Dorfzeitung der Gemeinden Pfungen und Dättlikon 42. Jahrgang Nr. 12 18. Dezember 2020 Liebe Leserinnen, liebe Leser! Das Planen von Veranstaltungen ist zur Zeit wieder schwierig. Bitte orientieren Sie sich kurzfristig bei den Veranstaltern oder auf de- ren Homepages, da viele der bei Drucksetzung dieser Ausgabe publizierten Daten nicht mehr aktuell sein werden.Vielen Dank für Ihr Verständnis. Gemeinde, Schule Pfungen 3, 6 Aus aktuellem Anlass 11, 14 Alterszentrum im Geeren 21 Gemeinde, Schule Dättlikon 8, 9 Geschichte und Geschichten 12 Kirchen 22 Vermischte Meldungen 10, 13 Vereine 16 Veranstaltungskalender 26 GRATULATIONEN DÄTTLIKON Das Bindestrich-Team gratuliert allen Dättliker Jubilarinnen und Jubilaren herzlich! Im 2020 feierten nachstehende Personen hohe Geburtstage oder goldenen Hochzeitstag: Franz Joller 80. Geburtstag Claire Meier 80. Geburtstag Anna Binder 80. Geburtstag Elisabeth Burkart 84. Geburtstag Walter Ehrensperger 84. Geburtstag Silvia Schellenberg 84. Geburtstag Rosa Müller 85. Geburtstag Othmar Gamper 85. Geburtstag Alice Scarabelli 86. Geburtstag Bertha Meili 87. Geburtstag Ingeborg Uhr 87. Geburtstag Hans Uhr 88. Geburtstag Hans Meili 89. Geburtstag Maria Steiner 89. Geburtstag Annemarie Klingler 90. Geburtstag Alice Wessner 90. Geburtstag Hilda Klingler 91. Geburtstag Jakob Liebert 91. Geburtstag Elisabeth Meier 94. Geburtstag Marie Bernhard 94. Geburtstag Susanna & Peter Rüegg Goldene Hochzeit Falls jemand vergessen ging, bitten wir um Verzeihung. Wir wünschen von Herzen gute Gesund- heit und Freude am Leben. Ab 2021 werden die Gratulationen analog Pfungen, in der entsprechenden Bindestrich-Ausgabe, aufgelistet. In eigener Sache: Inserieren im Bindestrich ab 01.01.2021 Seite Format s/w farbig Wir haben unsere Inserate-Tarifstruktur ange- 1/1 180 x 260 mm CHF 650.– CHF 770.– passt: Den bisherigen Farbzuschlag von CHF 1/2 quer 180 x 128 mm CHF 340.– CHF 440.– 120 haben wir gegenüber 2020 reduziert; wei- 1/2 hoch 87 x 260 mm CHF 340.– CHF 440.– ter wurden die Farbpreise direkt in den Tarif in- 3/8 87 x 194 mm CHF 260.– CHF 360.– tegriert, das Umrechnen entfällt somit. 1/4 quer 180 x 62 mm CHF 175.– CHF 255.– 1/4 hoch 87 x 128 mm CHF 175.– CHF 255.– Publireportagen 4-farbig, ganze Seiten, bieten 3/16 87 x 95 mm CHF 135.– CHF 215.– wir auch 2021 zu einem Spezialpreis von CHF 1/8 quer 180 x 29 mm CHF 95.– CHF 155.– 500.00 anstelle von CHF 770.00 an. 1/8 hoch 87 x 62 mm CHF 95.– CHF 155.– Es würde uns freuen, wenn Sie die tollen Ange- 1/16 87 x 29 mm CHF 60.– nicht im Angebot bote auch weiterhin nutzen und im Bindestrich Kleininserat 4 Zeilen CHF 30.– nicht im Angebot inserieren. Besten Dank für Ihre Treue. jede weitere Zeile CHF 5.– 2 GEMEINDE PFUNGEN Aus dem Gemeindehaus Öffnungszeiten der Gemeindeverwal­ Gemeindeversammlung vom 26. November 2020 tung über Weihnachten und Neujahr Die Stimmberechtigten haben folgende Beschlüsse gefasst: 2020/2021 1. Budget 2021 – Genehmigung Genehmigt Die Gemeindeverwaltung bleibt Steuerfuss 2021 – Festsetzung Steuerfuss 117% Finanz- und Aufgabenplanung Kenntnisnahme vom Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis und mit 2. Anfragen gemäss § 17 Gemeindegesetz Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. Walter Müller – Nutzung der Jubiläums- dividende 2020 der ZKB Beantwortet Telefonnummern für dringliche Fälle Das Bestattungsamt erreichen Sie am 24. sowie vom Protokollauflage und Einsprachemöglichkeiten 28. bis 31. Dezember 2020 unter der Telefonnummer Das Protokoll steht den Stimmberechtigten am Schalter der Ein- 079 247 20 82. wohnerkontrolle vom 04.12.2020 bis 04.01.2021 zur Einsicht Bei Wasserleitungsbrüchen kontaktieren Sie bitte den offen. Begehren um Berichtigung des Protokolls sind innert 30 Werkhof unter der Telefonnummer 052 315 28 09. Tagen beim Bezirksrat Winterthur einzureichen. Identitätskarte, Pass, Gegen die gefassten Beschlüsse kann, von der Veröffentlichung Kombiangebot "Identitätskarte & Pass" an gerechnet, beim Bezirksrat Winterthur, Lindstrasse 8, 8400 Eine Identitätskarte kann auf der Gemeindeverwaltung Winterthur, bis Mittwoch, 23. Dezember 2020, 16.00 Uhr, beantragt • wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte werden; aufgrund der Feiertage erfolgt die Ausstellung innert 5 Tagen schriftlich Rekurs in Stimmrechtssachen (§ 19 allenfalls im neuen Jahr. Abs. 1 lit. c i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 21a und § 22 Abs. 1 VRG) Für einen Pass oder das Kombiangebot "Identitätskarte und & Pass" wenden Sie sich bitte an das Passbüro Zürich, • im Übrigen innert 30 Tagen schriftlich Rekurs erhoben werden Sihlquai 253, 8005 Zürich, Telefon 043 259 73 73. (§ 19 Abs. 1 lit. a und d i.V.m. § 19b Abs. 2 lit. c sowie § 20 und § 22 Abs. 1 VRG). Das Passbüro hat an folgenden Tagen geschlossen: Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung Donnerstag, 24.12.2020 und Freitag, 25.12.2020 enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, soweit möglich, bei- Donnerstag, 31.12.2020 und Freitag, 01.01.2021 zulegen. Notpass Wechsel im Bausekretariat Notpässe (provisorische Pässe) können im Notpass- Reto Amstutz, Bereichsleiter Bau, hat eine neue berufliche büro am Flughafen Zürich (Check-in 2) ausgestellt wer- Herausforderung übernommen und wird die Gemeindever- den. Für einen Notpass brauchen Sie keinen Termin. waltung Pfungen Ende Januar 2021 verlassen. Eine telefonische Voranmeldung ist jedoch nützlich, Telefon 044 655 57 65. Im Hinblick auf den im Frühjahr anstehenden Wechsel in der Verwaltungsführung erfolgt derzeit eine Überprüfung von Auf- Der Notpass kann vor Ort gedruckt werden. Er hat al- gaben, Zuständigkeiten und Kompetenzen in der Verwaltung. lerdings den Nachteil, dass er nicht von allen Ländern Der Gemeinderat schiebt die Neubesetzung der Stelle bis nach zur Einreise oder zum Transit akzeptiert wird. Bitte er- Abschluss der Verwaltungsanalyse auf; damit ist sichergestellt, kundigen Sie sich bei der Botschaft / dem Konsulat des dass die neue Gemeindeschreiberin Andrea Jakob in die Evalua- Ziellandes, Ihrem Reisebüro, oder Ihrer Fluggesellschaft tion einbezogen ist und die Funktionen den allenfalls neuen Ge- nach den Einreise- und Transitvorschriften. gebenheiten entsprechen. Während der Übergangszeit weitet das Gemeindeingenieur- Der Notpass ist nach der Rückreise in die Schweiz büro Gossweiler Ingenieure AG, Bülach, den Aufgabenbereich zurückzugeben. Er darf auch von der Schweizer Grenz- im Baubewilligungsverfahren aus und übernimmt zusätzlich kontrolle eingezogen werden. die Beratung von Bauinteressenten und Architekten sowie ad- ministrative Aufgaben. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern Für die Arbeitsbereiche Tiefbau und Sekretariat ARA-Betriebs- schöne Festtage und alles Gute im Neuen Jahr. kommission konnte der Gemeinderat Thomas Scheurer gewin- nen. Er kennt die Gegebenheiten Pfungens bestens, hat er doch Gemeinderat und Mitarbeitende der Gemeinde Pfungen in den letzten Jahren verschiedene Tiefbauprojekte erarbeitet und fachlich begleitet. Thomas Scheurer übernimmt interimis- tisch die Leitung des Werksekretariats sowie dasjenige der ARA-Betriebskommission und ist für diverse Projekte Ansprech- partner innerhalb der Gemeindeverwaltung. Der Gemeinderat ist froh, dass er für die Übergangszeit die kom- petenten Partner gewinnen konnte, so ist die lückenlose Bereit- stellung der Dienstleistungen in den Bereichen Bau und Tiefbau gesichert. 3 GEMEINDE PFUNGEN Buckackerstrasse, Ableitung von Meteorwasser ­ Kredit­ • Willi und Letizia Bernegger, Reckholderfeldstrasse 4, 8422 abrechnung Pfungen: Im Dezember 2019 genehmigte der Gemeinderat das Projekt Erstellen einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe beim Gebäude Nr. und den Kredit über Fr. 41‘000.00 zur Ableitung von Meteor- 558, Reckholderfeldstrasse 4, Grundstück Nr. 2043 (Wohn- wasser an der Buckackerstrasse. zone Wa 1.3); Im Jahr 2014 wurde die Buckackerstrasse mittels baulichen • Raffaelle und Manuela Varallo, Haldenstrasse 16, 8422 Pfun- Massnahmen in verschiedenen Teilbereichen saniert und das gen: Meteorwasser wird durch die im Bankett der Flurstrasse ver- Erstellung einer ca. 4,00 m hohen Hangverbauung (Terrassie- bauten Sickerleitungen in das öffentliche Gewässer „Mülibach“ rung) beim Einfamilienhaus, Gebäude Nr. 161, Haldenstrasse abgeleitet. Der noch ausstehende Abschnitt im Bereich einer un- 16, Grundstück Nr. 2418 (Wohnzone W 1.1); bebauten Bauparzelle wurde nun saniert. • Guillermo und Manuela Modena, Breiteackerstrasse 52, 8422 Die Arbeiten konnten mit Kosten von Fr. 39‘870.00 oder 2,75% Pfungen: unter dem bewilligten Kredit abgeschlossen werden. Erstellung einer Schleppgaube auf dem Dach des Einfamilien- hauses Gebäude Nr. 8, Haldenstrasse 36, Grundstück Nr. Gestaltung Bahnhofareal, Überdachung Bahnhofplatz 1066 (Wohnzone W 1.1) Anlässlich der Gemeindeversammlung vom 24. September 2020 haben die Stimmberechtigten den Kredit über Fr. 810‘000.00 (+/- 20%) für den Bau der Überdachung der Rampe und eines Aus den Gesundheits­ Teils des Bahnhofplatzes genehmigt. und Umweltbehörden Die SBB AG legt die Vereinbarung betreffend Erarbeitung und Fi- nanzierung des Auflage- und Bauprojekts sowie der Ausführung Haushaltkehrichtabfuhr über die Feiertage für «Pfungen, Umsetzung Behindertengleichstellungsgesetz und Dienstag, 29. Dezember 2020 Substanzerhalt: Gestaltung Bahnhofplatz» zur Prüfung und Ge- Dienstag, 05. Januar 2021 nehmigung vor. Der Gemeinderat genehmigt nach eingehender Prüfung die Vereinbarung. Christbaum­Entsorgung Alle Einwohnerinnen und Einwohner können ihre Christbäume Gemäss heutiger Planung erfolgt die Ausführung des Projekts am Mittwoch, 6. Januar 2021 gratis der erweiterten