01/12 февраль/март Туманный важно быТь альбион: услышанным перезагрузка It is Important Foggy Albion: to be Heard Update курс на модернизацию The Tack for the Modernization начало эпохи меганебоскребов ngs i ld i Entering the Era of Megatall я» Tall bu я» Tall и Tall Buildings журнал высотных технологий 1/12 «Высотные здан международный Журнал обзор INTERNATIONAL«Высотные здания» OVERVIEW Tall buildings На обложке: проект башни R432, Мехико, иллюстрации предоставлены Rojkind Arquitectos Учредитель ООО «Скайлайн медиа» при участии ЗАО «Горпроект» и ЗАО «Высотпроект» Редакционная коллегия Сергей Лахман Надежда Буркова Юрий Софронов Петр Крюков Татьяна Печеная Святослав Доценко Елена Зайцева Александр Борисов Генеральный директор Сергей Лахман Содержание Главный редактор Концепция/Concept 84 Башня света Татьяна Никулина contents Исполнительный директор The Tower of Light Сергей Шелешнев Среда обитания/Habitat 86 Сафари по-аргентински Коротко/In brief 6 События и факты Редактор-переводчик Safari in Argentine Style Ирина Амирэджиби Events and Facts Редактор-корректор Алла Шугайкина управление Иллюстрации международный обзор MANAGEMENT Алексей Любимкин INTERNATIONAL OVERVIEW Дизайн Антон Ижбараев Актуально/Up to date 92 Юлия Илюнина: важно быть услышанным Над номером работали: История/History 20 Туманный Альбион: перезагрузка Марианна Маевская Julia Ilyunina: It is Important to be Heard Нина Насонова Foggy Albion: Update Отдел рекламы Cтиль/Style 28 Энергия «Изенгарда» строительство Тел./факс: (495) 545-2497 CONSTRUCTION The Energy of «Isengard» Отдел распространения Светлана Богомолова Опыт/Experience 34 Жемчужина улицы Старой ратуши Владимир Никонов Технологии/Technology 96 Советы специалиста Тел./факс: (495) 545-2497 The Pearl of Old Hall Street Адрес редакции Expert Advice архитектура 105005, Москва, и проектирование Материалы/Materials 98 Углепластиковые небоскребы наб. Академика Туполева, ARCHITECTURE AND DESIGN д. 15, стр. 15 Carbon Fiber Skyscrapers Тел./факс: (495) 545-2495/96/97 Визитная карточка/Business card 100 Курс на модернизацию www.tallbuildings.ru Проекты/Projects 38 Бионическая арка E-mail: [email protected] The Tack for the Modernization Bionic Arch Мнение редакции может Разработки/ Elaborations 102 Энергоэффективность высотных зданий не совпадать Ракурсы/Perspectives 46 Фантом воды с мнением авторов. Перепечатка Power Efficiency of High-Rise Buildings материалов допускается только The Water Phantom с разрешения редакции и со ссылкой на издание. Прогноз/Forecast 52 Начало эпохи меганебоскребов эксплуатация За содержание рекламных MAINTENANCE публикаций редакция Entering the Era of the Megatall ответственности не несет. Фотофакт/Photo Session 58 Лондон Журнал зарегистрирован Эксплуатация/Service 108 Системы обслуживания фасадов: в Федеральной службе по надзору London за соблюдением законодательства преимущества очевидны в сфере массовых коммуникаций и Объект/Site 66 Городской рупор охране культурного наследия. Building Maintenance Units: the Benefits are Obvious Свидетельство ПИ № ФС77-25912 Metropolitan Broadcaster от 6 октября 2006 г. Безопасность/Safety 112 Эвакуация людей при пожаре в высотных зданиях Экология/Ecology 72 Вертикальный лес Журнал отпечатан в ОOО ПО People Evacuation in Case of Fire in High Rise Buildings «Периодика», Денисовский пер., 30. The Vertical Forest Цена свободная Тираж: 5000 экз. 120 английская Аспекты/Aspects 78 Кварталы в небесах версия ENGLISH VERSION Neighborhoods in the Sky 4 февраль/март февраль/март 5 ООО «ТРАКТЕЛЬ Руссиа» г. Москва, ул. Петровка, 27 Моб.: +7 915 00 222 45 Факс: +7 495 589 3932 www.ТРАКТЕЛЬ.рф Варшавский ориентир Предприятие группы компаний Tractel Датская студия schmidt hammer «Конструкция здания предполага- lassen architects представила ет согласованность пространств новый проект, в котором серия крыш и улицы. Вестибюль на уров- |коротко взаимосвязанных прямоугольных не улицы, с его точно выверен- объемов создает массив ориги- ной формой потолка, аналогичен TRACTEL® – это: нальной 188-метровой башни. Этот наклонной форме крыши, благо- – уникальное строительное оборудование проект стал победителем конкурса даря чему визуально здание вос- для подъема и перемещения на на возведение высотного офисно- принимается как скульптурный любую высоту материалов и людей; го здания в центральном финансо- объект». – средства индивидуальной защиты вом районе Варшавы, Польша. Как Как и все свои проекты, компания объясняет Джон Лассен, партнер- schmidt hammer lassen создает от падения с высоты; основатель schmidt hammer lassen: коммерческое здание, которое – Secalt, системы обслуживания фасадов «Предметом конкурса является должно соответствовать междуна- зданий и сооружений дизайн офисной башни, которая родным экологическим стандар- станет новым высотным ориен- там постройки, таким как BREEAM тиром Варшавы и в то же время Excellent или LEED Gold. Для этого позволит в полной мере раскрыть на его покатых крышах смонтируют потенциал этого исторического фотоэлектрические панели и осна- места». стят их оборудованием для сбора Для достижения этих целей разра- формирующих здание, ступенча- дождевой воды; одновременно ботчики спроектировали обшир- то поднимаются в высоту, увели- будет установлена модульная ные открытые вестибюли, за счет чиваясь в сторону его восточной фасадная система, составленная которых обеспечивается визуаль- части, а наклонные линии их крыш из стеклянных блоков размером ная связь между открытой площад- позволяют сохранить оптимальное от пола до потолка, что облегчит кой в передней части постройки и естественное освещение соседних проникновение солнечного света дворами примыкающих историче- домов. вглубь здания и повысит уровень ских многоквартирных домов к югу Ким Хольст Йенсен, партнер естественного освещения. от участка. Три массивных объема, schmidt hammer lassen, уточняет: schmidt hammer lassen architects активную циркуляцию посетите- лей и жителей городских районов. Размещенные внутри ограды ком- плекса здания и постройки созда- ют в городской среде новую обо- собленную территорию. Обдуманно расположенная постройка в форме куба включа- ет общественные зоны, выста- вочный зал, конференц- и архив- ный информационный центры. Вдохновленные традиционными формами китайской архитектуры, три мерцающих башни представля- ют собой абстрактные пагоды, сим- волически оберегающие архивные В традициях китайской архитектуры документы, содержащиеся внутри. Конкурсный проект башен для разделительных уличных дорог, с Башни, символизирующие китай- Шэньчженьского архива от ком- организацией одностороннего дви- ские пагоды, различаются по пании Jaeger and Partner недавно жения по периметру участка. высоте и оформлению фасадов, получил премию Design Excellence В огороженный комплекс входят посредством чего создается инди- («Превосходный дизайн») за четыре отдельных здания: три башни видуальный облик каждого здания. 2011 год от Американского инсти- и постройка кубической формы. Эта Причудливой формы отверстия тута архитектуры (Чикаго) в кате- структура формирует внутренний окон не только визуально эффек- TIRAKTM/MINIFORTM – гории еще непостроенных зданий. пейзаж, позволяющий горожанам тно дробят массив двойных фасадов, переносные проходные лебедки Район Мэй Линг расположен между на какое-то время уйти из города в защищающих ценное содержимое, для любой длины троса. центром города и новым северным сад. Округлой формы зеленые зоны но и участвуют в создании энергоэф- железнодорожным вокзалом. Он у входов в здания приглашают под фективной ограждающей конструк- Используются в строительстве формирует новый городской центр свою сень. Общественные зоны – ции. 91 930 кв. м комплекса призва- и монтаже лифтов с участком Шэньчженьского архива выставочные площадки и магазины ны заметно поднять коммуникатив- в небоскребах по всему миру в самом его сердце. Это простран- розничной торговли – уживаются ную планку проекта, находящегося События и факты и События ство объединило четыре городских на этом небольшом проницаемом в диалоге с окружающей его средой. квартала в результате удаления по периметру участке, поощряя Jaeger and Partner Architects 6 февраль/март февраль/март 7 |коротко |история Ворота в «Город-сад» Источником вдохновения для про- комплекса создают в городе, в усло- екта создаваемого в китайском виях муссонного климата, своеобраз- городе Сиань многофункционально- ный комфортный оазис. Хотя из-за го комплекса Xi’an Quijing Daming ограничений участка предполага- Palace стали близость соседствую- ется расположить на видном месте щей с ним копии дворцового ком- автостоянку, использование системы плекса Дамин времен династии Тан, вертикальных садов создает прият- имеющего богатую историю, а также ную глазу буферную зону, что долж- стабильный экономический рост но компенсировать это включение и Сианя. Комплекс, разработанный сохранить общую гармонию комплек- по проекту архитектурного бюро са. При этом надо отметить, что много- MulvannyG2 Architecture, должен уровневый «демонстрационный зал» стать новой достопримечательно- автомобилей сам по себе является стью, формирующей облик обнов- достаточно интересным урбанистиче- ляемого города. Он представляет ским объектом, становясь в вечернее собой оригинальный современный время ярко освещенным ориентиром. «город-сад», образ которого должен отражать непрерывность связи Две будто парящие башни необычной формы символизируют гигант- между прошлым и настоящим. ские ворота в этот район города. Глянцевая элегантная облицовка из В соответствии с указанием администрации города Сиань, основной ультрапрозрачного стекла обеспечивает им тесную связь