ΔΕΛΦΟΙ DELPHI 2-4/07/2010 ΜΑΡΑΘΩΝAΣ MARATHON ΧΡΟΝΙΑ 2500 YEARS Υπό την Υψηλή Αιγίδα της Α.Ε. του Προέδρου της Ελληνικής Δημογρατίας κυρίου Κάρολου Παπούλια Under the Auspices of H.E. the President of the Hellenic Republic Dr. Karolos Papoulias YΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ KAI ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΛΦΩΝ HELLENIC MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM EUROPEAN CULTURAL CENTRE OF DELPHI ΜΑΡΑΘΩΝAΣ 2500 ΧΡΟΝΙΑ ΔΕΛΦΟΙ DELPHI 2-4/07/2010 MARATHON 2500 YEARS Μarathon 2500 years ur age is of culminating chaos and conflicts of all against all. The global fluidity and spiritual drought, insecurity and anxiety for the future and the prospect of mankind in terms of material O and mainly spiritual status define our time. The stalemate of our material civilisation is furthermore stoked by the recession into which our culture has entered. In this era of deadlock and largely unresolved socio-economic and political problems, emerging rapidly everywhere, man is obliged to search for optimism and internal tranquility in his spiritual roots which are found in classical Greece. Classical Greece is a spiritual oasis, especially for the unsatisfied and sometimes desperate man of the socially and politically developed western societies of our planet. Athens of Pericles, Aristotle, Plato, Aeschylus, Sophocles and Euripides, transmits messages of optimism and culture, as an inexhaustible source of inspiration and optimism, a cradle of values and ideas, guidance for life and confidence building for everyone and all. Marathon defined Greece’s position in the western world and modern civilisation in a perpetual dialectic of identification and feedback of European and Western identity. For this reason, the events of the European Cultural Centre of Delphi are dedicated this year in the historic anniversary of the 2,500 years from the Battle of Marathon. That historic moment in the path of millenniums has defined the relationship between the east with the west, and especially European, culture, since Marathon preceded and was in effect the historical basis for the Golden Age of Pericles and Athenian Democracy. Essentially, the meaning of that battle signaled the diffusion of the classical Greek culture, democracy, freedom, dialogue and dialectics, philosophy, science, art and humanism to the Europe of the Renaissance and Enlightenment. Recently, the great French director Jean-Luc Godard, said that had it not been for Greece, for Sophocles, Euripides, Plato and Aristotle, modern European and Western civilisation, freedom and democracy would have not existed, since classical Greece was, virtually, the cultural background of contemporary Europe and more generally, the Western civilisation. The tribute to Marathon, organised by the European Cultural Centre of Delphi, includes a scientific symposium titled Marathon: the day after. Participating are academics and university professors of Classics, History and Archaeology as well as International Relations specialists and political scientists who examine the reception of the Battle of Marathon in ancient and modern times. The responsibility for the scientific programme was undertaken by an Organising Committee under the chairmanship of Rector Hélène Ahrweiler, President of the Administration Council of the European Cultural Centre of Delphi. Special thanks are owed to Professor Kostas Buraselis, who mainly assumed the scientific supervision of the Symposium. 4 / / Μαραθώνας 2500 χρόνια ούμε στην εποχή της κορύφωσης του χάους και της σύγκρουσης όλων εναντίον όλων. Η παγκόσμια ρευστότητα και πνευματική ξηρασία, η ανασφάλεια και η αγωνία για το μέλλον και την Ζ προοπτική του ανθρώπινου γένους ως υλικής και κυρίως πνευματικής υπόστασης χαρακτηρίζουν το σήμερα. Τα αδιέξοδα του υλικού μας πολιτισμού ανατροφοδοτούνται από την ύφεση στην οποία εισήλθε ο πολιτισμός ως πνευματική οικουμενική διάσταση ανάτασης και ελπίδας του ανθρώπου. Σ’αυτή την εποχή των αδιεξόδων και των εν πολλοίς άλυτων κοινωνικο-οικονομικών και πολιτικών προβλημάτων που, με γεωμετρική πρόοδο, αναδύονται παντού, ο άνθρωπος είναι υποχρεωμένος αναστοχαστικά ν’αναζητήσει αισιοδοξία και εσωτερική πληρότητα στις πνευματικές του ρίζες που βρίσκονται και στην κλασική Ελλάδα. Η κλασική Ελλάδα είναι μια πνευματική όαση, κυρίως για τον ανικανοποίητο και ενίοτε απελπισμένο δυτικό άνθρωπο των προηγμένων κοινωνικά και πολιτικά ανοχύρωτων κοινωνιών της άπληστης αφθονίας και της αχαλίνωτης κατανάλωσης του πλανήτη μας. Η Αθήνα του Περικλέους, του Αριστοτέλη, του Πλάτωνα, του Αισχύλου, του Σοφοκλή και του Ευριπίδη, εκπέμπει μηνύματα αισιοδοξίας και πολιτισμού, ως ανεξάντλητη πηγή έμπνευσης και αισιοδοξίας, υπόβαθρο αξιών και ιδεών, προσανατολισμού ζωής και ενδυνάμωσης της αυτοπεποίθησης για τον καθένα και το σύνολο. Ο Μαραθώνας οριοθέτησε τη θέση της Ελλάδας στο δυτικό κόσμο και το σύγχρονο πολιτισμό σε μια αέναη διαλεκτική σχέση προσδιορισμού και ανατροφοδότησης της Ευρωπαϊκής και δυτικής ταυτότητας. Γι’ αυτό το λόγο, το πρόγραμμα των εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών αφιερώνεται φέτος στην ιστορική επέτειο των 2.500 χρόνων από τη Μάχη του Μαραθώνα. Η ιστορική αυτή στιγμή καθόρισε στο διάβα των χιλιετιών τη σχέση του ανατολικού με το δυτικό, και ιδιαίτερα τον ευρωπαϊκό, πολιτισμό, αφού ο Μαραθώνας προηγήθηκε και υπήρξε η ιστορική προϋπόθεση του Χρυσού Αιώνα του Περικλέους και της Αθηναϊκής Δημοκρατίας. Ουσιαστικά, η ιστορικότητα της μάχης σηματοδότησε τη μεταλαμπάδευση του Ελληνικού κλασικού πνεύματος, της δημοκρατίας, της ελευθερίας, του διαλόγου και της διαλεκτικής, της φιλοσοφίας, της επιστήμης, της τέχνης και του ανθρωπισμού στην Ευρώπη της Αναγέννησης και του Διαφωτισμού. Όπως άλλωστε εσχάτως δήλωσε ο μεγάλος Γάλλος σκηνοθέτης Ζαν Λυκ Γκοντάρ, χωρίς την Ελλάδα, χωρίς τον Σοφοκλή, τον Ευριπίδη, τον Πλάτωνα και τον Αριστοτέλη, ο σύγχρονος ευρωπαϊκός και δυτικός πολιτισμός, η ελευθερία και η δημοκρατία δεν θα υπήρχαν, αφού ουσιαστικά η κλασική Ελλάδα αποτέλεσε το πολιτιστικό υπόβαθρο της Ευρώπης και της Δύσης ως Οικουμένης σήμερα. Το αφιέρωμα στο Μαραθώνα, που οργανώνει το Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών, περιλαμβάνει ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον επιστημονικό συμπόσιο με θέμα Μαραθώνας, η επόμενη ημέρα. Συμμετέχουν έγκυροι ακαδημαϊκοί και πανεπιστημιακοί καθηγητές Κλασικών Σπουδών, Ιστορίας και Αρχαιολογίας, καθώς και διεθνολόγοι και πολιτικοί επιστήμονες που εξετάζουν την πρόσληψη της Μάχης του Μαραθώνα στους αρχαίους και στους νεότερους χρόνους. 5 / / Μarathon 2500 years At the official opening of the tribute to Marathon, the exhibition Marathon: On the work of eight Contemporary Greek Artists, with works inspired by the historic battle, will be inaugurated. Curator of the exhibition is the art critic Efi Andreadi. Theatre FRYNIHOS will host the first presentation of the new production of the National Theatre of Northern Greece, Acharnians by Aristophanes, directed by Sotiris Hatzakis. Music, poetry and theatrical interpretation are combined in the play Marathon: 2,500 years after. A call to friends and enemies, directed by Memi Spyratou. This new production was commissioned by the European Cultural Centre of Delphi to the distinguished artist within the context of the tribute to Marathon. During the Symposium, the new documentary film 2,500 years from the battle of Marathon, directed by Maria Hatzimichali-Papaliou and texts by Professor Fanis Kakridis will be screened. The film is a co-production of the European Cultural Centre of Delphi. Sponsors are the Bank of Cyprus and the Domaine Hatzimichali. Sponsor for communication is SKAI. The tribute to Marathon will encompass, as a separate event, the Meeting of Young Artists with an interesting and original programme of music workshops, master classes, lectures and musical performances, titled The Sound of Percussion. The distinguished musicians and professors Dimitris Desyllas and Petros Kourtis will teach and conduct the programme. The programme will conclude with percussion concerts dedicated to the anniversary of the 2,500 years from the historic battle. We do hope that this year’s events will provide a high quality, small but real contribution to our ecumenical spiritual culture. Our most sincere gratitude goes out to the Minister of Culture and Tourism, Mr. Pavlos Yeroulanos and to the Secretary General of the Ministry of Culture and Tourism Mrs. Lina Mendoni, who embrace the Centre with their confidence. Warm thanks are due to the Greek National Tourism Organisation for its contribution to this year’s events and the communication sponsor SKAI. The tribute to Marathon is realised thanks to the officiousness of the employees and associates of the European Cultural Centre of Delphi who even though are not many they are working tirelessly for the realisation of the Centre’s programmes. Professor Christodoulos Yiallourides Director of the European Cultural Centre of Delphi 6 / / Μαραθώνας 2500 χρόνια Την ευθύνη της κατάρτισης του προγράμματος του αφιερώματος στον Μαραθώνα ανέλαβε Οργανωτική Επιτροπή υπό την προεδρεία της Πρυτάνεως κυρίας Ελένης Αρβελέρ, Προέδρου του Δ.Σ. του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών. Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνουμε στον καθηγητή Κώστα Μπουραζέλη, ο οποίος επωμίστηκε, κατά κύριο λόγο, την επιστημονική εποπτεία του Συμποσίου. Κατά την επίσημη έναρξη του αφιερώματος στον Μαραθώνα εγκαινιάζεται η έκθεση Mαραθών: Στο έργο οκτώ Σύγχρονων Ελλήνων Καλλιτεχνών, σε επιμέλεια της κριτικού τέχνης Έφης Ανδρεάδη, στην οποία συμμετέχουν με έργα εμπνευσμένα από την ιστορική μάχη έγκριτοι Έλληνες ζωγράφοι και γλύπτες. Στο θέατρο ΦΡΥΝΙΧΟΣ γίνεται η πρώτη παρουσίαση της