LES CONTES D’HOFFMANN Jacques Offenbach PRODUCTION / PRODUCTIE La Monnaie / De Munt AVEC LE SOUTIEN DE / MET DE STEUN VAN Loterie Nationale / Nationale Loterij L’œuvre est présentée sous le contrôle d’Auteursbureau ALMO à Anvers, au nom de Schott Music Int. / Het werk wordt gepresenteerd onder toezicht van Auteursbureau ALMO te Antwerpen namens Schott Music Int. 10, 12*, 14, 17, 19*, 20 & 27* DÉCembRE / deCember 2019 — 19:00 22* & 29 DÉCembRE / deCember 2019 — 15:00 31* DÉCembRE / deCember 2019 — 18:00 2 JANVieR / JANUARI 2020 — 19:00 LA MonnAie / DE MUNT En coproduction avec Shelter Prod et Prospero MM Productions avec le soutien de taxshelter.be et ING avec le soutien du tax shelter du gouvernement fédéral de Belgique / In coproductie met Shelter Prod en Prospero MM Productions met de steun van taxshelter.be en ING met de steun van de tax shelter van de Belgische federale overheid LES CONTES D’HOFFMANN Opéra-fantastique en cinq actes Livret de Jules Barbier Musique de Jacques Offenbach Édition critique / Kritische uitgave Michael Kaye & Jean-Christophe Keck Édition musicale / Uitgave muziekmateriaal Schott Music International Direction musicale / Muzikale leiding ALAIN ALTINOGLU Mise en scène / Regie KRZYSZTOF WARLIKOWSKI Décors et costumes / Decor en kostuums MAŁGORZATA SZCZĘŚNIAK Éclairages / Belichting FELICE ROSS Vidéo / Video DENIS GUÉGUIN Chorégraphie / Choreografie CLAUDE BARDOUIL Dramaturgie CHRISTIAN LONGCHAMP Chefs des chœurs / Koorleiders MARTINO FAGGIANI & ALBERTO MORO Hoffmann ERIC CUTLER / ENEA SCALA* Olympia / Antonia / Giulietta / Stella PATRICIA PETIBON / NICOLE CHEVALIER* Nicklausse / La Muse MICHÈLE LOSIER La voix de la tombe SYLVIE BRUNET-GRUPPOSO Lindorf / Coppélius / Miracle / Dapertutto GÁBOR BRETZ Spalanzani / Nathanaël FRANÇOIS PIOLINO Luther / Crespel SIR WILLARD WHITE Frantz / Andrès / Cochenille / Pitichinaccio LOÏC FÉLIX Schlémil / Herrmann YOANN DUBRUQUE Wolfram ALEJANDRO FONTE Wilhelm BYOUNGJIN LEE ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET CHŒURS DE LA MONNAIE / SYMFONIEORKEST EN KOOR VAN DE MUNT Konzertmeister NANA KAWAMURA ACADÉMIE DES CHŒURS DE LA MONNAIE / KOORACADEMIE VAN DE MUNT s.l.d. de / o.l.v. BENOÎT GIAUX Durée du spectacle : 3 heures 45’ (avec deux entractes) Duur van de voorstelling: 3 uur 45’ (met twee pauzes) Streaming sur lamonnaie.be / Streaming op demunt.be 6/1 – 16/2/2020 Retransmission radio en live sur Musiq’3 / Live radio-uitzending op Klara Retransmission en live sur / Live uitzending op ARTE Concert (arte.tv/arte-concert/) 20/12/2019 Retransmission télévision sur / Televisie-uitzending op RTBF La 3 25/12/2019 4 Danseuses / Danseressen Alessandra Bareggi, Douglas Becker, Elise Busoni, Yentl Rousseau-Piot, Sylvia Printemps, Frankie Morelez D’Andrea Ethan Kreisman Jongleur Ouri Bronchti Assistant musical / Muziekassistent Rupert Dussmann, Bertrand Halary Chefs de chant / Repetitoren Thomas Palmer Études linguistiques / Taalcoach Assistante à la mise en scène & Abendspielleitung / Marielle Kahn Regieassistente & Abendspielleitung Damien Tresanini Assistant interne à la mise en scène / Interne regieassistent Anna Goldanowska Assistante aux décors / Decorassistente Renata Gorka Assistante aux costumes et aux accessoires / Assistente kostuums en accessoire Ran Arthur Braun Coach de combat / Gevechtscoach Directrice des services techniques et des ateliers / Charmaine Goodchild Directrice technische diensten en ateliers Responsable de la production technique / Cécile Bourguet Technisch productieverantwoordelijke Christophe Gspann Assistant interne aux décors / Interne decorassistent Arabelle Poels Assistante interne aux costumes / Interne kostuumassistente Thomas Desmed Régisseur de production / Productie-inspiciënt Morgane Lambinet Assistante à la régie de production / Assistente productie-inspiciëntie Franco Vena Régisseur de scène / Toneelinspiciënt Jeanne Bruc Stagiaire à la régie de scène / Stagiaire bij de toneelregie John De Backer Responsable de la machinerie / Verantwoordelijke machinerie Yann Rouzic Responsable des éclairages / Verantwoordelijke belichting Thierry Van Melderen Responsable des accessoires / Verantwoordelijke rekwisieten Jean-Luc Ongena Responsable du son et de la vidéo / Verantwoordelijke geluid en video Anne-Sophie Van Ingelgem Responsable de l’habillage / Verantwoordelijke kleding Responsable des maquillages, perruques et coiffures / Geneviève Mahaux Verantwoordelijke grime, pruiken en kapsels Jean-Baptiste Pacucci Responsable des projections vidéo / Verantwoordelijke videoprojecties Responsable son et vidéo pour la captation / Vivien Mertz Verantwoordelijke geluid en video voor de opnames Simon Van Rompay Tournages vidéo / Video-opnames 5 Directrice planning et production artistiques – Adjointe artistique du directeur général / Directrice artistieke planning en productie – Artistiek adjunct van de algemeen directeur Bettina Giese Responsable de la production artistique / Artistieke productieleiding Eleonora Loontjens Assistant de production / Assistent productieleiding Jonathan Adam Responsable des artistes de complément / Verantwoordelijke figuratie Willem deCoster Responsable du planning artistique / Verantwoordelijke artistieke planning Jacques Peeters Responsable de l’administration artistique / Verantwoordelijke artistieke administratie Anja Luypaert Assistante à l’administration artistique / Assistente artistieke administratie Romane Paradis Directeur dramaturgie, communication et publics / Directeur dramaturgie, communicatie en publiek Vik Leyten Responsable dramaturgie / Verantwoordelijke dramaturgie Reinder Pols Rédaction des biographies / Redactie van de biografieën Carl Böting Directeur général – Intendant / Algemeen directeur – Intendant Peter de Caluwe 6 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA MONNAIE / SYMFONIEORKEST VAN DE MUNT Miki Isako Violon I / Viool I Nana Kawamura Célia Roser Ritsu Kotake Manuel Israel Ruiz Hernandez Pierre Bonesire (Orchestra Academy, Koninklijk Conservatorium Yuri Higashida Antwerpen) Patrick Merry Frédéric Preusser Violoncelle / Cello Fasli Kamberi Sébastien Walnier Céline Di Fabio Corinna Lardin Tamako Azuma Koen Lievens Laeticia Cellura Albert Brunello Julien Rommelaers Janik Martens Louise Ramon Lidija Cvitkovac Roberto Soriano Guillén (Orchestra Academy, Conservatoire royal de Bruxelles) Contrebasse / Contrabas Shagan Grolier Janos Csikos Violon II / Viool II Femke Sonnen Jose Vilaplana Herruzo Gudrun Vercampt Martin Rosso Lubka Lingorska Pascale Ramanantsitohaina Flûte / Fluit Murielle Buis Carlos Bruneel Maia Frankowski Marc Schouppe Hiroaki Nagase Dominika Karbwoniczek Hautbois / Hobo Luce Caron Philippe Blanche Russalina Arnaudova Christian Impaziente Alto / Altviool Clarinette / Klarinet Florent Brémond Antonio Capolupo Romain Montfort Lydia Rossignol Irmgard Lange Dominique Lardin Basson / Fagot Marc Van Craesbeeck Dirk Noyen Yixun Liu Gilles Cabodi 7 CHŒURS DE LA MONNAIE / Cor / Hoorn Jean-Noël Melleret KOOR VAN DE MUNT Rogier Steel Tanguy Aerts Soprani I Bert Vanderhoeft Rosa Brandão Franches Dhont (MM Academy – School of Arts of University College Ghent) Cornet Steven Devolder Annelies Kerstens Pierre-Louis Marques Ying Chun Lu Charlotte Panouclias Manon Poskin Trombone Bram Fournier Valérie Vervoort Koen Severens Wim Bex Soprani II Anne-Sophie Lermyte (MM Academy – IMEP, Namur) Timbales-Percussion / Pauken-Slagwerk Luk Artois Nathalie Perin Daan Vercammen Aurore Vila Rodriguez Jarne Claesen Catarina Sereno Thomas Raemaekers Adrienne Visser Harpe / Harp Alti I Agnès Clément Marta Beretta Birgitte Bønding Joëlle Delaval Orgue / Orgel Jan Moeyaert Marie-Juliette Ghazarian (MM Academy – Conservatoire Royal de Bruxelles) Elzbieta Janulek Manon Mathot (MM Academy – IMEP Namur) Marie Virot Alti II Jane Bertelsen Chantal Collins Mariana Iacob 8 Jingxian Li DÉPARTEMENTS MUSICAUX / Maria Pop MUZIEKDEPARTEMENTEN Hilde Vanmuysen Directeur musical / Muziekdirecteur Alain Altinoglu Tenori I Marc Coulon Adjointe du directeur musical et John Manning administratrice de l’orchestre / Hee Jung Seo Adjunct van de muziekdirecteur Tiemin Wang en orkestmanager Alain-Pierre Wingelinckx Ingrid De Backer Assistante de l’administratrice de l’orchestre / Tenori II Assistente van de orkestmanager Brian Aarons Chantal Vanroy Hwanjoo Chung Secrétaire de l’administratrice de l’orchestre Bruno Floriduz et du directeur musical / Secretaresse van Alejandro Fonte de orkestmanager en van de muziekdirecteur Eric Gobin Alexandra Dufour Carlos Martinez Régisseurs d’orchestre / Orkestinspiciënten Serge P. Ouvrard, Dominic Jacobs, Vincent Flagel, Thomas Egle Baritoni Bernard Giovani Administrateur des chœurs / Koormanager Andrzej Janulek Pieter Hulst Byoungjin Lee Assistantes de l’administrateur des chœurs / Damien Parmentier Assistentes van de koormanager Joris Stroobants Dorothée Dassy, Joëlle Caron Velthur Tognoni Manager de la MM Academy et des Chœurs Bernard Villiers d’enfants et de jeunes / Manager van de MM Academy en van de Kinder- en jeugdkoren Véronique Van Hees Bassi Aldo De Vernati Responsable de l’Orchestra Academy / Kurt Gysen Verantwoordelijke van de Orchestra Academy René Laryea Marie Goffette Gerard Lavalle Responsable de la bibliothèque musicale / Pascal Macou Verantwoordelijke muziekbibliotheek Marcel Schmitz Milton van Wyk Collaborateurs / Medewerkers Phyllis Bartholomeus, Panagiota Giannaka, Katryn Van Bergen 9 SURTITRAGE / ÉQUIPE TECHNIQUE / BOVENTITELING TECHNISCH TEAM Réalisation / Realisatie Directrice des services techniques et Jo Heyvaert des ateliers / Directrice technische diensten avec / met en ateliers Reinder Pols, Brigitte