161 ANEXOS 162 ANEXO A TRANSCRIÇÕES E APROVEITAMENTOS: USOS DA CRÔNICA CASTELHANA DE PERO LOPEZ DE AYALA POR FERNÃO LOPES: Após um mapeamento das crônicas, é possível afirmar que a maior utilização das crônicas castelhanas foi feita na primeira obra de Fernão Lopes, a Crônica de D. Pedro I, em contraposição à última narrativa do cronista português. O uso da narrativa de Pero Lopez de Ayala nesta primeira crônica foi feito quase de modo literal e, por isso, destacamos aqui o critério das “transcrições” textuais feitas por Fernão Lopes. Apesar da forte presença da narrativa dos fatos de Castela na Crônica de D. Fernando e nos dois volumes da Crônica de D. João I, nestas duas obras o cronista se afasta das fontes de Ayala para recuperar a memória do reino português e prefere utilizar outras fontes em seu relato. Nestas duas obras lopeanas, o uso da fonte castelhana será feito na base dos “aproveitamentos”. O cronista apenas escolhe alguns eventos da crônica de Ayala para ilustrar a presença castelhana em seu relato cronístico, esta escolha é pontual e o uso da fonte castelhana neste momento de sua construção é feito de modo a ordenar a dimensão temporal das crônicas. Apresentamos a seguir quatro gráficos elaborados a partir de mapeamentos das crônicas de Fernão Lopes, nos quais se entrecruzam as fontes do cronista castelhano Pero Lopez de Ayala e através deles é possível perceber estes momentos de transcrições e aproveitamentos de outras fontes na cronística de Fernão Lopes. 163 Crônica de D. Pedro I Fernão Lopes (narrativa 45% dos eventos de Portugal) Pero Lopez de Ayala 55% (narrativa dos eventos de Castela) Gráfico 2 - Transcrições e aproveitamentos – Crônica D. Pedro I Crônica de D. Fernando 19% Fernão Lopes (narrativa dos eventos de Portugal) Pero Lopez de Ayala (narrativa dos eventos de Castela) 81% Gráfico 3 - Transcrições e aproveitamentos – Crônica D. Fernando 164 Crônica de D. João I – Parte I 13% Fernão Lopes (narrativa dos eventos de Portugal) Pero Lopez de Ayala (narrativa dos eventos de Castela) 87% Gráfico 4 - Transcrições e aproveitamentos – Crônica D. João I – Parte I Crônica de D. João I – Parte II 12% Fernão Lopes (narrativa dos eventos de Portugal) Pero Lopez de Ayala (narrativa dos eventos de Castela) 88% Gráfico 5 - Transcrições e aproveitamentos – Crônica D. João I – Parte II 165 ANEXO B MAPEAMENTO DAS TEMÁTICAS PRINCIPAIS NAS CRÔNICAS DE FERNÃO LOPES: Apresentaremos a seguir quatro tabelas com os assuntos principais presentes nas crônicas de Fernão Lopes. O presente resultado foi obtido após mapeamento de todas as crônicas que são analisadas nesta pesquisa. Em muitos momentos, encontramos dificuldades para eleger o principal assunto do capítulo, uma vez que há muitas passagens com assuntos híbridos. Mas, o critério utilizado foi o da escolha pela temática mais marcante no capítulo. Segue abaixo uma breve explicação sobre o agrupamento dos assuntos nos capítulos: - Acordos políticos: Capítulos que abordam acordos de paz, tréguas, tratados de casamentos entre filhos de reis, entre outros tipos de pactos que estejam relacionados à política dos reinos. - Conflitos externos: Momentos de conflitos entre Portugal e Castela. Entram também neste assunto desdobramentos da Guerra dos Cem Anos. - Descrição do rei: Descrição de atributos físicos do rei e de características do perfil do monarca. - Elogios ao bom reger: Momentos em que o cronista destaca boas ações do monarca, relacionadas à prática da justiça, ao exercício da caridade, à temperança, tanto no âmbito familiar, quanto na esfera social. - Exercício do ofício régio: Capítulos que destacam medidas relacionadas a punições, concessões de perdões régios, conquistas militares para reforço da segurança e proteção do erário público do reino. - Desígnios divinos: Capítulos que contem com a manifestação da vontade divina para determinar o destino dos acontecimentos, evocação do nome de Deus para abençoar eventos, batalhas, entre outros acontecimentos. - Relações com a comunidade: Momentos de comunhão do povo com o rei e presença da comunidade para a defesa de alguma causa específica. 166 Crônica de D. Pedro I – Fernão Lopes Assunto Quantidade Representatividade Capítulos (%) Acordos políticos 07 16% 2, 3, 15, 30, 38, 41- 42 Assuntos de Castela 12 27% 13, 16- 20, 25-26, 36-37, 39-40 Conflitos externos * 08 18% 21-24, 32-35 D. Inês de Castro 05 11% 27-29, 31, 44 Descrição pessoal do rei 02 04% 1, Prólogo Desígnios divinos 01 02% 43 Elogios ao bom reger / 04 09% 4, 11-12, 14 Relações com a comunidade Exercício do ofício régio 06 13% 5-10 Total de 44 capítulos + Prólogo Tabela 1 - Mapeamento das temáticas principais – Crônica de D. Pedro I * OBS: Nesta crônica não temos conflitos entre Portugal e Castela. O que classificamos nesta categoria são os capítulos nos quais o cronista relata desdobramentos da Guerra dos Cem Anos, especificamente nas relações de Castela com outros reinos. 167 Crônica de D. Fernando – Fernão Lopes Assunto Quantidade Representatividade Capítulos (%) Acordos políticos 27 15% 12, 29, 47, 51, 53, 59, 66- 70, 82-83, 94-96, 112, 155- 160, 162, 164-165, 171 Assuntos de Castela 34 19% 1-11, 13-24, 46, 84-85, 106, 111, 131, 163, 167-168, 170, 178 Cisma 06 03% 107-110, 113, 130 Conflitos externos 54 30% 25-26, 30-35, 37-45, 52, 54, 71, 73-75, 77-79, 86, 92-93, 97, 114-115, 117-122, 124- 125, 127-129, 133-138, 151-154 D. Leonor Teles de Menezes 22 12% 57-58, 62, 64-65, 81, 100- 105, 126, 140, 143-144, 150, 161, 166, 169, 173-174 Descrição pessoal do rei 02 01% Prólogo, 172 Desígnios divinos 0 0% - Elogios ao bom reger 02 01% 87-88 Exercício do ofício régio 16 09% 27-28, 36, 48-50, 55-56, 72, 76, 80, 89-91,123, 132 Mestre de Avis 10 06% 98-99, 139, 141-142, 145- 149 Relações com a comunidade 06 03% 60-61, 63, 175-177 Total de 178 capítulos + Prólogo Tabela 2 - Mapeamento das temáticas principais – Crônica de D. Fernando 168 Crônica de D. João I – Parte I - Fernão Lopes Assunto Quantidade Representatividade Capítulos (%) Acordos políticos 1 1% 47 Assuntos de Castela 14 7% 52-53, 56-59, 62, 78, 82, 112, 129, 150, 155-156 Conflitos externos 27 14% 63, 65-68, 72, 74, 97, 100- 108, 113-114, 117, 121, 124, 130, 134-135, 140- 141 D. Leonor Teles de Menezes 21 11% 2, 5, 13, 15-16, 18, 21, 25, 29-30, 60-61, 64, 73, 76- 77, 79-81, 83-84 Descrição Pessoal do Rei* 0 0% - Elogios ao bom reger* 8 4% 17, 28, 48-50, 75, 123, Prólogo Exercício do ofício régio 20 10% 10, 14, 27, 85-86, 99, 109- 110, 116, 131, 136-137, 164, 166, 168-169, 174- 175, 178-179. Nuno Álvares Pereira 33 17% 31-38, 71, 87-92, 96, 125- 128, 143-147, 152-153, 157-158, 171-172, 188, 193 Outros 14 7% 3, 7, 54, 167, 170, 176, 182-187, 189-190 Relações com a comunidade 30 16% 4, 6, 8-9, 12, 19-20, 22, 26, 41-42, 45-46, 51, 70, 98, 115, 118, 148, 154, 159- 162, 165, 173, 180-181, 191-192 Total de 193 capítulos + Prólogo Tabela 3 - Mapeamento das temáticas principais – Crônica de D. João I – Parte I * OBS: A referência ao papel régio nesta crônica em Portugal se faz à figura do Mestre de Avis, que até então não havia sido oficialmente nomeado rei, mas apenas desempenhava a função de Regedor e Defensor do Reino. 169 Crônica de D. João I – Vol. II - Fernão Lopes Assunto Quantidade Representatividade Capítulos (%) Acordos políticos 27 13% 81, 91-92, 140, 149-150, 176, 178-181, 184-197, 202-203 Assuntos de Castela 25 12% 18, 43-45, 66-67, 83-88, 113, 117-122, 141-146 Cisma 3 2% 123-125 Conflitos externos 50 23% 20, 25-26, 28-29, 31-35, 57-60, 72, 75, 78-80, 89, 99-104, 110-112, 127, 129, 131, 133-137, 154- 160, 166-168, 170, 174, 183 D. Filipa de Lencastre 4 2% 93, 95, 97, 115 Descrição pessoal do rei 1 1% Prólogo Desígnios divinos 18 9% 3, 27, 30, 36-37, 39-42, 46-48, 90, 107, 116, 132, 171, 175 Elogios ao bom reger 6 3% 19, 61, 108-109, 147- 148 Exercício do ofício régio 40 20% 1-2, 9-17, 21-24, 50-51, 62-64, 68, 74, 76-77, 94, 96, 98, 105-106, 114, 126, 128, 130, 138- 139, 152, 173, 177, 182, 201 Nuno Álvares Pereira 22 11% 4-7, 52-56, 69, 73, 151, 153, 161-165, 172, 198- 200 Outros 2 1% 71, 82 Relações com a comunidade 6 3% 8, 38, 49, 65, 70, 169 Total de 203 capítulos + Prólogo Tabela 4 - Mapeamento das temáticas principais – Crônica de D. João I – Parte II 170 Crônica de D. Pedro I Acordos políticos 13% 16% Assuntos de Castela Conflitos externos 9% D. Inês de Castro 2% 4% Descrição pessoal do rei 27% Desígnios divinos 11% Elogios ao bom reger / Relações com a comunidade 18% Exercício do ofício régio Gráfico 6 - Mapeamento das temáticas principais – Crônica de D. Pedro I Crônica de D. Fernando 3% 6% 15% Acordos políticos 12% 9% Assuntos de Castela 0% Cisma 1% Conflitos externos D. Leonor Teles de Menezes 19% Descrição pessoal do rei 12% Desígnios divinos Elogios ao bom reger Exercício do ofício régio 4% Mestre de Avis Relações com a comunidade 30% Gráfico 7 - Mapeamento das temáticas principais – Crônica de D. Fernando 171 1% 7% 16% Acordos políticos Assuntos de Castela 14% Conflitos externos 7% D. Leonor Teles de Menezes Descrição Pessoal do Rei Desígnios divinos 11% Elogios ao bom reger 17% Exercício do ofício régio Nuno Álvares Pereira 0% Outros 13% Relações com a comunidade 10% 4% Gráfico 8 - Mapeamento das temáticas principais – Crônica de D.