Genuine South-Estonia Echtes Süd-Estland Aito Etelä-Viro JÕGEVAMAA PALamUse TURIsmIINFOKesKUS PALAMUSE )+372 776 8520, www.visitestonia.com PÕLtsamaa TURIsmIINFOPUNKT Lossi 1, PÕLTSAMAA )+372 775 1390, www.poltsamaa.ee MUstvee ÖKOTURIsmIÜHING Tartu 26, MUSTVEE )+372 772 6740, +372 529 5026, www.peipsi.ee Jõgeva INteRNetI- ja TURIsmIINFOPUNKT Lai 4, JÕGEVA )+372772 3166, www.jogevalv.ee General information | Information | Yleisinfo Useful information | Gut zu wissen | Hyvä tietää INFORmatION | INFORmatIONSHILFE | YLEINEN INFOPUHELIN . )1188, 1182, 199, +372 740 4020 EmeRgeNCY | NOTDIENst | HÄTÄPUHELIN . )112 POLICE | POLIZEI | POLIIsi . )110 ROADSIDE assIstaNCE | PANNENHILFE | TIepaLveLU . )1888 FRee WIFI ARea | WIFI-AReaL (schnurloser Internet-Anschluss) | WIFI-veRKKO . www.wifi.ee WeatHER INFORmatION | WetteRAUSKUNFT | SÄÄINFO . www.weather.ee CULTURAL INFORmatION | KULTURINFORmatION | KULttUURI-INFO www.einst.ee, www.estonica.org BUS INFORmatION | BUS-INFORmatION | BUssI-INFO . www.bussireisid.ee RaILROAD INFORmatION | BAHNINFORmatION | RaUtatIEINFO . www.edel.ee CURRENCY | WÄHRUNG | RaHayKSIKKÖ . 1 EEK = 15, 6466 EUR BANKS OpeN | ÖFFNUNgsZEIteN DER BANKEN | PANKKIEN AUKIOLOajat . 9 .00-16 .00 National holidays | Staatliche Feiertage | Valtakunnalliset juhlapäivät 01.01 4.06 New Year’s Day | Neujahr | Uusivuosi Midsummer’s Day | Johannistag | Juhannuspäivä 4.0 0.08 Independence Day | Tag der staatlichen Unabhängig- Re-Independence Day | Wiederherstellungstag der keit | Itsenäisyyspäivä Unabhängigkeit | Uudelleenitsenäistymisen päivä 14.04 (06.04.2007) 4.1 Good Friday | Karfreitag | Pitkäperjantai Christmas Eve | Der Heiligabend | Jouluaatto 01.05 5.1 May Day | Maifeiertag | Pääsiäinen Christmas Day | 1 . Weihnachtstag | 1 . joulupäivä 3.06 6.1 Victory Day | Siegestag | Voitonpäivä Boxing Day | 2 . Weihnachtstag | 2 . joulupäivä Currency exchange | Geldwechsel | Valuutanvaihto HANSAPANK www.hansa.ee SEB EESTI ÜHISPANK www.seb.ee Suur 18 A, JÕGEVA )+372 631 0310, Aia 1, JÕGEVA )+372 776 8100, Tartu mnt . 28, MUSTVEE )+372 631 0310, Kesk 2, PÕLTSAMAA )+372 776 8150, Silla 2, PÕLTSAMAA )+372 631 0310, Public Internet | Internet-Zugangspunkte | Julkiset internetpisteet Jõgeva MaavaLItsUS Suur 3, JÕGEVA )+372 776 6333 Bus station, train station | Busbahnhöfe, Bahnhof | Linja-autoasemat, rautatieasemat Jõgeva TRAIN statION | BAHNHOF Jõgeva | PÕLtsamaa BUS statION ON TARTU ROAD | JõgevaN RAUtatIeasema BUsbaHNHOF PÕLtsamaa AN DER TARTU- Jaama 4 B, JÕGEVA STRasse | PÕLtsamaaN LINja-AUTOasema Tartu mnt . Jõgeva BUS statION ON PARGI STReet | BUsbaHNHOF Jõgeva AN DER PARGI STRasse | MUstvee BUS statION ON TARTU ROAD | BUs­ JÕGEVAN LINJA-AUTOASEMA PARGI-KADULLA baHNHOF MUstvee AN DER TARTU-STRasse | Kesk/Puiestee, JÕGEVA MUstveeN LINja-AUTOasema Tartu mnt . Transportation | Transport | Kuljetus Car services | Autoservice | Huoltamot Carwash | Autowäsche | Autopesulat ANTIma Suur 89 A, Jõgeva )+372 772 1345 Jõgeva Piiri 10, JÕGEVA +372 527 7115 SR CaRman Tallinna mnt 15, JÕGEVA ) Tallinna mnt . 15, JÕGEVA )+372 772 3371 )+372 5551 9831 PÕLTSAMAA Aasmaa Tartu mnt 7 A, PÕLTSAMAA +372 775 2711 ) Pargi 1, PÕLTSAMAA RaIL AUto Lossi 5, PÕLTSAMAA )+372 776 2635 )+372 5557 7750 Museums | Museen | Museot PÕLtsamaa MUseUM | MUseUM PÕLtsamaa | MUseUM OF KaLevIPOeg | MUseUM FÜR DEN PÕLtsamaaN MUseo KaLevIPOeg | KaLevIPOjaN MUseo Lossi 1, PÕLTSAMAA )+372 775 1390, SAARE, Saare vald )+372 773 4896, www.hot.ee/poltsamaamuuseum +372 5558 3825, www.zone.ee/kalevipojamuuseum EstONIAN ALEXANDER SCHOOL MUseUM | MUstvee MUseUM OF RUssIAN OLD BELIeveRS MUseUmsZImmeR DER “ALEXANDERSCHULE” | | MUseUM DER ALtgLÄUBIgeN IN MUstvee | ALEKsan­tRIN KOULUN MUseOHUONE MUstveeN vaNHAUSKOIsteN MUseo Narva 22, KAARLIMÕISA, Põltsamaa vald )+372 775 2698, MUSTVEE )+372 772 6445, +372 5564 7321 +372 524 1021 HeINO LUbja’S MUseUM OF SCALes | WaageN- PALamUse PARISH SCHOOL MUseUM | KIRCH- MUseUM VON HeINO LUbja | HeINO LUbjaN spIELSCHULMUseUM IN PALamUse | O. LUtsIN vaaKamUseo Tartu 42, MUSTVEE PITÄJÄNKOULUN MUseO PALamUseLLA )+372 772 6740, +372 529 5026, +372 529 7537 Köstri allee 3, PALAMUSE +372 776 0514, ) Raja RUssIAN OLD BELIeveRS’ CLOIsteR AND www.palmuseum.ee CampaNILE | GOttesHAUS MIT GLOCKENTURM PADUveRE FaRM MUseUM | HOFMUseUM PADU- DER ALtgLÄUBIgeN IN Raja | RajaKÜLAN veRE | PADUveREN maatILamUseo vaNHAUSKOIsteN pyHÄKKÖ ja KELLo­ORNI PADUVERE, Jõgeva vald )+372 776 3046, RAJA, Kasepää vald )+372 772 7419, +372 508 6580, [email protected] +372 5556 8256, +372 5557 7876 LUUA TAXIDERmy MUseUM | NatURKUNDE-MU- JÜRIssaaRE FaRM MUseUM | HOFMUseUM JÜ- seUM LUUA | LUUAN TÄytettyjeN ELÄINteN RIssaaRE | JÜRIssaaREN maatILamUseo MUseo VÕTikVERE, Torma vald )+372 776 4292 LUUA, Palamuse vald +372 776 2111 ) TORMA MUSEUM | MUseUM TORma | TORmaN MUseo Lullikatku tee 31, TORMA TabIveRE MUNICIpaL MUseUM | GemeINDe­ +372 773 4265, +372 5661 4856 MUseUM TabIveRE | TabIveREN KUNNAN- ) MUseo VesKImetsa FaRM MUseUM | HOFMUseUM Ves- Pargi 1, TAbiVERE )+372 776 6946, KImetsa | VesKImetsaN maatILamUseo +372 506 4160 RAATVERE, Pala vald )+372 776 4561, +372 501 4256 Handicraft, souvenirs | Kunsthandwerk, Souvenirs | Käsityöt, matkamuistot PALamUse GLass SCHOOL | GLasbLÄseREI LaIUse STRaw ROOM | STROHHANDweRKs­ PARamUse | PALamUseN LasIpaja KammeR LaIUse | LaIUseN OLKItyöpaja PALAMUSE, Palamuse vald )+372 5395 0641, LAIUSE, Jõgeva vald )+372 5558 3601, [email protected] +372 5341 0419, www.hot.ee/kuldneolg JaaK KRIVIN BLACKsmITH’S SHOP | KaLevIPOeg’S TReasURY | SCHatZKammeR SCHMIEDE VON JaaK KRIVIN | JaaN KRIVININ VON KaLevIPOeg | KALEVIPOJAN AARREKAM- sepÄNpaja MIO LUSTIVERE, Põltsamaa vald )+372 775 5337, SAARE, Saare vald )+372 773 4867, +372 529 0116, www.zone.ee/kunstsepp www.kalevipojakoda.ee 3 Art | Kunst | Taide SIIMUstI POtteRY | TöpFEREI SIIMUstI | SII- PÕLtsamaa MUseUM | MUseUM PÕLtsamaa | MUstIN KERamIIKKateHDas PÕLtsamaaN MUseo SiiMUSTI, Jõgeva vald )+372 772 1578, Lossi 1 B, PÕLTSAMAA )+372 775 1390 www.hot.ee/siker PALamUse PARISH SCHOOL MUseUM | KIRCHS- CeRamICS SHOP OF SIIMUstI POtteRY | PIELSCHULMUseUM IN PALamUse | PALamU- TöpFERwaRENLADEN SIIMUstI | SIIMUstIN seN PITÄJÄNKOULUN MUseo KERamIIKKateHtaaN myymÄLÄ PALAMUSE, Palamuse vald )+372 776 0514, SiiMUSTI, Jõgeva vald www.palmuseum.ee +372 773 9325 ) PALamUse TOURIst INFORmatION CeNTRE | ART SHOP | KUNstHANDweRKLADEN | TAIDE- TOURIstINFORmatION PALamUse | PALA-MU- LIIKE Lossi 1, PÕLTSAMAA )+372 775 1168, seN matKAILUKesKUS PALAMUSE, Palamuse vald +372 5192 5845 )+372 776 8520, www.visitestonia.com Leisure activities | Aktivitäten | Aktiivinen loma Hiking trails | Wanderwege | Retkipolut Ski trails | Skiloipen | Ladut ENDLA LOODUSKAITSEALA KUNINGAMÄE - 3; 5 km Männikjärve - 2 km KUninGAMÄE, Põltsamaa vald )+372 775 1390 Tooma-Männikjärve raba-Tooma - 5 km TAMMEMÄE KÜLALISTEMAJA – ; 3; 5; 10 km Tooma-Kaasikjärve raba-Endla järv- TÕRVE, Puurmani vald +372 776 3450, Männikjärve raba-Tooma - 11 km ) +372 526 9638, www.tammemae.ee Kärde-Endla järv-Männikjärve raba-Tooma - 8 km Norra-Oostriku allikad - 6 km LUUA – ; 3; 5 km TOOMA, Jõgeva vald )+372 776 3375, LUUA, Palamuse vald )+372 774 1128, www.endlakaitseala.ee +372 5806 1042 ELIstveRE – 1,5 km KASSINURME – 1,7; 3 km ELISTVERE, Tabivere vald )+372 776 4666 KASSinURME, Jõgeva vald )+372 772 3202, +372 5556 8233 KassINURme – 3; 7 km KASSinURME, Jõgeva vald )+372 523 0058 PALA – ; 3; 5 km PALA, Pala vald +372 528 5634, [email protected] PALamUse – 1,5 km ) PALAMUSE, Palamuse vald )+372 776 0514 KUREMAA – 1; ; 3; 5 km KUREMAA, Jõgeva vald +372 552 3363 LUUA – 5 km LUUA, Palamuse vald ) )+372 772 3324, +372 5805 2334 KAMARI – 1,5 km KAMAri, Põltsamaa vald LUUA ARBOReetUM-Nava-LUUA – 11,7 km )+372 775 6277, +372 5341 2902 LUUA, Palamuse vald )+372 773 2347, +372 506 4658 SaaRE JÄRve – 1; 4 km SAARE, Saare vald Cycling | Bikestrecken | Pyöräilyreitit )+372 506 4658, +372 509 8521 www.jogevamaa.ee/jalgrattamatkad ELIstveRE JÄRve ELISTVERE, Tabivere vald )+372 776 4666 Palamuse-Saare mõis–Palamuse - 37 km Palamuse–Elistvere loomapark–Palamuse - 39 km TammeLUHA –,5 km PEDASSAARE, Saare vald Palamuse–Torma–Palamuse - 66 km +372 628 1532, +372 505 3395, ) Jõgeva–Kuremaa–Laiuse–Endla LKA–Jõgeva - 70 km www.rmk.ee Kodavere–Saare–Mustvee–Raja–Kodavere - 78 km ALAM-PEDJA –7,5 km PALA MOUNtaIN-BIKE TRAILS | PALA KirnA, Puurmani vald +372 742 8149 ) MOUNtaIn­IKes-TRECKEN | PALA MaastO- PALA LOODUSE ÕPPERAJAD – ,3; 4,8; 6,5 km pyöRÄILYREITIT - ; 3; 5 km PALA, Pala vald )+372 773 4654, PALA, Pala vald )+372 773 4654, +372 528 5634, www.palapk.edu.ee/rajad.html [email protected] 4 Leisure activities | Aktivitäten | Aktiivinen loma Picnic sites | Picknickplätze | Piknikpaikat MOKKO TURISMITALU ÄnkkÜLA, Palamuse vald )+372 776 3710, ENDLA LOODUSKAItseaLA +372 523 5411, www.mokko.ee TOOMA, Jõgeva vald +372 776 3375 ) ÄKSI MOTELL LUUA ARBOReetUM ÄkSI, Tabivere vald )+372 776 4988, LUUA, Palamuse vald )+372 776 2111, +372 515 8191, www.aksimotell.ee +372 507 6971 MTÜ SAADJÄRVE JAHTKLUBI ELIstveRE LOOmapaRK SALUKÜLA, Tartu vald )+372 511 8680, ELISTVERE, Tabivere vald )+372 776 4666 www.saadjarvejahtklubi.ee KassINURme LINNamÄel JÄRVEÄÄRE TALU PUHKEMAJA KASSinURME, Jõgeva vald )+372 776 3541 VALGMA, Tabivere vald )+372 773 6610, +372 502 9043, [email protected] POOtsmaNI TURIsmIKesKUS KODAVERE, Pala vald )+372 5346 1701 UDU TALU ÄnkkÜLA, Palamuse vald +372 5563 6434, HaNSU TURIsmItaLU ) +372 5563 6433, [email protected] KODAVERE, Pala vald )+372 745 2518, +372 5559 9850 PANTHER TEEMAJA KUREMAA, Jõgeva vald +372 508 9205 TammemÄE TURIsmItaLU ) TÕRVE, Puurmani vald )+372 776 3500, OÜ SÕIDUSAUN +372 528