a.cover1-4 BC.txt30-10-200013:46PaginaB Outdoor museumoflight Grenoble, France Photo: Philips Lighting,Pierre Crouzet Crouzet Lighting,Pierre Philips Photo: 001: CITY BEAUTIFICATION - EURO 2000 SOCCER SOCCER 2000 EURO - BEAUTIFICATION CITY 001: ILR 001 International Lighting Review Revue Internationale de l’Eclairage Internationale Licht Rundschau Revista Internacional de Luminotecnia City Beautification Euro 2000 Soccer c.contents a-b-1 30-10-2000 13:40 Pagina a Philips Lighting BU Luminaires c.contents a-b-1 30-10-2000 13:41 Pagina b International Lighting Review ISSN 0020-7853 Internationale Licht Rundschau ISSN 0165-9863 Contents 001 Revue Internationale de l’Eclairage ISSN 0035-3388 International Lighting Review Revista Internacional de Luminotecnia ISSN 0167-7608 51th year / issue 001 Founded in 1949, International Lighting Review is devoted to all aspects of lighting. Published three times a year, it reports extensively on developments and trends in lighting, on actual problems encountered in lighting design and technology, and on outstanding projects from all over the world. ILR is richly illustrated with colour photographs and drawings covering more than 50 pages. Published by Philips Lighting, Luminaire Group Produced by LiDAC, Lighting Design and Application Centre, Eindhoven, the http://www.lightingreview.com Netherlands. Editorial office 2 Forum Address: P.O.Box 721, 5600 AS Eindhoven, the Netherlands. Telephone: administration 31 40 275 5779; News from the world of lighting ediitors: 31 40 275 52 52 / 31 40 275 74 85. 4 Editor’s notes Telefax: 31 40 275 78 00. E-mail: [email protected] Internet: http://www.lightingreview.com Bank: Postbank Amsterdam. VAT Reg.no. NL005476604B46. City Beautification/Euro 2000 Soccer Chief Editor and Art Director: JF Caminada. Editors: Derek Parker and Marcel Janse. Photography: Rien Valk. Artwork: Jo van Hemert. Layout: Marie-Louise Mannaerts. Client services: Franka Heesterbeek. Translation: Philips Translation Services. Projects City Beautification in the New Millennium Pre-publishing by Neroc, Eindhoven. 6 Capital Bridges Printed by Roto Smeets Services, Eindhoven. Subscriptions / Back Numbers: see at the end of the magazine. What better way for a city to herald the new millennium than to light Correspondents its bridges and bring a new perspective to the night-time riverside scene Argentina: Guillermo Spini, Casilla de Correo 3479, Buenos Aires. Australia: Lynden Kirkness, 34 Waterloo Rd, North Ryde, N.S.W. 2113. België/Belgique: H Leclercq, 2 The Seine by night Paris France Stationstraat 80, 1070 Bruxelles. Brasil: Isac Roizenblatt, Caixa Postal 8681, Sao Ð Paulo. Canada: Jorge M Pereira, 9 Invergordon Ave., Toronto, Ontario M1S 2Y9. Chile: Across the Liffey Ð Dublin Ireland Brian Callagy Carlos Seisdedos M, Casilla 2687, Santiago. Colombia: Luis Enrique Martinez S, p.6 Pierre Arnaud p.6 Benoit Lalloz p.8 Duilio Passariello Out of the Blue Belfast Northern Ireland Paul Watson Apartado Aereo 4282, Bogotá. Costa Rica: C Katsava, Apartado Postal 3214, San Jose. Ð Denmark: H J Jacobsen, Sydhavnsgade 23 , DK-1780 Copenhagen. Deutschland: C H A bridge to the past Ð Stockholm Sweden Lars HŠgglund Zieseniß, Lerchenweg 14a, 21244-Buchholz. Ecuador: Carlos Valencia, Casilla 343, Quito. España: Fernando Vila, Martinez Villergas 2, Madrid 28027. Finland: Petri Pekola, P.O. Box 4, 04601 Mäntsäla. France: M Coupez, 9, rue Pierre Rigaud, 94200 18 Outdoor museum of light France Vincent Laganier Ivry-sur-Seine. Greece: Ion Economopoulos, 7, Artemidos Str., 15125 Paradissos Amaroussion-Athens. Hong Kong: J Chu, G.P.O. Box 2108, Hong Kong. India: V K A riverside art gallery of projected images in the centre of Grenoble Divadkar, 29 Alipore Estate, 8/6/1 Alipore Road, Calcutta 700027. Indonesia: S Marino, Purwakarta – Jawa Barat. Ireland: N J Moran, Newstead, Clonskeagh, Dublin 14. p.8 Brian Callagy p.8 Michel Moloney p.12 Paul Watson p.12 Sean Curran 20 A fairy-tale of light Monaco Vincent Laganier Italia: Mariangela Speroni, Via G Casati 23, 20052 Monza. Japan: Dr K Narisada, 2-6- 12 Asahi, Kuzuha Hirakata, Osaka 573. Kiyoshi Sugimoto, 2-13-37 Kohnan, Minato-ku, Monte CarloÕs famous Casino Square is bathed in the soft light from more Tokyo 108. Kenya: Umakant Harish Pandit, P.O.Box 17756, Nairobi. Korea: Y C Hwang, C.P.O. Box 3680, Seoul. Malaysia: K.C. Wong, P.O. Box 12163, 50768 Kuala Lumpur. than a thousand hidden floodlights México: Javier Romer, Norte 45, No. 669, 02300 Mexico DF. Nederland: M Jacobs, Tooroplaan 6, 5591 AL Heeze. New Zealand: Chris Huff, P.O. Box 1041, Mt Albert, 24 Mystic Lighting Peru Tomas Sandoval Auckland 1. Norge: Torgeir Sogge, Ropernveien 4, 1335 Snaroya. Österreich: Walter Stefanik, Triesterstrasse 64, A-1100 Wien. Pakistan: M K Shabazker, P.O. Box 7101, An ambitious city beautification project has made it possible to increase Karachi-3. Paraguay: M Haber, Casilla de Correo 605, Asuncion. Perú: V Huiman, p.16 Lars Liwendahl p.16 Stefan Sjölund Apartado 1543, Lima 18. Philippines: Anastacio R Martirez, P.O.Box 911 MCC, Makati, trade, tourism and safety well into the night-time hours Metro Manila. Poland: Marek Lasinski, Ul. Kossaka 150, 64-920 Pila. Portugal: Vitor Vajao, Philips Iluminaçao, Lda. Apartado 1331, 1000 Lisboa. Romania: Florin Pop, str. C. Daicoviciu 15, RO-3400 Cluj-Napoca. Schweiz/Suisse: Job Daams, Allmendstrasse Euro 2000 Soccer 140, Postfach, 8027 Zürich. Singapore: K Seshadri, P.O. Box 340, Toa Payoh Central 32 Football Without Frontiers Post Office, Singapore 9131. Sverige: Leif Berggren, Estlandsgatan 140, S-122 37 Enskede. Taiwan: Claudia Luo, P.O. Box 22978, Taipei. Thailand: N Panlop, P.O. Box Soccer stadiums in Belgium and in The Netherlands are being made ready 961, 10500 Bangkok. Turkey: Dr Haldun Demirdes, Talatpasa Cad. no. 5, 80640 for the first big sporting event of the new millennium Ð Euro 2000 Gültepe/Istanbul. United Kingdom: David Greaves, 420-430 London Road, Croydon p.18, 20 Vincent Laganier p.18 Philippe Mouillon p.18 Jean-Paul Giraud p.20 Alain Guilhot CR9 3QR. Uruguay: Luis Jubin, Canelones 1367-305, Montevideo. USA: Mark Roush, Philips Square, 200, Franklin Square Drive, CN 6800 Somerset, NJ 08873. Venezuela: 44 Stadium perspectives J J Quagliano, Apartado Aéreo 1167, Caracas 1010-A. Zimbabwe: Derek Warner, P.O. Box 994, Harare. Everyone from the architect to the soccer supporter and tv camerman has an opinion regarding the modern-day soccer stadium Copyright Normally speaking, articles published in International Lighting Review may be reprinted, either completely or in part, with prior written authorisation from the publisher. However, in those cases where the artwork concerned is not the property of ILR, it is not in our p.24 Tomas Sandoval p.32 Jac Slegers p.32 Bart Mertens p.32 Volmer Rosi power to grant permission to reproduce this. The views expressed in this journal by third parties are not necessarily those held by the publisher. The editor reserves the right to edit and abridge articles for Design publication. 46 ArenaVision – New Generation The unique ArenaVision floodlighting system launched by Philips has led to a new, even further improved floodlighting system New concepts 28 Exploring the future of urban lighting A report on the recent City People Light conference and exhibition held in Paris 50 Index Quick-reference index, listing the 8 latest issues of ILR b Front cover: New generation ArenaVision (see p. 46), d.forum 2-3 30-10-2000 09:23 Pagina 2 FORUM FORUM Speicherstadt Hamburg Light + Building Fair 2000 Fortress laboratory The entire docks area bathed in light A spotlight on three interesting lighting Security lighting can be attractive as well as functional products Hamburg Art Ensemble Hamburg Art Ensemble Among the many interesting lighting When in Bangkok, the king resides at the Royal Palace, known locally as the Chitlada Villa. flush with the ground close to the wall at the corners of the buildings and in between the products on show at this year’s Light + The palace is set in an area of slightly over one square kilometre behind a moat cornered window openings. Building 2000 (the new international fair by fountains. At the King's initiative and with his support, substantial portions of the The low roof is lit by small, round-beam floodlights. Each of these Decoflood units houses for light and electrical technology, air grounds have been turned into a green oasis in an intensely built-up Bangkok. Here are a single 35 W metal halide lamp. The upper parts of the façade at each end of the building conditioning, and building services), the living laboratories that work. Livestock is bred, grains are hybridised, and milk de- and the roof-mounted flag poles above are lit by compact QVF435 floodlights specially following were particularly worthy of note. hydration practised on a model basis. And even techniques are studied for keeping bees modified to accept the MHW-TD 70 W metal halide lamp. to yield income for rural Thais. The bridge is lighted from the near bank of the moat by a cluster of small narrow and Decorative Adante The whole palace is contained within a 3400-m-long security fence, which contains 25 wide-beam Decoflood units fitted with the 70 W CDM-T lamp. Adante is the name of a new range of forts for security guards. The approach to the main entrance is guarded by a bridge. The The security fence with its manned forts is lighted in very much the same way as the indoor accent and decorative lighting fence was formerly lighted by column-mounted decorative CFL luminaires. This was main entrance, that is to say by unobtrusive ground-recessed and, in the case of the forts, This is what the docks and warehouse area will products providing everything that is principally security lighting, and did little to enhance the aesthetics of the architecture.