Schweizerischer Verband der Ernährungsberater/innen SVDE ASDD Association suisse des diététicien-ne-s Associazione Svizzera delle-dei Dietiste-i Info 6 / 2017 Dezember | Décembre | Dicembre Vegane Ernährung L’alimentation végane Alimentazione vegana Mit Resource® 2.0 in einen genussvollen Herbst Démarrer l’automne en douceur avec Resource® 2.0 ➜ Hochkalorisch / Hypercalorique: 400 kcal pro Portion (200 ml) 400 kcal par portion (200 ml) ➜ 18 g Milchprotein / 18 g de protéines pro Portion (200 ml) / par portion (200 ml) ➜ Glutenfrei, Lactose (< 1 g / 200 ml) Information Exempt de gluten, lactose (< 1 g / 200 ml) ➜ 2 neue einzigartige Geschmacksrichtungen 2 nouveaux arômes uniques destinée aux professionnels de la santé Information für Fachpersonen des / Gesundheitswesens BESTE AKZEPTANZ DANK 9 AROMAVARIANTEN! EXCELLENTE OBSERVANCE GRÂCE À 9 ARÔMES VARIÉS! ANANAS-MANGO NEU ANANAS-MANGUE NOUVEAU SCHOKOLADE-MINZE CHOCOLAT-MENTHE Resource® 2.0 wird von der Krankenkasse für medizinische Indikationen gemäss GESKES Richtlinien rückerstattet. Resource® 2.0 ist ein Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät). Resource® 2.0 est pris en charge par l’assurance maladie de base pour des indications médicales selon les directives de la SSNC. Resource® 2.0 est une denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales. Nestlé Suisse S.A., Nestlé Health Science Entre-Deux-Villes, 1800 Vevey Infoline: 0848 000 303 info@medical-nutriti on.ch www.nestlehealthscience.ch INHALT CONTENU CONTENUTO DEUTSCHSCHWEIZ Editorial..............................................................................................................................2. Fachteil............................................................................................................................... 4. Wort.der.Präsidentin....................................................................................................27. Jubiläum............................................................................................................................28 Verbandsinfo...................................................................................................................32. Mitglieder.im.Fokus......................................................................................................3 9 Kursübersicht...................................................................................................................4 8 . SUISSE ROMANDE Editorial..............................................................................................................................2 Rubrique.professionnelle.............................................................................................12 Le.mot.de.la.présidente...............................................................................................27. Schon reserviert? Jubilé...................................................................................................................................28. Info.de.l’asdd....................................................................................................................33. Membres.en.Bref............................................................................................................41 NutriDays 2018 Vue.d’ensemble.des.cours..........................................................................................4 8 16. + 17. März 2018 in Biel SVIZZERA ITALIANA Die SVDE-Generalversammlung findet im Editoriale............................................................................................................................2 Rahmen der NutriDays am 17. März 2018 statt. Rubrica.professionale....................................................................................................2 0 . www.nutridays.ch Parola.della.presidentessa..........................................................................................27. Giubileo..............................................................................................................................28 Info.dell’asdd....................................................................................................................34. Membri.in.primo.piano...............................................................................................43 Déjà réservé? Panoramica.dei.corsi.....................................................................................................4 8 NutriDays 2018 16 + 17 mars 2018 à Biel Impressum Offizielles Organ des SVDE / Organe officiel de l’ASDD / Redaktions- und Inserateschluss / Délais des insertions et Organo ufficiale dell’ASDD de rédaction / Termine d’inserzione et di redazione: L’assemblée générale de l’ASDD se tiendra 1/18: 6. Januar 2018, 6 janvier 2018, Herausgeber / Editeurs responsables / Editore responsabile 6 gennaio 2018 le 17 mars 2018 dans le cadre des NutriDays. SVDE ASDD Schweizerischer Verband der Ernährungsberater/innen Tarifdokumentation / Documentation tarifaire / www.nutridays.ch Association suisse des diététicien-ne-s Documentazione delle tariffe Associazione Svizzera delle-dei Dietiste-i www.svde-asdd.ch Altenbergstrasse 29, Postfach 686, 3000 Bern 8 Tel. +41 (0)31 313 88 70, Fax +41 (0)31 313 88 99 Geschäftsstelle / Secrétariat / Secretariato [email protected], www.svde-asdd.ch SVDE ASDD Schweizerischer Verband der Ernährungsberater/innen Redaktion / Rédaction / Redazione Association suisse des diététicien-ne-s SVDE ASDD, Tim Zurkinden, Associazione Svizzera delle-dei Dietiste-i Altenbergstrasse 29, Postfach 686, 3000 Bern 8, Altenbergstrasse 29, Postfach 686, 3000 Bern 8 [email protected] Tel. +41 (0)31 313 88 70, Fax +41 (0)31 313 88 99 [email protected], www.svde-asdd.ch Stellenanzeiger + Inserate / Service d’emploi + Annonces / Offerte d’impiego + Annunci Präsidentin / Présidente / Presidentessa SVDE ASDD, Sekretariat, Altenbergstrasse 29, Postfach 686, Gabi Fontana 3000 Bern 8 [email protected] Die nächste GV findet am Abonnement / Abonnement / Abbonamento Vizepräsident/in / Vice-présidentes / Vice presidenti Fr. 72.– / J., für SVDE-Mitglieder kostenlos, Ausland Fr. 85.– / J. Adrian Rufener statt. Fr. 72.–/an, gratuit pour les membres ASDD, [email protected] 17. März 2018 in Biel Etranger Fr. 85.– / an. Barbara Richli Mitglieder, welche die Behandlung eines Traktandums Fr. 72.– / anno, gratis per i soci ASDD, Estero Fr. 85.– / anno [email protected] Auflage / Tirage / Tiratura: 1300 wünschen, haben dies gemäss Statuten, Art. 8, Vorstand / Comité / Comitato diretivo Themen / Sujets / Temi Bildungsstandards / Standards de formation / bis 50 Tage vor der General versammlung schriftlich beim 1/2018 Psychopharmaka = Gewichtszunahme? Standard formativi Médicaments psychotropes = prise de poids? Adrian Rufener Vorstand ([email protected]) zu verlangen, Psicofarmaci = aumento di peso? [email protected] 2/2018 Nicht übertragbare Krankheiten – NCD Kommunikation / Communication / Comunicazione: d. h. bis am 25. Januar 2018 Maladies non transmissibles – MNT Barbara Richli . Malattie non trasmissibili – MNT [email protected] 3/2018 NutriDays – Update Nutrition Care Process Tarifverhandlungen & DRG / Négociations tarifaires & DRG / and Terminology NCP/T Negoziazione tariffaria & DRG NutriDays; mise à jour du processus de soins Gabi Fontana La prochaine AG aura lieu le en nutrition et de la terminologie PSN/T [email protected] NutriDays – Update Nutrition Care Process Serviceleistungen / Services / Servizio: 17 mars 2018 à Bienne. and Terminology NCP/T Brigitte Christen-Hess 4/2018 Alternative Proteinquellen/Entomophagie [email protected] Les membres qui souhaitent ajouter un point à l’ordre du Sources de protéine alternatives/entomophagie Arbeitsstandards / Standards de travail / Standard lavorativi Fonti proteiche alternative/Entomofagia Florine Riesen jour, doivent selon art. 8 des statuts en faire la demande 5/2018 Nahrungsmittelallergien und -intoleranzen fl [email protected] Allergies et intolérances alimentaires Fortbildung / Formation continue / Formazione continua écrite au comité ([email protected]), au moins 50 jours Allergie e intolleranze alimentari Anne Blancheteau avant la date de l’assemblée générale soit 6/2018 Dysphagie [email protected] Dysphagie Titelbild / Photo de couverture / Illustrazione di copertina Disfagia jusqu’au 25 janvier 2018. © pixabay Druck / Impression / Stampa Multicolor Print AG, Baar ISSN 2504-1681 Schlüsseltitel: Info (Schweizerischer Verband der Ernährungsberater/innen) SVDE ASDD Info 6/2017 1 EDITORIAL EDITORIALE Stephanie Bieler Redaktionskommission Commission.de.la.rédaction Commissione.della.redazione Liebe Kolleginnen und Kollegen Chères collègues, chers collègues Care colleghe e cari colleghi Bereits.liegt.wieder.die.letzte.Ausgabe.des. Voilà.que.vous.recevez.déjà.le.dernier.nu- Eccoci.all’ultimo.numero.del.2017.di.ASDD. SVDE. Info. 2017. vor. –. das. Jahr. neigt. sich. méro.de.ASDD.Info.de.l’année..2017.touche. Info,. l’anno. volge. ormai. al. termine.. Per. dem. Ende. zu.. Zum. Abschluss. wollen. wir. donc. bientôt. à. sa. fin.. A. cette. occasion,. concludere.vogliamo.occuparci.di.un.tema. uns.einem.Thema.widmen,.das.nicht.nur. nous. voulons. nous. intéresser. à. un. sujet. d’attualità.che.è.oggetto.di.dibattito.pub- im.vergangenen.Jahr.populär,.sondern.be- qui. n’a. pas. uniquement. été. populaire. blico. sin. dal. 2014. circa.. Negli. ultimi. tre. reits. seit. etwa. 2014. Teil. des. öffentlichen. cette.année,.mais.qui.fait.partie.du.débat.