibenstockNejdekKarlovyVary sowie brigesRadroutennetzWesterzgebirge „Panoramic tour“ Feeder Pr „Krus „Carlsfeld Reservoirtour“ „Okruh kolemúdolnípr „Sosa Reservoirtour“ „Okruh kolemúdolnípr SosaÒ ãTalsperrenrunde „Auersberg Mountaintour“ „Auersbergsky ãAuersbergrundeÒ Karlsroute -Hauptroute Cyklotrasy/Cyclingroutes Radrouten 2009 befestigt paved unpaved nezpe unbefestigt zpe ÿ Other RoutesinCZ Ostatní cyklotrasyvC Andere RouteninCZ Zubringer Karlsroute „Porcellan Route“ „Porcelánová stezka“ ãPorzellanrouteÒ „Iron Route“ „Z ãEisenrouteÒ „Bystrice RiverRoute“ „Cesta údolímBystr ãWistritz RouteÒ „Eibenstock Reservoirtour“ „Okruh kolemúdolnípr EibenstockÒ ãTalsperrenrunde ãAussichtsrundeÒ CarlsfeldÒ ãTalsperrenrunde Karlsroute - Karlova stezka- pro kolo μelezná stezka“ ˇivade ˇvne Hauptroute undNebenrouten ˇnohorske ˇvne ˇno ˇc na Karlsroute Hlavn trasa,vedlejätrasy ˇno main route Karlova stezka ´ okruh“ ´ vyhlídky“ www.karlova-stezka.eu www.karlsroute.eu Hlavní trasa ˇice“ μR ˇehrady Carlsfeld“ ˇehrady Sosa“ ˇehrady Eibenstock“ 1 :50.000 long-distance tourEuregioEgrensis da Radfernweg EuregioEgrensis Mulde RiverRoute Muldavská cyklostezka 23 STRASSE SILBER- 23 SchsischeMittelgebirge Radfernweg da Saxonlowmountain-rangetour Coal traincyclingroute Uhelná stezka Kohlebahnradweg Erzgebirgsmagistrale Schsische Mittelgebirgeund Anbindung Radfernweg Schnburger Radweg Stoneman Miriquidi EuroVelo 4CentralEuropeRoute Trasa Str Ð EuroVelo4 Euro-Velo 4ÐMitteleuroparoute Cycling RouteUpperOreMountains Krus Erzgebirgsmagistrale Eger tour cyklostezka Ohr Egerradweg Wuerschnitz RiverRoute Stezka údolímr Wrschnitztalradweg Wrschnitztalradweg Chemnitz–Carlsbad Route Chemnitz–Karlovy Vary ChemnitzÐKarlsbad Mulde–Chemnitz–Saxon UplandsR. Mulda–Chemnitz–Str (Chemnitztalradweg) MuldeÐChemnitzÐMittelgebirge Saxon CityRoute Saská me D-Route D4,Mittellandroute Schsische Stdteroute mountain-crest tour hr KAMMtour cyklotrasa str Radweg Siberstra§e bicycle toursilverroad Mulderadweg -Hauptroute Chemnitz–Zschopau Route Chemnitz–Stezka údolímSapavy ChemnitzÐZschopautalradweg ˇebenova ´lkova ´lkova Êcore-consult GmbH&Co.KG Das Knigreich ˇnohorská magistrála ´ cyklotrasaSaskestr ´ cyklotrasaEuregioEgrensis ˇední Evropou ˇtská trasa ´ tu ˚ra ˇíbrana ˇíc ˇe ˇky Würschnitz ´ stezka ˇedohor frs Rad ˇí ˇedohor 2019 ˇí Karlsroute Chemnitz–Aue-Bad Schlema / Karlova stezka / Karlsroute Beispiele frAusschilderung Topograficke Topographische Objekte,Grenzen tourist Information Doprava /Traffic Verkehr Hauptroute / Hlavn trasa / Main route …auf tschechischerSeite/nac Chemnitz …auf deutscherSeite/nane 50,4 km 474 m . NN / m n.m. / m.a.s.l. 280 m . NN / m n.m. / m.a.s.l. 773 Hhenmeter / vùäkovùch metró / altitude Parkovis Parkplatz Routeneinstieg Parking lot-routeentrance Krankenhaus /Bergwacht natural pool pr Badestelle Naturbad indoor pool kryty Hallenbad koupalis Freibad turisticke Touristinformation nemocnice /horska outdoor pool hospital /mountain-rescueservice narrow-gauge railwaystationna Schmalspurbahn mitBahnhofrailway withstationz /Wanderweg Wald- forest/hikingtrail countryroad Eisenbahn mitBahnhof Landstra§e Bicycle repair(station) Oprava kol Fahrradreparaturstation Hr Spielplatz Resting spot Odpoc Rastplatz Playground Tourist-Information Chemnitz ˇeleznice sestanicí silnice ˇírodní bazén ˇis ´draz ´ objekty,hranice/Topographicobjects,borders ˇte Markt 1 ´ bazén 5 30 ˇ ˇívadlo ˇí su m . NN ˇte ˇte D-09111 Chemnitz ´ informac KARLOVY VARY ˇ ˇ -zac m n.m. ´zkokolejnou tratí lesní-/pe Tel.: +49 (0) 371 690-680 NOV HAMRY m.a.s.l. Aue- ˇátek trasy Chemnitz E-Mail: [email protected] Klaffenbach Jahnsdorf/Erzg. Niederwrschnitz Hartenstein Bad Schlema ˇní centrum ´ sluz Foto: Stadt Chemnitz, Pressestelle / Foto: Stadt Chemnitz, Pressestelle / 1.000 Foto: Wolfgang Thieme Fotograf: Dumke Fotograf: Dumke ˇba www.chemnitz.de ˇmecké strane 800 ˇeské strane 2000 Sehens-/Erlebenswertes Zajímavá místa/atrakce Sights and attractions 600 • Karl-Marx-Denkmal • Památník Karla Marxe • Karl-Marx Monument NSG • Staatliches Museum für Archäo- • Státní muzeum archeologie/ • The state Museum of 400 ˇ /ontheGermanside: ˇ /ontheCzechside: logie Chemnitz / ehem. Kaufhaus by´valé obchodní centrum Archaeology/ former department Schocken Schocken store Schocken 200 pr Naturschutzgebiet nature reserve Seeing-Experience-Value stojí zavide Sehens-/Erlebenswertes national border sta Staatsgrenze ras Moor /Sumpf moor /marsh rock ska Felsen nature-reserve border hranice pr Grenze Naturpark • Wasserschloss Klaffenbach • Vodní hrad Klaffenbach • Castle Klaffenbach ˇírodní chra ´ní hranice ˇelinis ´la • Sächsisches Industriemuseum • Saské pru˚myslové muzeum • Saxon Industrial Museum • Schlossteich Chemnitz • Hradní rybník Chemnitz • Chemnitz castle pond km 10 20 30 40 50 ˇte ˇs ˇ /baz ˇírodního parku ˇí stezky • Naturkundemuseum mit • Muzeum prˇírodní historie se • Museum of Natural History with ˇní/zkus ´ne zkameneˇly´m lesem petrified forest ˇna Steinernem Wald ˇiny ´ oblast ˇenost Asphalt / asfalt / pavement befestigter Weg (Splitt) / zpevenÿÿ cesta (äterk) / hard path (gravel) Foto: Wolfgang Thieme Tourenlnge / dlka cesty / tour length hchster Punkt / nejvyää bod / highest point tiefster Punkt / nejniìä bod / lowest point Aufstieg / stoupn / ascent Willkommen auf der Karlsroute! Vítejte na Karloveˇ stezce! Welcome to the Karlsroute! Karlsroute Aue-Bad Schlema–Karlovy Vary / Karlova stezka / Karlsroute Mit einer Länge von ca. 110 km verbindet die Karlsroute die Städte S celkovou délkou 110 km z Karlovych´ Varu˚ (CμR) do Chemnitzu (DE) With about 110 km from Carlsbad (CZ) to Chemnitz (DE) the Hauptroute / Hlavn trasa / Main route Karlsbad (CZ) und Chemnitz (DE) und damit auch den böhmischen vede Karlova stezka, která spojuje cˇeskou cyklostezkou Ohrˇe se Karlsroute connects the Eger cycle route in Bohemia with the Mulde Karlovy Vary Egerradweg mit dem sächsischen Mulderadweg. saskou cyklostezkou Mulda. cycle route in Saxony, Germany. Vom Zentrum der berühmten Kur- und Bäderstadt Karlovy Vary aus, Z centra proslulého lázenˇského meˇsta Karlovy Vary se mu˚zˇete pohy- After starting in the spa town of Carlsbad you will soon have to climb radelt man dem Erzgebirgskamm entgegen. Durch das romantische bovat smeˇrem ke Krusˇny´m horám. Prˇes romantické údolí Rolova up the Ore Mountains. Along the small river of Rolova you will pass 60 km 939 m . NN / m n.m. / m.a.s.l. 355 m . NN / m n.m. / m.a.s.l. 804 Hhenmeter / vùäkovùch metró / altitude Tal der Rolova gelangt man vorbei an Nova Role, Nejdek und Nove dojedete do meˇsta Nová Role, Nejdek a Nové Hamry azˇ k Nova Role, Nejdek and Nove Hamry before reaching the mountain Infocentrum meˇsta Karlovy Vary Hamry zur höchsten Stelle der Karlsroute, dem 939 m N.N. hoch lie- nejvysˇsˇímu bodu Karlovy stezky, 933 m.n.m., jimzˇ je Jelení souteˇska pass (Hirschenstander Pass). With 939 m.a.s.l it is the highest ele- T. G. Masaryka 883/53 genden Hirschenstander Pass. (Hirschenstander Pass). vation along the route. m . NN Die Route führt abwärts über Oberwildenthal nach Wildenthal in das Dále vede cyklostezka smeˇrem dolu˚ podél rˇeky Bockau prˇes From here you will drive right down the hills, partly following the river CZ-36001 Karlovy Vary Oberwildenthal do Wildenthalu. Zde pojedete kolem nejveˇtsˇího vodo- m n.m. malerische Tal der Großen Bockau, vorbei an Sachsens größtem Bockau. You will pass the highest waterfall in Saxony before rea- Tel.: 00420 355-321171 m.a.s.l. Wasserfall, bis zum Radwegekreuz in Eibenstock/OT Blauenthal pádu v Sasku nezˇ se dostanete na rozcestí Eibenstock/ Blauenthal, ching the cycling hub in Eibenstock/Baluenthal where the Karlsroute Aue- und nutzt im weiteren Verlauf den Mulderadweg. Zwischen Wolfs- kde se Karlova stezka potkává s cyklostezkou Mulda. Mezi meˇsty meets the Mulde cycling route. Between Wolfsgrün and Aue, there E-Mail: [email protected] Bad Schlema Blauenthal Wildenthal ãGrenztorÒ Nov Hamry Nejdek Nov Role Star Role Kalovy Vary grün und Aue wurden 12 Kilometer einer ehemaligen Bahntrasse Wolfsgrün a Aue bylo 12 kilometru˚ by´valé zˇeleznice asfaltováno a were 12 kilometers