UNIVERSIDAD DE CUENCA FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN Carrera de Lengua, Literatura y Lenguajes Audiovisuales Difusión de la poesía ecuatoriana a través del rock Tesis para obtener el título de Licenciada en la facultad de Filosofía, Letras y Ciencias de la Educación en la especialidad de Lengua, Literatura y Lenguajes Audiovisuales. AUTOR: Lucía Moscoso Rivera DIRECTOR: Mst. Guillermo Alejandro Cordero Carpio Cuenca-Ecuador 2013 1 Universidad de Cuenca RESUMEN Difusión de la poesía ecuatoriana a través del rock es un estudio que relaciona la música y la literatura, a través de los mecanismos hipertextuales, presentes en la teoría de la transtextualidad, propuesta por Gerard Genette y tiene, como producto, un material discográfico en el que se funden el rock cuencano contemporáneo y la poesía fundacional ecuatoriana, a través de diez canciones basadas en textos de poetas modernistas, postmodernistas y vanguardistas, como una forma de acercar la poesía a los jóvenes. Palabras Clave: Transtextualidad, hipertextualidad, rock, poesía. ABSTRACT Diffusion of the ecuadorian poetry through rock is a study that relates music and literature through hypertext mecanisms, that are part of the theory of transtextuality, a proposal by Gerard Genette, whose result is a discographic material which consents a diffusion between contemporary cuencano rock and the ecuadorian pioneer poetry, through ten songs based on modern, postmodern and avant-gard poets, as a way to aproach young folks to poetry. Key words: Transtextuality, hypertext, rock, poetry. 2 Lucía Moscoso Rivera Universidad de Cuenca ÍNDICE INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................ 9 1. LITERATURA MÁS ALLÁ DE SÍ MISMA .................................................................... 11 1.1. Teoría de la Transtextualidad .................................................................................. 13 Intertextualidad ............................................................................................................... 15 Paratextualidad ............................................................................................................... 15 Architextualidad.............................................................................................................. 16 Metatextualidad ............................................................................................................... 16 1.2. Hipertextualidad .......................................................................................................... 17 1.3. Procedimientos hipertextuales ............................................................................... 19 Imitación ........................................................................................................................... 21 Transformación ............................................................................................................... 22 2. ROCK Y POESÍA ............................................................................................................. 26 2.1. Hipertextualidad musical .......................................................................................... 29 2.2. La música crea literatura .......................................................................................... 30 2.3. La literatura crea música .......................................................................................... 36 2.4. El poema se convierte en canción ......................................................................... 43 José Martí ......................................................................................................................... 44 Nicolás Guillén ................................................................................................................ 45 Rubén Darío ..................................................................................................................... 45 Antonio Machado ........................................................................................................... 46 Federico García Lorca ................................................................................................... 46 2.5. Relación entre rock y poesía ................................................................................... 47 Artaud .................................................................................................................................... 48 Panero ................................................................................................................................... 50 Alturas de Machu Pichu.................................................................................................... 51 Caja de música .................................................................................................................... 52 Extrechinato y tú: Poesía Básica ................................................................................... 53 3. ROCK Y POESÍA EN EL ECUADOR ........................................................................... 56 3.1. Hipertextualidad musical en el Ecuador .............................................................. 56 Vasija de Barro ................................................................................................................ 58 Boletín y elegía de las mitas ........................................................................................ 59 Rock Libre Ecuatoriano ................................................................................................ 62 3.2. La poesía en el rock ................................................................................................... 64 Música y gráfica .............................................................................................................. 65 3 Lucía Moscoso Rivera Universidad de Cuenca Lluvia Bastarda ............................................................................................................... 66 Dolores .............................................................................................................................. 67 Mamorrunga ..................................................................................................................... 68 3.3. Proyectos poéticos del rock .................................................................................... 69 Decapitados ......................................................................................................................... 69 Vas Lacrimae ................................................................................................................... 70 Madre Locura ................................................................................................................... 71 La pus de la mentira ...................................................................................................... 71 Detrás de los huesos ......................................................................................................... 72 Tierra .................................................................................................................................. 74 La hallaré .......................................................................................................................... 74 Unidad pura ..................................................................................................................... 75 4. PRODUCTO FONOGRÁFICO-POÉTICO .................................................................... 78 4.1. Selección de poetas ecuatorianos ......................................................................... 79 4.2. Selección de bandas de rock .................................................................................. 80 4.3. Proceso de elaboración ............................................................................................ 84 Cronograma ..................................................................................................................... 87 4.4. Fonografías: Registro de la poesía ecuatoriana en el rock ............................ 88 1.Creencias sonoras ...................................................................................................... 89 2. Se va con algo mío .................................................................................................... 90 3. Vas lacrimae ................................................................................................................ 92 5.Óleo sentimental ......................................................................................................... 93 5. Morfina (Ego Sum) ..................................................................................................... 94 6. El objeto y su sombra ............................................................................................... 96 7. Flor, resina y madera ................................................................................................ 98 8. Gangotena ................................................................................................................... 99 9. Desiree Lubowska ................................................................................................... 100 10. Espacio, me has vencido ..................................................................................... 102 CONCLUSIONES ..................................................................................................................